version 2 re-corrigée du 28/02

pythonfr_6v2.pdf

special_python_-_vol_6.tar.gz

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : AE (v1)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : L'image du python sur la couverture est vraiment étrange et me fait mal aux yeux : pixelisée et d'une couleur bizarre - pas du tout comme sur la couverture en vo… Bab : c'est parce que je ne peux pas récupérer l'image de l'anglais… comme ils ne font pas de sources, je suis bien obligé de mettre ce que je peux trouver. Je vais essayer d'en pêcher un autre. ⇒ OK v2 Celui-ci m'effraie ;) - C'est bien
  • Sommaire, para 2 : > “Pour l'instant, il s'agit d'une réédition directe de la série Débuter Python, parties 32 à 38, des numéros 60 à 67 ; en effet, nous avons permis à l'incomparable professeur en Python Greg Walters de sauter le numéro 66 parce qu'il a été très sage.” (Bien sûr, ce n'est pas une traduction mot à mot, mais l'idée est là, je pense). ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1, v1bis)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 3, col. 2, 1ère ligne du texte à gauche de l'image : la dernière lettre est un peu “mangée” par l'illustration. Cela étant dit, c'est la seule et ce n'est peut-être pas la peine d'en faire des montagnes ?! ⇒ OK v2 Excellent

Relecteurs : AE (v1, 1b - vérif, parfait)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 6, col. 3, 7 premières lignes à droite de l'image : pb de blancs + deux mots avec des tirets inappropriés (de-mandant et ac-ceptez) ⇒ OK v2 * p. 6, col. 3, 8 lignes avant la fin : “quelques raccourcis im-portants :” (un tiret de trop dans im-portants) ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v1b)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 12, col. 1, lignes 10-5 avant la fin : Le paragraphe est en 6 lignes, alors que, dans l'original, c'est en 5 lignes. Le voici : “Ensuite, nous allons traiter l'exemple textalign.py. Il n'est pas aussi « sexy » que le précédent, mais c'est un bon exemple qui vous fournit des informations importantes pour la suite.”
  • p. 12, col. 1, dernière ligne : Cela devrait être “neuf cases rouges avec du texte dans”, qui alors laisserait de la place dans la col. 2.
  • p. 12, col. 2, fin : > “Ensuite, une classe appelée « Selector » (ci-après) est créée : (juste avant l'encadré de code.)
  • p. 12, col. 3 : ce qui fait qu'en bas de la col. 3, nous avons 2 lignes de texte et trois lignes de code : “Ici nous avons deux boucles, l'une extérieure et l'autre intérieure.” (Code : “label = BoundedLabel(text='V: %s\nH: %s' % (valign, halign),”)
  • p. 12, col. 4 : dans l'original, la col. 4 commence par les deux lignes de code (“size_hint=(None, None), (halign=halign, valign=valign)”) La col. 4 se termine par “Dans le bloc de code (en haut à droite de la page suivante), nous examinons la variable « case », qui est passée à la routine de sélection. Ici, nous retirons la grille pour effacer l'écran.”
  • Autrement dit, il y a cinq lignes de plus à cette page dans l'original (numéro 63, p. 8) que dans le numéro spécial. Cela me semble plus clair, mais bon…
  • p. 13, première ligne : > “droite), nous” (le code n'est plus à la page suivante) ⇒ OK v2 - Tout ceci est arrangé. Bab Oui! Merci beaucoup : c'est très bien ainsi !!)
  • p. 14, col. 2, ligne 2 : un tiret de trop dans “possibi-lités” ⇒ OK v2
  • p. 14, col. 2, premier paragraphe : pas mal de blancs ⇒ OK v2
  • p. 14, col. 2, ligne 5 : un tiret de trop dans “ex-plorer” ⇒ OK v2
  • p. 14, col. 2, 5 lignes avant la fin : un tiret de trop dans “da-vantage” ⇒ OK v2
  • p. 14, col. 2, 3 lignes avant la fin : bcp de blancs ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1)

Corrections :

• AE : Titre = (maintenant, après trois ans) “Programmer en Python - Partie 37”
  • p. 19, col. 3 et 4 : Au lieu de tout ce texte, il ne devrait y avoir que l'encadré orange contenant du code, en bas à droite de la page 9, numéro 65. Ce qui fausse tout le reste…
  • p. 21, col. 3 : Il devrait y avoir du texte jusqu'en bas de cette colonne une fois que tu auras placé l'encadré orange, p. 19….

* Bab : Je ne suis pas d'accord ! J'ai fait un copier-coller exact des pages du document scribus pris dans les sources, et mes pages sont identiques, à une exception près, l'avant-dernière col de la dernière page de cet article…

Bab, Je t'ai donné le mauvais numéro de page dans le 65 : il s'agit de la page numéro 7 et l'encadré orange en bas à droite est bel et bien dans les sources, et aussi sur le PDF du numéro 65 : voir les deux images ICI Pardon, AE, mais les éléments que tu m'indiques sont dans le n° 65 du FCM, alors que pour le n° 6 Spécial Python, c'est le FCM n° 61 qui est utilisé dans cette page 7, partie 33.

Mais, Bab, nous parlons de la page 19, Partie 37. Je viens de télécharger le 65 à partir de la page Lire et télécharger et SUR LA PAGE 7 du NUMERO 65, il y a texte, col. 2 (comme dans le NS Python 6, p. 19, col 2) : “La routine ChargeEtiquettes donnera les étiquettes de couleur (BoundedLabel) et la capacité d'échange. Vous avez pratiquement tout vu la dernière fois. Nous passons une valeur au paramètre « w » pour déterminer quel texte est affiché. La ligne l=BoundedLabel est à peu près la même que la dernière fois, sauf que, cette fois, nous utilisons un widget BoundedLabel au lieu d'un widget Bouton. Les « ChargeEtiquettes » seront principalement appelés depuis la routine suivante, Echange. Placez ce code (à droite) en dessous de ChargeEtiquettes. C'EST LE TEXTE QUI M'A MIS LA PUCE À L'OREILLE. Regarde bien mes photos. Sur celle du PDF on voit bien “full circle magazine numéro 65 page 7”.

BAB : AH ! OUI !!! TRÈS GROSSE ERREUR DE MA PART… EXCUSE-MOI, AE, J'AI LA TÊTE AILLEURS EN CE MOMENT JE REMETS UN BON PDF.

Tu est tout excusé, Bab. J'espère que tout va bien…

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v1bis)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 22, col. 1, lien vers le bas : Il faudrait enlever le tiret dans gui-de dans le *vrai* lien. ⇒ OK v2