version 2 du 22/03/2018

ns_cc03_fr_v2.pdf

ns_c_c_03.zip

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

—

Relecteurs : AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v TB)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 5, col. 4, bas de colonne : les guillemets ouvrants sont quasi invisibles (c'est selon l'angle de ma tête !) Je l'ai mis dans un couleur un peu plus foncée OK –> V2

Relecteurs : AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v ok)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 14, col. 3, para sous le code, ligne 2 : un tiret de trop dans “sélec-tionnez” pb d'approche OK –> V2
  • p. 14, col. 3, para sous le code, dernière ligne : un tiret de trop dans “d'ha-bitude.” pb d'approche OK –> V2

Relecteurs : AE (v1, v2v ok)

Corrections :

• AE : p. 16, titre est-ce que cela devrait être “rsync” sans majuscule ? C'était ainsi dans le numéro 57. La question vaudrait aussi pour SSH.

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v ok)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 19, col. 2, sous le titre “Zenity” : c'est une citation, qui continue au début de la col. 3 : à mettre en italique ? Un raté du numéro 58 ! OK –> V2

Relecteurs : AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v ok)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • Titre : devrait être Trucs et astuces I, car le “II” vient ensuite une vieille coquille OK –> V2
  • Col. 1, ligne 6 : un tiret de trop dans “japo-naise,” OK –> V2
  • Col. 3, long para, 6 lignes avant la fin : un tiret de trop dans “ajou-ter le” OK –> V2

Relecteurs : AE (v1, v2v ok)

Corrections :

• AE : homogénéisation de la liste des scripts. Est-ce que le premier “wallpapers.sh” devrait être en gras comme les autres titres ? Non, car il n'est pas dans la liste, c'est un nom de fichier exécutable, et non un script. c'était déjà le formatage de la version anglaise.

Corrections effectuées :

• AE : Après les :, les autres explications commencent par “un” ou “une”, pour le dernier. Parfois le Un a prend une majuscule, parfois non. À homogénéiser, sans une majuscule après les : ? Oui, ici, bien que la version anglaise du 61 soit déjà aussi indisciplinée ! OK –> V2

Relecteurs : AE (v1, v2v ok)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 26, col. 3, bas de col. et début de la col. 4 : c'est une citation - à mettre en italique ? Fin premier para, col. 4, fermer les guillemets. OK –> V2

Relecteurs : AE (v1, v2v ok)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 30, col. 1, 3 lignes avant la fin : > “Au moment où j'écris, elle est disponible” (“elle à la place de “il”, car “elle” est le pronom utilisé dans le reste du para et elle = appli OK –> V2

Relecteurs : AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v ok)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 35, col. 2, 9 lignes avant la fin : > “peuvent vouloir souligner que” OK–>V2

Relecteurs : AE (v1, v2v ok)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 38, le lien pour le Podcast n'est que “http://fullcirclemagazine.org” - est-ce normal ? Absolument !

Relecteurs : AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 -ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v ok)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 50, col. 2, juste avant le titre : une citation à mettre en italique (?) OK–>V2

Relecteurs : AE (v1-ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1-ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1), AE (v1, v2v ok)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : cadre en haut à droite : rajouter : “Éditions spéciales : Jonathan Hoskin” OK–>V2
• AE : comme pour le NS 2, je suggère de changer le texte encadré de rouge en quelque chose comme ce qui suit, quitte à diminuer la taille de la police : > “Merci de noter : Les éditions spéciales sont un assemblage des numéros

d'origine et les indications peuvent ne pas fonctionner dans les versions actuelles d'Ubuntu. Comme sur le NS C&C n°2 ! OK–>V2