Finalisation du numéro spécial inkscape vol 1 (par Bab, commencée le 10/09/13 )
version 3 du 10/10 - 10 novembre 2013
inkscape_vol_1_v3_fr.pdf
special_inkscape_vol_1.tar.gz
Rappels de fonctionnement :
Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
-
Maquette disponible
pour les scribeurs ici
-
Article | Intégré | Depuis la version |
Couverture | Oui | 1 |
Sommaire | Oui | 1 |
Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .
Couverture (p. 1) et Sommaire (p. 2)
Relecteurs : Tiboo (v1, v2), AE (v1, v2), Ekel (V2)
Corrections :
p.2, encart de droite : concernant les coordonnées du site Web, est ce qu'on conserve le site anglais ou bien le remplace-t-on par le site français ? AE : Je pense, moi, qu'il vaut mieux garder le site anglais.
Corrections effectuées :
—-
Inkscape Introduction (p. 3-4)
Relecteurs : AE (v1v - rien qui me saute aux yeux), Tiboo (v1, v2), Ekel (V2)
Corrections :
Corrections effectuées :
Inkscape partie 1 (p. 5-7)
Relecteurs : AE (v1v, v2v), Tiboo (v1, v2v), Ekel (V2)
Corrections :
AE (v2) :
p. 7, lien dans Bio : maintenant ce lien ne fonctionne plus, mais renvoie au bureau du lecteur (c'est comme s'il n'y avait pas de “mailto:” dans une adresse mail) Ça re-fonctionne … Mystère et boule de gomme
Corrections effectuées :
AE :
p. 5, col. 4, vers le bas : il manque la petite icône carrée (celle d'une cercle, dont la circonférence est noire et l'intérieur est rose) - numéro 61, page 24 ⇒ OK v2
p. 6, col. 4, para avec flèche , dernière ligne : > “ci-dessus” (au lieu de “à gauche”) ⇒ OK v2
p. 7, bio, dernière ligne : lorsque je passe ma souris sur le “sur” juste avant le lien propre, j'ai un lien vers le podcast UK !!! ⇒ OK v2
Tiboo (v1) :
p.5, col.1 : dans le 1er par., GIMP est écrit tout en majuscule alors que dans le 2nd par., il n'est écrit qu'avec une seule majuscule. Peut être uniformiser le tout ? ⇒ OK v2
p.5, col.4, 2nde ligne : rajouter un e à modifié ⇒ OK v2
p.5, col.4, par.1 : remplacer la virgule par un point pour commencer une nouvelle phrase : le menu Affichage > Affi-cher/cacher. Vous pouvez choisir ⇒ OK v2
p.5, col.4, dernier par. : l'indentation semble bizarre ici. Peut être que cette remarque rejoint celle d'AE concernant l'icône absente ? ⇒ OK v2
p.7, col.2, 6 lignes avant la fin : alors que les deuxième et troisième vous permettent
p.7, encart bleu : mettre une majuscule à web ⇒ OK v2
Ekel :
Tiboo (v2) :
—-
Inkscape partie 2 (p. 8-10)
Relecteurs : AE (v1v, v2v), Tiboo (v1, v2v), Ekel (V2)
Corrections : En attente de l'image de Tiboo pour la page 8
Corrections effectuées :
AE :
p. 8, col. 3, lignes 7-8 : “savoir com-ment tracer un cercle est de main-tenir simplement” (deux tirets de trop ; au cas où tu te poserais la question, Bab, c'est bien “est”) ⇒ OK v2
p. 9, col. 1, phrase 2 : Main-tenez la touche CTRL enfoncée lors-que vous faites pivoter votre objet et vous verrez que la même action d'ac-crochage se produit (trois tirets de trop) ⇒ OK v2
p. 9, col. 2, 3èm” para, 2ème ligne : pen-dant que vous la faites pivoter ou ⇒ OK v2
Tiboo (v1) :
p.8, col.1, 2e ligne avant la fin : comme il s'agit de raccourcis, remplacer quelques-unes par quelques-uns ⇒ OK v2
p.8, col.4, 6 lignes avant la fin : traduire File > Inkscape Preferences > Steps par Fichier > Préférences d'Inkscape > Incréments ⇒ OK v2
p.9, col.1, fin par.2 : retirer le tirer en trop sur gar-dera ⇒ OK v2
p.10, dernière ligne : l'url n'est pas navigable ⇒ OK v2
p.10, encart bleu : mettre une majuscule à web ⇒ OK v2
p.10, jeu mots codés : sur la grille de mots de code ⇒ OK v2
Inkscape partie 3 (p. 11-13)
Relecteurs : AE (v1v,v2v), Tiboo (v1, v2), Ekel (V2)
Corrections :
Corrections effectuées :
—-
Inkscape partie 4 (p. 14-17)
Relecteurs : AE (v1v,v2v), Tiboo (v1, v2v), Ekel (V2)
Corrections :
Corrections effectuées :
AE : p. 17, col. 3, fin du premier para : > “trait et d'opacité indiquées (ci-dessous).” (remplacer les deux points qui n'indiquent rien par “ci-dessous).” ⇒ OK v2
Tiboo (v1) :
p.14, col.1, par.1 : je ne suis pas sûr. Est ce que transparent doit prendre un s ? “les définir en transparent” ⇒ OK v2 - Bab : Tu as raison, car si le pluriel devait s'appliquer, il faudrait aussi le féminin (les couleurs), alors que là il me semble que c'est un adjectif. AE : Je trouve que laisser “transparent” (le mot/outil) d'Inkscape, c'est mieux que de mettre transparents au pluriel. On les définit en transparent un à un sauf si c'est en lot, me semble-t-il…
p.14, col.1 fin par. 1 : j'ai posté une nouvelle capture d'écran du menu contextuel en français (image col.4)⇒ OK v2
p.14, col.3, dernière ligne : j'ai posté la capture d'écran pour Remplissage et contour. A ce titre, le premier onglet est intitulé Fond et non pas Remplissage (dernier mot du paragraphe)⇒ OK v2
p.15, col.4 : j'ai posté une nouvelle capture d'écran⇒ OK v2
p.16, col.2, par.1 : “La longueur […] est définie par la boîte”⇒ OK v2
p.17, encart bleu : mettre une majuscule à Web⇒ OK v2
AE (v2) : p. 14, col. 3, dernière ligne du texte : > “donc discuter de l'onglet Fond” (car, dans la capture d'écran, l'onglet s'appelle “Fond”). BRAVO à Tiboo pour toutes ces captures d'écran !!! ⇒ OK v2
Ekel :
—-
Inkscape partie 5 (p. 18-20)
Relecteurs : AE (v1v, v2v), Tiboo (v1, v3v), Ekel (V2)
Corrections :
Corrections effectuées :
—-
Inkscape partie 6 (p. 21-23)
Relecteurs : AE (v1v, v2v), Tiboo (v1)
Corrections :
p. 23, col. 1, dernière ligne du texte : > “des outils), mais il y a un petit hic à cela :” Bab : je ne comprends pas ta correction : c'est correct d'écrire “d'outils”… (OK - c'est juste que, sur la page précédente, c'était barre de contrôle des outils…)
Corrections effectuées :
Inkscape partie 7 (p. 24-26)
Relecteurs : AE (v1v, v2v), Tiboo (v1)
Corrections :
Corrections effectuées :
Tiboo (v1) :
p.25, col.4, 8e ligne : retirer le trait d'union pour exac-tement ⇒ OK v2
p.26, encart bleu : mettre une majuscule à web ⇒ OK v2