Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue107:arduino [2016/04/06 09:17] – d52fr
+++ issue107:arduino [2016/04/08 14:49] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 **WARNING: This month we’re heading into the big league with controlling household voltage devices. It should go without saying, but I’ll say it anyway, you must make sure your 110/240V devices are unplugged before chopping cables, and double-check your wiring before you do put that plug back into the wall outlet.**
-ATTENTION : ce mois-ci, nous passons en première division en pilotant des appareils sous tension domestique. Il va sans dire, mais je le dis quand même, que vous devez vous assurer que vos appareils sont débranchés avant de couper des câbles, et vérifier deux fois votre câblage avant de remettre la fiche dans la prise murale.
+ATTENTION : ce mois-ci, nous passons en première division en pilotant des appareils sous tension domestique. Il va sans dire, mais je le dis quand même, que vous devez vous assurer que vos appareils sont débranchés avant de couper des câbles et vérifier deux fois votre câblage avant de remettre la fiche dans la prise murale.
 **In previous articles, I used an LCD screen which, while it worked, would need about a dozen wires and a potentiometer to control the screen brightness (see photo, top board). This time, I’ve managed to get some much simpler LCD screens that require only four wires (same photo, bottom board). The wires are VCC, GND, SDA and SCL. These should be marked on your Arduino, but on UNO boards, I believe it’s A4 and A5. On my MEGA, it’s 20 and 21 and they’re marked as such. But you need to put both those lines through a 4.7K resistor from 5V.
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 Before adding LCD code, we need to do a scan of the LCD screen to get its I2C address. Different models have different addresses. So, grab the code from: http://arduino.cc/playground/Main/I2cScanner and run it to see your LCD I2C address in the serial monitor. Mine is 0x3F.**
-Dans les articles précédents, j'ai utilisé un écran LCD qui, quand il était en marche, nécessitait une douzaine de fils et un potentiomètre pour contrôler la luminosité (voir sur la photo, en haut de la carte). Cette fois, je me suis arrangé pour trouver des écrans LCD plus simples, qui n'utilisent que 4 fils (même photo, en bas de la carte). Les fils sont VCC, GND, SDA et SCL. ces derniers devraient être marqués sur votre Arduino, sur les cartes UNO, je crois que c'est A4 et A5. Sur mon MEGA, c'est 20 et 21 et ils sont aussi marqués. Mais vous devez tirer ces deux lignes au 5V à travers une résistance de 4,7k.
+Dans les articles précédents, j'ai utilisé un écran LCD qui, quand il était en marche, nécessitait une douzaine de fils et un potentiomètre pour contrôler la luminosité (voir la carte en haut sur la photo). Cette fois, je me suis arrangé pour trouver des écrans LCD plus simples, qui n'utilisent que 4 fils (même photo, la carte du bas). Les fils sont VCC, GND, SDA et SCL. Ces derniers devraient être identifiés sur votre Arduino ; mais, sur les cartes UNO, je crois que c'est A4 et A5. Sur mon MEGA, c'est 20 et 21 et ils sont marqués ainsi. Mais vous devez raccorder ces deux lignes au 5V à travers une résistance de 4,7 k.
-Ces nouveaux écrans LCD sont I2C ce qui signifie qu'ils ont une petite carte de pilotage au dos. Cela signifie aussi qu'ils besoin d'une nouvelle bibliothèque (https://bitbucket.org/fmalpartida/new-liquidcrystal) dans le code.
+Ces nouveaux écrans LCD sont I2C ce qui signifie qu'ils ont une petite carte de pilotage au dos. Cela signifie aussi qu'ils ont besoin d'une nouvelle bibliothèque (https://bitbucket.org/fmalpartida/new-liquidcrystal) dans le code.
 Avant d'ajouter le code du LCD, nous devons faire un scan de l'écran LCD pour acquérir son adresse I2C. Des modèles différents ont des adresses différentes. Aussi, récupérez le code depuis : http://arduino.cc/playground/Main/I2cScanner et lancez-le pour voir l'adresse I2C de votre LCD sur le moniteur série. La mienne est 0x3F.
@@ Ligne 45: / Ligne 45: @@
 #include <LiquidCrystal_I2C.h>
-Définissez plusieurs picots (les éléments I2C que vous n'aurez pas besoin de modifier), but insertérez la bonne adresse I2C :
+Définissez plusieurs picots (des éléments I2C que vous n'aurez pas besoin de modifier), mais insérez la bonne adresse I2C :
 #define I2C_ADDR    0x3F
-<nowiki>// vous n'avez pas besoin de toucher aux numéros de picots si-dessous</nowiki>
+<nowiki>// vous n'avez pas besoin de toucher aux numéros de picots ci-dessous</nowiki>
 #define BACKLIGHT_PIN     3
@@ Ligne 61: / Ligne 61: @@
 LiquidCrystal_I2C  lcd(I2C_ADDR,En_pin,Rw_pin,Rs_pin,D4_pin,D5_pin,D6_pin,D7_pin);
-Dans mon paramétrage, j'initialise l'écran en 16x2, allume le rétro-éclairage, imprime un message et met une tempo pour qu'on ait le temps de le lire.
+Dans mon paramétrage, j'initialise l'écran en 16x2, allume le rétro-éclairage, affiche un message et mets un tempo pour qu'on ait le temps de le lire.
 **lcd.begin (16,2);
@@ Ligne 89: / Ligne 89: @@
 delay(2000);
-La plupart de ces commandes se comprennent facilement d'elles-mêmes.
+La plupart de ces commandes sont explicites.
-Maintenant, j'ai la température, l'humidité et quelques unes des sorties de mon moniteur série qui vont vers l'écran LCD en utilisant la commande lcd.print().
+Maintenant, j'ai la température, l'humidité et quelques-unes des sorties de mon moniteur série qui vont vers l'écran LCD en utilisant la commande lcd.print().
 **lcd.setCursor(0,2);
@@ Ligne 119: / Ligne 119: @@
 Relais statique
-Disons d'abord que vous pourriez utiliser un relais électromécanique pour ce circuit, mais vous entendriez un bruit de contact à chaque commutation du relais. Ce n'est pas un problème ; cependant, un relais statique est électronique et ne fait pas de bruit. Assurez-vous absolument que ce relais (statique ou non) est dimensionné pour supporter 110/240 V.
+Disons d'abord que vous pourriez utiliser un relais électromécanique pour ce circuit, mais vous entendriez un bruit de contact à chaque commutation du relais. Ce n'est pas un problème ; cependant, un relais statique est électronique et ne fait pas de bruit. Assurez-vous absolument que ce relais (statique ou non) est dimensionné pour supporter 110/240 V AC.
-Avant de couper le câble de ma chère couverture chauffante, je veux être sûr que le circuit fonctionne. Aussi, à la place, je vais tailler dans une lampe de bureau inutilisée.
+Avant de couper le câble de ma chère couverture chauffante, je veux être sûr que le circuit fonctionne. Aussi, à la place, je vais sacrifier une lampe de bureau inutilisée.
-Après l'avoir débranchée, je découpe le câble et je sépare les deux conducteurs internes (phase et neutre). Puis, je relie les deux phases ensemble et je laisse les deux neutres séparés. Je met aussi un peu de ruban isolant autour de l'épissure pour la couvrir et la mettre en sécurité.
+Après l'avoir débranchée, je coupe le câble et je sépare les deux conducteurs internes (phase et neutre). Puis, je relie les deux phases ensemble et je laisse les deux neutres séparés. Je met aussi un peu de ruban isolant autour de l'épissure pour la couvrir et la mettre en sécurité (plus ou moins).
 **The solid state relay (SSR for short) has two DC inputs (in the photo, at the bottom left, is the red +5v and blue ground). It also has (depending on your SSR) one or more channels. My SSR has two channels. This is where your Arduino (yellow wire in the photo) will tell the SSR to go HIGH or LOW. The final two inputs are for the cable you wish to open/close. In this case the live (top wires in the photo) from my lamp. Now, it didn’t help that my inputs are labelled wrongly. The one marked ‘Ch1’ is actually for SSR channel two. So if you try this and it doesn’t work, try switching your wire from Ch1 to Ch2. You should see a light come on on the SSR to show which channel is HIGH/LOW.
@@ Ligne 139: / Ligne 139: @@
 const long interval= 1000;**
-Le relais statique (RS pour faire court) a deux entrées en courant continu (sur la photo, en bas à gauche, le +5V est rouge et la masse bleue). Il comporte aussi (suivant votre RS) plusieurs canaux. Le mien en a deux. C'est par ici que votre Arduino (fil jaune sur la photo) alimentera ou non votre RS. Les deux dernières entrées sont pour le câble que vous souhaitez ouvrir/fermer. Dans ce cas, la phase (les fils du haut sur la photo) vient de la lampe. Là, ça n'a pas aidé que mes entrées soient mal étiquetées. Celui marqué « Ch1 » est en fait le canal 2 du RS. Aussi, si vous essayez le montage et que ça ne marche pas, tentez d'inverser les canaux 1 et 2. Vous devriez voir une lampe s'allumer pour vous montrer quel canal est alimenté ou non.
+Le relais statique (RS pour faire court) a deux entrées en courant continu (sur la photo, en bas à gauche, le +5V est rouge et la masse bleue). Il comporte aussi (suivant votre RS) un ou plusieurs canaux. Le mien en a deux. C'est par ici que votre Arduino (fil jaune sur la photo) alimentera ou non votre RS. Les deux dernières entrées sont pour le câble que vous souhaitez ouvrir/fermer. Dans ce cas, la phase (les fils du haut sur la photo) vient de la lampe. Là, ça n'a pas aidé que mes entrées soient mal étiquetées. Celle marquée « Ch1 » est en fait le canal 2 du RS. Aussi, si vous essayez le montage et que ça ne marche pas, tentez d'inverser les canaux 1 et 2. Vous devriez voir une lampe s'allumer pour vous montrer quel canal est alimenté ou non.
-Une fois tout ceci en place, c'est le moment d'écrire un peu de code.
+Une fois tout ceci en place, le moment est venu d'écrire un peu de code.
 Pour tester le RS, je vais faire clignoter la lampe. Les premières nouvelles lignes de code sont :
@@ Ligne 167: / Ligne 167: @@
 as this will be used in the if/then to switch on/off the lamp.**
-Ceci définit le picot 53 de l'Arduino comme le picot de commande du RS. le « state » sert à conserver une trace de la lampe actuellement allumée/éteinte. le « PreviousMillis » et l'intervalle sont pour le clignotement. J'essaie et utilise millis plutôt que delays parce que millis est meilleur pour la commande de tenue d'une tempo dans le programme.
+Ceci définit le picot 53 de l'Arduino comme le picot de commande du RS. Le « state » sert à conserver une trace de la lampe actuellement allumée/éteinte. « PreviousMillis » et « interval » sont pour le clignotement. J'essaie  d'utiliser millis plutôt que delays parce que millis est meilleur pour la commande de tenue d'un tempo dans le programme.
-Je commence avec l'habituel pinMode puis place le relais à l'état BAS, c'est-à-dire, éteint. Ce RS est de type « à ouverture » ce qui signifie qu'il est fermé hors tension et ouvert sous tension.
+Je commence avec l'habituel pinMode, puis place le relais à l'état BAS, c'est-à-dire, éteint. Ce RS est de type « à ouverture », ce qui signifie que le contact est fermé hors tension et ouvert sous tension.
 pinMode(ssr1, OUTPUT);
@@ Ligne 190: / Ligne 190: @@
 With the interval set at 1000 this means the lamp will turn on/off every second.**
+La seule addition notable de code est la commutation (en haut à droite). CurrentMillis et PreviousMillis conservent les durées en millisecondes de parcours de la boucle. Quand « interval » est atteint (fixé au début),  la boucle s'arrête. Notez que ça signifie que le code ne comporte aucun arrêt, comme ce serait le cas avec un delay. Je peux encore ajouter des choses à faire à l'intérieur de cette boucle Allumé/éteint, si besoin est.
+Le if/else intérieur contrôle juste l'exécution suivante :
+• si l'état est actuellement allumé, alors éteindre,
+• si l'état est actuellement éteint, alors allumer.
+Et, enfin, exécute le Allumé/éteint.
+Avec un intervalle réglé à 1000, ça signifie que la lampe va clignoter chaque seconde.
 **The only downside of removing the delays is that I’m now hammering ThingSpeak every minute or less, but I’ll fix that later. It’s working. That’s the main thing!
@@ Ligne 207: / Ligne 217: @@
 If the temperature goes above 24, the lamp comes on. If the temperature falls below 24, the lamp goes off.**
+Le seul inconvénient de retirer les délais est que je vais maintenant solliciter ThingSpeak toutes les minutes ou moins, mais je le réglerai plus tard. Ça marche. C'est le principal !
+Le code correspondant est un gist sur mon Github à : https://gist.github.com/ronnietucker/7fc62df161107116cf93. Le code dont on parle ci-dessus est la révision n° 4.
+Pour surveiller une température particulière, rien de plus simple. Ajoutez les deux déclarations :
+if (DHT.temperature > 24 ) {
+state=LOW;
+}
+if (DHT.temperature < 24) {
+state=HIGH;
+}
+Si la température dépasse 24 °C, la lampe s'allume. Si la température tombe sous les 24 °C, la lampe s'éteint.
@@ Ligne 218: / Ligne 242: @@
 You may need to allow for that event in your code, otherwise, your code will stop working when it occurs. For example. if a “long” is 4 bytes, and if the time unit is actual millisecs, then this code will fail after 49 days operation (at most!).**
+Notes de Mike K., ingénieur qualifié en électricité (vrai !) et dont un oncle a été électrocuté :
+Ronnie écrit : écoutez ce gars. Il en connaît beaucoup plus que moi !
+Dépassement de la temporisation : dans le monde réel, vous ne devriez pas avoir besoin de déterminer la valeur maximale de la variable « currentMillis » parce que, tôt ou tard, elle sera remise à zéro.  Elle est définie ici comme un « entier long non signé », mais je ne sais pas combien de bits lui sont attribués (2/4/8/?) et je ne sais pas si chaque unité de cette variable est une vraie milliseconde ou un de ses multiples (par exemple, chaque unité vaudrait une microseconde ?).
+Vous pourriez avoir besoin de prévoir cet événement dans votre code ; autrement, votre code s'arrêtera de fonctionner si ça se produit. Par exemple : si un « entier long » est sur 4 bits, et si le temps est en vraies millisecondes, ce le code sera en défaut après 49 jours de fonctionnement (au mieux !).
 **Temperature triggers: In the real world, your temp sensor might be “noisy”, and, in your case, when the temp is “around 24”, the reading might be hovering around 23/24/25, but changing a lot. If that happens, the code might get into a frenzy - switching the device on/off rapidly. To avoid that, one would use two thresholds just outside this frenzy-range, maybe 22-degrees, and 26-degrees. Then, the general approach would be:
@@ Ligne 224: / Ligne 256: @@
 • If the new temperature is at/above the upper value, and the Device_State is currently ON, then set it OFF, and set Device_State to OFF.
 • If we can read the current state of the device, then the above “Device_State” variable is not needed. And, reverse the above references to ON/OFF, if appropriate.**
+Seuils de température : dans le monde réel, votre détecteur de température pourrait être « bruité » et, dans ce cas, quand la température est « autour de 24 », la lecture pourrait tourner autour de 23/24/25, avec de nombreux changements. Si ça arrive, le code pourrait devenir fou, commutant le relais à toute vitesse. Pour éviter cela, on peut utiliser deux seuils, juste en dehors de cette zone perturbée ; peut-être 22 et 26 degrés. L'approche générale deviendrait alors :
+• Dans le code d'initialisation, mettre l'appareil à Éteint ainsi que «l'état de l'appareil » (par simplicité).
+• Si la nouvelle température est à la valeur basse (ou en-dessous), et que l'état de l'appareil est actuellement Éteint, alors l'allumer et mettre l'état de l'appareil à Allumé.
+• Si la nouvelle température est à la valeur haute (ou au-dessus), et que l'état de l'appareil est actuellement Allumé, alors l'éteindre et mettre l'état de l'appareil à Éteint.
+• Si vous pouvez lire l'état actuel de l'appareil, alors la variable « état de l'appareil » ci-dessus n'est pas nécessaire. Et inversez les références Allumé/Éteint ci-dessus, si c'est approprié.
 **Wiring: When cutting the mains cable, strip back the outer insulation very slowly and carefully, and do not damage or cut into the wires which are not used by the relay circuit. If there is an earth cable, and if there is an earthing connector in the SSR circuit, then, do not cut the earth cable, but strip about 1-2 cm of it, fold it, and insert it into the earth connector.
-For safety, the SSR circuit must be enclosed in a suitable protective box. If the relays get hot when being used, then ensure there is adequate ventilation in the box, and ensure the box is not placed on soft surfaces such as carpets, duvets, etc - which would inhibit ventilation.
+For safety, the SSR circuit must be enclosed in a suitable protective box. If the relays get hot when being used, then ensure there is adequate ventilation in the box, and ensure the box is not placed on soft surfaces such as carpets, duvets, etc - which would inhibit ventilation.**
-A user might install two relays - one on the positive and one on the negative lines. If a single relay is used - as in this project - it must be connected into the LIVE wire, so that, when the device (lamp, etc) is "off", no mains voltage is reaching the device.**
+Câblage : Quand vous coupez les câbles d'alimentation, retirez l'isolation extérieure lentement et avec précaution, et ne détériorez ni coupez les fils qui ne sont pas utilisés par le circuit du relais. S'il y a un câble de terre, et s'il y a une borne de terre sur le circuit du RS, ne coupez pas le câble de terre, mais dénudez-le sur environ 1 à 2 cm, pliez-le et insérez-le dans le connecteur de terre.
-**Rating of Relays: Ensure that the relay can easily handle the mains voltage (110V AC or 240V AC), and the maximum current that will be used by the devices. For example, a light bulb might use 1.0 Amp current, whereas an electric room heater might use 20+ Amps.
+Par sécurité, le circuit du RS doit être placé dans une enveloppe protectrice adaptée. Si les relais deviennent chauds à l'utilisation, assurez-vous qu'il y a une ventilation adaptée dans le boîtier, et vérifiez que le boîtier n'est pas placé sur des surfaces molles telles que des tapis, duvets, etc., qui pourraient gêner la ventilation.
+**A user might install two relays - one on the positive and one on the negative lines. If a single relay is used - as in this project - it must be connected into the LIVE wire, so that, when the device (lamp, etc) is "off", no mains voltage is reaching the device.
+Rating of Relays: Ensure that the relay can easily handle the mains voltage (110V AC or 240V AC), and the maximum current that will be used by the devices. For example, a light bulb might use 1.0 Amp current, whereas an electric room heater might use 20+ Amps.
 Overall, we should expect that Arduino fans might have kits in their bedrooms, and might decide to control the mains heating, lighting, ventilation, etc, with the Arduino. In this case, they are messing with lethal devices - which could easily lead to major fires, or injury, or death.**
+L'utilisateur peut installer deux relais, un sur la phase, un autre sur le neutre. Si un seul relais est utilisé - comme dans mon projet - il doit être connecté sur la PHASE, de sorte que, quand l'appareil (lampe ou autre) est éteint, aucune tension secteur n'atteint cet appareil.
+Caractéristiques du relais : Assurez-vous que le relais peut facilement supporter la tension secteur (110 V AC ou 240 V AC), ainsi que la courant maximal absorbé par les appareils. Par exemple, une lampe à incandescence pourrait absorber 1 A, alors qu'un radiateur électrique pourrait utiliser 20 A ou plus.
+En général, vous pouvez vous attendre à ce que des fans d'Arduino puissent avoir des kits dans leurs chambres et puissent décider de piloter le chauffage, l'éclairage, la ventilation, etc. avec l'Arduino. Dans ce cas, ils tripatouillent des appareils très dangereux, qui peuvent conduire facilement à un incendie, des blessures ou à la mort.