Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue113:actus [2016/10/13 11:48] – [3] auntiee
+++ issue113:actus [2016/10/13 14:00] (Version actuelle) – [9] auntiee
@@ Ligne 212: / Ligne 212: @@
 Ajout du noyau 3.18.40, d'Icedove 45 et la pile graphique mise à jour dans l'ISO de Neptune 4.5.2
-L'image ISO de Neptune 4.5.2 est maintenant disponible au téléchargement, et elle semble introduire un paquet de nouvelles améliorations, telles que l'implémentation du système serveur audio PulseAudio par défaut, pour offrir le support de plus de cartes son, et une pile graphique mise à jour avec de nouveaux pilotes vidéo Intel, AMD Radeon, et Nvidia (Nouveau).
+L'image ISO de Neptune 4.5.2 est maintenant disponible au téléchargement, et elle semble introduire tout un tas de nouvelles améliorations, telles que l'implémentation du système serveur audio PulseAudio par défaut, pour offrir le support de plus de cartes son, et une pile graphique mise à jour avec de nouveaux pilotes vidéo Intel, AMD Radeon, et Nvidia (Nouveau).
-Dans les nouveautés de l'image ISO Neptune 4.5.2, il y a l'ajout du noyau Linux 3.18.40 à support long terme (LTS), le navigateur Web Chromium 52, le client de courrier et de nouvelles Icedove 45, les bibliothèques KDELibs 4.14.22 pour l'environnement de bureau KDE4, l'application de scan Skanlite 1.0 et le jeu Hedgewars 0.9.22.
+Dans les nouveautés de l'image ISO Neptune 4.5.2, il y a l'ajout du noyau Linux 3.18.40 à support à long terme (LTS), le navigateur Web Chromium 52, le client de courrier et de groupes de discussion Icedove 45, les bibliothèques KDELibs 4.14.22 pour l'environnement de bureau KDE4, l'application de scanner Skanlite 1.0 et le jeu Hedgewars 0.9.22.
-Parmi les autres améliorations, nous pouvons noter qu'il y a un nouveau thème par défaut pour le chargeur de démarrage GRUB, qui suit le style de Neptune, tout comme des paquets de firmware mis à jour pour offrir un meilleur support des matériels modernes. Bien sûr, toutes les versions des logiciels et les patches de sécurité publiés depuis le 1er septembre 2016 sont inclus.
+Parmi les autres améliorations, nous pouvons noter qu'il y a un nouveau thème par défaut pour le chargeur de démarrage GRUB, qui suit le style de Neptune, tout comme des paquets de firmware mis à jour pour offrir un meilleur support des matériels modernes. Bien sûr, toutes les versions des logiciels et les correctifs de sécurité publiés depuis le 1er septembre 2016 sont inclus.
 Source :
@@ Ligne 237: / Ligne 237: @@
 Des chercheurs en sécurité de Trend Micro ont découvert un nouveau trojan rootkit (maliciel furtif) qui cible seulement les systèmes basés sur Linux tournant sur des plateformes x86 et ARM (Raspberry Pi).
-Le nom du rootkit est Umbreon, nom repris d'une créature Pokemon qui se cache dans les ombres, un nom bien taillé pour un rootkit. Suivant Trend Micro, les assaillants ont utilisé Umbreon dans de vraies attaques, la société ayant reçu des échantillons pour une analyse à partir de matériels compromis. Les bonnes nouvelles sont que l'installation d'Umbreon n'est pas automatique et les attaquants doivent s'introduire d'abord dans le système puis ensuite, manuellement, installer le rootkit dans le dispositif piraté.
+Le nom du rootkit est Umbreon, nom repris d'une créature Pokemon qui se cache dans les ombres, un nom bien taillé pour un rootkit. D'après Trend Micro, les assaillants utilisent Umbreon dans de vraies attaques, la société ayant reçu des échantillons pour une analyse à partir de matériels compromis. La bonne nouvelle est que l'installation d'Umbreon n'est pas automatique : les attaquants doivent s'introduire d'abord dans le système puis ensuite, manuellement, installer le rootkit dans le dispositif piraté.
 La procédure d'installation a aussi un côté négatif, principalement parce que les assaillants peuvent installer le rootkit dans un emplacement différent à chaque fois, rendant la détection automatique plus difficile qu'elle ne l'est déjà.
-Par ses capacités techniques, Umbreon est un outil très dangereux, avec la possibilité de persister entre les démarrages, intercepter le trafic du réseau, intercepter et modifier les commandes des terminaux et même ouvrir une connexion à l'attaquant, lui permettant de se logguer dans l'appareil de la victime.
+Par ses capacités techniques, Umbreon est un outil très dangereux, avec la possibilité de persister entre les démarrages, intercepter tout le trafic réseau, intercepter et modifier les commandes des terminaux et même ouvrir une connexion à l'attaquant, lui permettant de se connecter sur l'appareil de la victime.
 Source :
@@ Ligne 260: / Ligne 260: @@
 LuaBot est le premier maliciel DDoS codé en Lua ciblant les plateformes Linux
-LuaBot tombe dans la même catégorie que Mirai parce que son premier objectif est de compromettre les systèmes Linux, les appareils connectés (IoT) et les serveurs Web, et ils s'ajoutent eux-mêmes à un plus grand botnet contrôlé par l'attaquant.
+LuaBot tombe dans la même catégorie que Mirai parce que son premier objectif est de compromettre les systèmes Linux, les appareils connectés (IoT) et les serveurs Web, et les ajouter en tant que bots à un plus grand botnet contrôlé par l'attaquant.
 En ce moment, le trojan LuaBot est empaqueté dans un binaire ELF qui cible les plateformes ARM, qu'on trouve habituellement dans les dispositifs embarqués (IoT). D'après l'expérience de MalwareMustDie, il semble que se soit la première famille de maliciels basée sur Lua empaquetée dans un binaire ELF ciblant les plateformes Linux.
-Une première analyse de MalwareMustDie n'a découvert aucune fonctionnalité malveillante en dehors de l'ajout des dispositifs à un botnet controlé centralement. Un jour après la publication de sa recherche sur le LuaBot, MalwareMustDie reçut un autre échantillon, un module LuaBot, qui, une fois installé, octroie à LuaBot la capacité de porter des attaques DDos Layer 7.
+Une première analyse fait par MalwareMustDie n'a découvert aucune fonctionnalité malveillante en dehors des capacités d'ajouter des dispositifs à un botnet controlé centralement. Un jour après la publication de ses recherches sur le LuaBot, MalwareMustDie reçut un autre échantillon, un module LuaBot, qui, une fois installé, octroie à LuaBot la capacité de porter des attaques DDos Layer 7.
-Contrairement à Murai, qui est le résultat de deux grandes années d'un codage frénétique, LuaBot est dans ses tout premiers niveaux de développement, avec une première détection rapportée il y a seulement une semaine et un taux de détection de zéro sur VirusTotal pour les échantillons actuels.
+Contrairement à Murai, qui est le résultat de deux grandes années d'un codage frénétique, LuaBot est dans ses tout premiers niveaux de développement, avec une première détection signalée il y a seulement une semaine et un taux de détection de zéro sur VirusTotal pour les échantillons actuels.
 Source :
@@ Ligne 283: / Ligne 283: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/calamares-2-4-universal-linux-installer-gets-its-first-point-release-to-fix-bugs-508024.shtml**
-L'installeur universel Linux Calamares 2.4 atteint son premier point de publication pour résoudre des défauts
+L'installeur universel Linux Calamares 2.4 reçoit une première version ponctuelle pour résoudre des défauts
-Calamares 2.4.1 est une publication de résolution de défauts qui promet de corriger quelques-uns des problèmes découverts et rapportés par les utilisateurs depuis Clamares 2.4, parmi lesquels nous pouvons citer une mise en vigueur des réglages des fuseaux horaires lors de l'installation dans certains environnements de bureau, tels que KDE Plasma 5, pendant le premier démarrage.
+Calamares 2.4.1 est une publication de résolution de défauts qui promet de corriger quelques-uns des problèmes découverts ou rapportés par les utilisateurs depuis Clamares 2.4, parmi lesquels nous pouvons citer une mise en vigueur des réglages des fuseaux horaires lors de l'installation dans certains environnements de bureau, tels que KDE Plasma 5, pendant le premier démarrage.
-Il y a un autre défaut sur les fuseaux horaires dans Calamares 2.4, qui ne permet pas au système Live d'appliquer les changements de fuseau réglés pendant l'installation de la session Live ; aussi, grâce à la nouvelle solution de contournement ajoutée au comportement du sélecteur de fuseau horaire, ces modifications sont maintenant appliquées immédiatement.
+Il y avait un autre défaut sur les fuseaux horaires dans Calamares 2.4, qui ne permettait pas au système Live d'appliquer les changements de fuseau réglés pendant l'installation de la session Live ; aussi, grâce à la nouvelle solution de contournement ajoutée au comportement du sélecteur de fuseau horaire, ces modifications sont maintenant appliquées immédiatement.
-Autre nouveauté dans Calamares 2.4.1 : les améliorations du code d'analyse des partitions, qui, maintenant, exclura toujours les volumes ISO9600 (disques optiques multimédia et clés USB en flash), de sorte qu'ils ne seront plus déclarés dans la liste des matériels. En plus, le code a été optimisé et complété pour gérer le retrait du composant de construction de Qt Q_FOREACH maintenant déprécié.
+Autre nouveauté dans Calamares 2.4.1 : les améliorations du code d'analyse des partitions, qui, maintenant, exclura toujours les volumes ISO9600 (disques optiques multimédia et clés USB en flash), de sorte qu'ils ne seront plus déclarés dans la liste des matériels. En plus, le code est optimisé et complété pour gérer le retrait du composant de construction de Qt Q_FOREACH maintenant obsolète.
 Source :
@@ Ligne 304: / Ligne 304: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/steamos-2-91-beta-updates-linux-kernel-to-improve-ath10k-wireless-support-508019.shtml**
-La Bêta 2.91 de SteamOS met à jour le noyau Linux pour améliorer ath10k, support du sans-fil
+La Bêta 2.91 de SteamOS met à jour le noyau Linux pour améliorer le support du pilote sans-fil ath10k
-Valve a publié une nouvelle version bêta de la prochaine branche stable de sa distribution SteamOS pour les jeux, basée sur Debian GNU/Linux, SteamOS 2.91, qui a été poussée sur le canal « brewmaster_beta » le 31 août 2016.
+Valve a publié une nouvelle version bêta de la prochaine branche stable de sa distribution SteamOS pour les jeux, basée sur Debian GNU/Linux, SteamOS 2.91, qui fut poussée sur le canal « brewmaster_beta » le 31 août 2016.
-La nouvelle mise à jour brewmaster 2.91 de SteamOS n'est pas une étape majeure, car elle ne met à jour que le noyau et des paquets de firmware, nommément aht10k, linux-latest, firmware-free, et firmware-nonfree pour ajouter la variable ATH10K_FW_FEATURE_IGNORE_OTP_RESULT en vue d'améliorer le support du pilote sans fil ath10k.
+La nouvelle mise à jour brewmaster 2.91 de SteamOS n'est pas une étape majeure, car elle ne met à jour que le noyau et des paquets de firmware, à savoir aht10k, linux-latest, firmware-free, et firmware-nonfree pour ajouter la variable ATH10K_FW_FEATURE_IGNORE_OTP_RESULT en vue d'améliorer le support du pilote sans fil ath10k.
-Cela signifie exactement que si vous installez SteamOS sur un ordinateur de bureau ou un portable qui dispose d'un adaptateur sans fil d'Atheros, il a plus de chance d'être supporté, comme de fonctionner avec des paramètres normaux. Cependant, ce n'est pas un nouveau patch dans le noyau Linux, car il existe depuis mai 2015.
+Pour être précis, cela signifie que, si vous installez SteamOS sur un ordinateur de bureau ou un portable qui dispose d'un adaptateur sans fil d'Atheros, il a plus de chance d'être supporté, comme de fonctionner avec des paramètres normaux. Cependant, ce n'est pas un nouveau patch dans le noyau Linux, car il existe depuis mai 2015.
 Source :
@@ Ligne 323: / Ligne 323: @@
 Kali Linux 2016.2 fournit de nouvelles options de test de sécurité
-Il y a un an, Kali Linux passait à un cycle de mise à jour en continu dans un effort pour fournir un flux continu de mise à jour des applications. Kali Linux est une distribution Open Source populaire pour les professionnels de la sécurité, chargée avec une liste croissante d'outils pour la récolte d'informations, l'analyse de vulnérabilité, l'analyse des applications Web, la vérification des bases de données, les attaques de mot de passe, les attaques de sans-fil et la rétro-ingénierie. Quoique Kali Linux soit sur un cycle de mise à jour en continu, il insère encore des mise à jour par étape qui sont le déploiement du regroupement des modifications faites sur une période de temps.
+Il y a un an, Kali Linux passait à un cycle de mise à jour en continu dans le but de fournir un flux continu de mise à jour des applications. Kali Linux est une distribution Open Source populaire pour les professionnels de la sécurité, chargée avec une liste croissante d'outils pour la récolte d'informations, l'analyse de vulnérabilité, l'analyse des applications Web, la vérification des bases de données, les attaques de mot de passe, les attaques de sans-fil et la rétro-ingénierie. Quoique Kali Linux soit sur un cycle de mise à jour en continu, il insère encore des mise à jour par étape qui sont le déploiement du regroupement des modifications faites sur un laps de temps.
 Source :
@@ Ligne 342: / Ligne 342: @@
 Vous pouvez maintenant télécharger une seule image ISO avec toutes les saveurs d'Ubuntu 16.04.1 LTS
-Željko Popivoda de l'équipe Linux AIO a informé de la disponibilité d'une image ISO Live de Linux AIO Ubuntu, basée sur l'OS récemment publié par Canonical, Ubuntu 16.04.1 LTS (Xenial Xerus).
+Željko Popivoda de l'équipe Linux AIO a annoncé la disponibilité d'une image ISO Live de Linux AIO Ubuntu, basée sur l'OS récemment publié par Canonical, Ubuntu 16.04.1 LTS (Xenial Xerus).
-Celle-ci inclut Ubuntu 16.04.1 LTS, Kubuntu 16.04.1 LTS, Ubuntu MATE 16.04.1 LTS, Xubuntu 16.04.1 LTS, Lubuntu 16.04.1 LTS, et Ubuntu GNOME 16.04.1 LTS. L'ISO Live de Linux AIO Ubuntu 16.04.1 contient aussi un outil de test de la mémoire pour vérifier l'intégrité de la mémoire RAM tout comme un outil pratique de détection du matériel (HDT - Hardware Detection Tool).
+Celle-ci inclut Ubuntu 16.04.1 LTS, Kubuntu 16.04.1 LTS, Ubuntu MATE 16.04.1 LTS, Xubuntu 16.04.1 LTS, Lubuntu 16.04.1 LTS, et Ubuntu GNOME 16.04.1 LTS. L'ISO Live de Linux AIO Ubuntu 16.04.1 contient aussi un outil de test de la mémoire pour vérifier l'intégrité de la mémoire RAM, tout comme un outil pratique de détection du matériel (HDT - Hardware Detection Tool).
-L'ISO ne contient que des versions non retouchées de ces OS. De plus, les images ISO Live de Linux AIO Ubuntu 16.04.1 sont l'outil parfait pour ceux qui veulent avoir toutes les saveurs d'Ubuntu 16.04.1.LTS (Xenial Xerus) mentionnées plus haut dans une seule clé USB, qu'ils peuvent utiliser pour démontrer les différentes distributions GNU/Linux à leurs amis ou leur famille, ainsi que pour installer une ou plus d'entre elles sur un nouvel ordinateur.
+L'ISO ne contient que des versions non retouchées de ces OS. Par conséquent, les images ISO Live de Linux AIO Ubuntu 16.04.1 sont l'outil parfait pour ceux qui veulent avoir toutes les saveurs d'Ubuntu 16.04.1.LTS (Xenial Xerus) mentionnées plus haut sur une seule clé USB, qu'ils peuvent utiliser pour démontrer les différentes distributions GNU/Linux à leurs amis ou leur famille, ainsi que pour installer une ou plus d'entre elles sur un nouvel ordinateur.
 Source :
@@ Ligne 365: / Ligne 365: @@
 L'OS de production audio AV Linux 2016.8.30 livré avec le noyau temps réel Linux 4.4.6
-Une nouvelle version stable de la distribution Open Source et gratuite GNU/Linux AV Linux conçue pour la production audio a été publiée récemment, sous la référence de version 2016.8.30, qui apporte un noyau temps réel mis à jour et de nombreuses autres améliorations.
+Une nouvelle version stable de la distribution Open Source et gratuite GNU/Linux AV Linux conçue pour la production audio a été publiée récemment, sous la référence de version 2016.8.30 ; elle apporte un noyau temps réel mis à jour et de nombreuses autres améliorations.
-Propulsée par le noyau temps réel Linux 4.4.6 qui a été corrigé pour supporter les applications 32-bit et la construction du module du noyau de Virtualbox, AV Linux 2016.8.30 ajoute les pupitres d'audio numérique Ardour 5.3.0 et Mixbus 3.6.0, remplace VLC Media Player et Audacious par MPV et améliore l'encodage AAC dans WinFF.
+Propulsée par le noyau temps réel Linux 4.4.6 corrigé pour supporter les applications 32-bit et la construction du module du noyau de Virtualbox, AV Linux 2016.8.30 ajoute les stations audionumériques Ardour 5.3.0 et Mixbus 3.6.0, remplace VLC Media Player et Audacious par MPV et améliore l'encodage AAC dans WinFF.
-L'outil de recherche de fichiers Catfish est maintenant intégré avec le gestionnaire de fichiers Thunar, qui a aussi reçu une nouvelle action personnalisée qui laisse les utilisateurs coller un chemin de fichier copié du presse-papier dans n'importe quelle application avec le bouton central de la souris ou par copier-tirer, en utilisant l'utilitaire en ligne de commande « xclip », ainsi que le support des scripts de shell tournant pour installer divers lots d'applis.
+L'outil de recherche de fichiers Catfish est maintenant intégré au gestionnaire de fichiers Thunar, qui a aussi reçu une nouvelle action personnalisée qui laisse les utilisateurs coller un chemin de fichier copié du presse-papier dans n'importe quelle application avec le bouton central de la souris ou par copier-tirer, en utilisant l'utilitaire en ligne de commande « xclip », ainsi que le support d'exécution de scripts de shell pour installer divers lots d'applis.
-Parmi les autres améliorations implémentées dans AV Linux 2016.8.30, nous pouvons mentionner un meilleur support des cartes graphiques AMD Radeon, un tout nouveau thème système appelé Zukitre, qui utilise des éléments du nouveau GTK+ 3.20, le thème de bureau Hooli pour l'édition 32-bit, l'addition d'un nouveau thème pour le gestionnaire d'identification SLIM, et quelques fonds d'écran.
+Parmi les autres améliorations implémentées dans AV Linux 2016.8.30, il y a notamment un meilleur support des cartes graphiques AMD Radeon, un tout nouveau thème système appelé Zukitre, qui utilise des éléments du nouveau GTK+ 3.20, le thème de bureau Hooli pour l'édition 32-bit, l'addition d'un nouveau thème pour le gestionnaire de connexion SLIM, et quelques fonds d'écran.
 Source :
@@ Ligne 390: / Ligne 390: @@
 elementary OS 0.4 Loki a été publiée ; cette distrib. Linux basée sur Ubuntu paraît élégante
-Il y a tout un tas de distributions Linux bien connues qui sont utilisés par des sympathisants de l'Open Source comme leur système d'exploitation d'usage quotidien. Alors que certaines distributions Linux sont bien taillées pour du matériel vieux ou lent, d'autres sont réputées pour être hautement configurables. Si nous parlons de celles qui sont les plus élégantes, elementary OS prouve qu'elle est la meilleure option. Souvent appelée « l'Apple du pauvre », elementary OS a l'aspect d'OS X.
+Il y a tout un tas de distributions Linux bien connues qui sont utilisés par des adeptes de l'Open Source en tant que système d'exploitation d'usage quotidien. Alors que certaines distributions Linux sont bien taillées pour du matériel vieux ou lent, d'autres sont réputées pour être hautement configurables. Si nous parlons de celles qui sont les plus élégantes, elementary OS prouve qu'elle est la meilleure option. Souvent appelée « l'Apple du pauvre », elementary OS donne les sensations d'OS X.
-Après plus d'une année passée en développement, l'équipe d'elementary OS a publié elementary OS 0.4. Loki. Cette publication suit Freya, qui a été livrée en avril 2015.
+Après plus d'une année passée en développement, l'équipe d'elementary OS a publié elementary OS 0.4. Loki. Cette publication suit Freya, qui fut livrée en avril 2015.
-Pour cette sortie, l'équipe de développement de Loki a clôturé environ 100 rapports de problèmes et a travaillé sur plus de 20 « blueprint » (conception détaillée). Au final, ces modifications ont apporté des améliorations dans la stabilité et la sécurité du système d'exploitation.
+Pour cette sortie, l'équipe de développement de Loki a clôturé environ 1 000 rapports de problèmes et a travaillé sur plus de 20 « blueprints » (conception détaillée). Au final, ces modifications apportent des améliorations dans la stabilité et la sécurité du système d'exploitation.
-Cette distribution basée sur Ubuntu s'appuie sur Ubuntu 16.0.4 LTS et le noyau Linux 4.4. Elle apporte un support amélioré du matériel, incluant les processeurs et les puces graphiques Intel Skylake de 6e génération. Des changements supplémentaires viennent sous la forme d'un support pour les détecteurs de lumière ambiante.
+Cette distribution basée sur Ubuntu s'appuie sur Ubuntu 16.0.4 LTS et le noyau Linux 4.4. Elle offre un support amélioré du matériel, les processeurs et les puces graphiques Intel Skylake de 6e génération compris. Des changements supplémentaires prennent la forme d'un support pour les détecteurs de lumière ambiante.
 Source :
@@ Ligne 413: / Ligne 413: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/black-lab-linux-8-onyx-beta-2-has-full-exfat-support-based-on-ubuntu-14-04-5-508114.shtml**
-Support complet de exFAT dans Black Lab Linux 8 « Onyx » Beta 2, basé sur Ubuntu 14.04.5
+Support complet de exFAT dans Black Lab Linux 8 « Onyx » Bêta 2, basé sur Ubuntu 14.04.5
-Black Lab Linux 8 « Onyx » Bêta 2 sort approximativement trois semaines après le lancement de la première bêta, et il ajoute quelques applications locales, parmi lesquelles nous pouvons mentionner le traitement de texte Abiword, l'éditeur de feuille de calcul Gnumeric, le lecteur audio Rhythmbox, le lecteur vidéo Totem, l'éditeur d'image GIMP, le navigateur Web Chromium et le client de courrier et d'information Thunderbird. OpenJDK8 (support de Java) est aussi disponible.
+Black Lab Linux 8 « Onyx » Bêta 2 sort environ trois semaines après le lancement de la première bêta, et il ajoute quelques applications locales, notamment le traitement de texte Abiword, l'éditeur de feuille de calcul Gnumeric, le lecteur audio Rhythmbox, le lecteur vidéo Totem, l'éditeur d'image GIMP, le navigateur Web Chromium et le client de courrier et groupes de discussion Thunderbird. OpenJDK8 (support de Java) est aussi disponible.
-Basé sur les paquets du noyau Linux 4.2 qui sont utilisés dans le système d'exploitation Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr), Black Lab Linux 8 « Onyx » Beta 2 introduit un support complet des systèmes de fichiers XFS et exFAT, en même temps que diverses applis Web, telles que Google Maps, Google Hangouts, YouTube, Google Photos, Google Contacts et Google Translate.
+Basé sur les paquets du noyau Linux 4.2 qui sont utilisés dans le système d'exploitation Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr), Black Lab Linux 8 « Onyx » Bêta 2 introduit un support complet des systèmes de fichiers XFS et exFAT, ainsi que diverses applis Web, telles que Google Maps, Google Hangouts, YouTube, Google Photos, Google Contacts et Google Translate.
 Étant basé sur Ubuntu 14.04.5 LTS, cette seconde étape bêta dans le développement du système d'exploitation Black Lab Linux 8 inclut aussi toutes les mises à jour de sécurité qui ont été publiées en amont depuis le 3 septembre 2016.
@@ Ligne 438: / Ligne 438: @@
 Linux Mint 18 « Sarah » KDE a été en bêta jusqu'à aujourd'hui, mais maintenant l'attente est terminée et vous pouvez vous procurer les images ISO Live pour les architectures matérielles 32- ou 64-bit et installer le système d'exploitation sur votre ordinateur personnel. La nouvelle version est basée sur la distribution Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus).
-Cela signifie qu'elle dispose de 5 ans de mise à jour de sécurité et des logiciels, jusqu'en 2021, et que, dans le même temps, cette Linux Mint 18 « Sarah » KDE Edition hérite de presque tous les composants au cœur d'Ubuntu 16.04 LTS, incluant l'environnement de bureau KDE Plasma 5.6 tout comme le noyau Linux 4.4 avec support à long terme.
+Cela signifie qu'elle dispose de 5 ans de mise à jour de sécurité et des logiciels, jusqu'en 2021, et que, en même temps, cette Linux Mint 18 « Sarah » KDE Edition hérite de presque tous les composants au cœur d'Ubuntu 16.04 LTS, y compris l'environnement de bureau KDE Plasma 5.6 tout comme le noyau Linux 4.4 avec support à long terme.
-Pour rendre cette édition de Linux Mint 18 encore plus conviviale, l'équipe de développement a dû ajouter SDDM comme gestionnaire d'identification par défaut ainsi que les PPA (Personal Package Archive - archives de paquets personnels) « Backport » de Kubuntu ; ainsi, vous pouvez vous procurer les publications les plus récentes de KDE Plasma 5 car elles sont mises à disposition en amont.
+Pour rendre cette édition de Linux Mint 18 encore plus conviviale, l'équipe de développement a dû ajouter SDDM comme gestionnaire de connexion par défaut ainsi que les PPA (Personal Package Archive - archives de paquets personnels) « Backport » de Kubuntu afin que vous puissiez vous procurer les versions les plus récentes de KDE Plasma 5 car elles sont mises à disposition en amont.
 Source :
@@ Ligne 459: / Ligne 459: @@
 Azure Service Fabric entre en bêta publique pour les charges Linux
-Les développeurs qui veulent aider à faire tourner les applications de micro-services basées sur Linux et  Java auront un nouveau service Microsoft pour faire un petit tour.
+Les développeurs qui veulent aider à faire tourner les applications de micro-services basées sur Linux et Java auront un nouveau service Microsoft à essayer.
-Microsoft a annoncé mardi qu'il lance la bêta publique du support de Service Fabric pour faire tourner les applications sur le système d'exploitation Open Source populaire avec le langage de programmation bien connu. C'est une extension des capacités de Service Fabric, au moment où Microsoft dépense des efforts supplémentaires pour ajouter le support de Linux sur les plateformes qu'il contrôle.
+Microsoft a annoncé mardi qu'il lance la bêta publique du support de Service Fabric pour faire tourner les applications sur le système d'exploitation Open Source populaire avec le langage de programmation bien connu. C'est une extension des capacités de Service Fabric, au moment où Microsoft fait des efforts supplémentaires pour ajouter le support de Linux sur les plateformes qu'il contrôle.
-Service Fabric est conçu pour simplifier le processus de construction et de gestion des applications qui utilisent une architecture de micro-services. Les micro-services sont ce qu'ils semblent être : des services petits et ciblés qui peuvent ensuite être regroupés en une plus grande application. Le service de Microsoft aide à simplifier la complexité des applications fonctionnant sur les micro-services en gérant des choses comme le suivi du bon fonctionnement des services, le déploiement continu et l'orchestration des conteneurs.
+Service Fabric est conçu pour simplifier le processus de construction et de gestion des applications qui utilisent une architecture de micro-services. Les micro-services sont ce qu'ils semblent être : des services petits et ciblés qui peuvent ensuite être regroupés en une plus grande application. Le service de Microsoft aide à simplifier la complexité du fonctionnement des applications basées sur les micro-services en gérant des choses comme le suivi de la santé des services, le déploiement continu et l'orchestration des conteneurs.
-Le support de Java et Linux dans Service Fabric l'ouvre à un nouveau panel de développeurs et d'entreprises, à un moment où plus d'activités professionnelles se penchent sur les micro-services.
+Le support de Java et Linux dans Service Fabric l'ouvre à un nouvel ensemble de développeurs et d'entreprises, à un moment où plus d'entreprises se penchent sur les micro-services.
 Source :
@@ Ligne 480: / Ligne 480: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/nethserver-7-bruschetta-server-oriented-linux-os-to-support-nextcloud-10-508225.shtml**
-L'OS orienté serveurs NethServer 7 « Bruschetta » supporte Nextcloud 10
+L'OS Linux orienté serveurs NethServer 7 « Bruschetta » supporte Nextcloud 10
-La première bêta de NethServer 7 « Bruschetta » a été publiée le 13 juillet 2016 ; il a fallu exactement deux mois aux développeurs pour sortir cette nouvelle bêta pour les adopteurs précoces et le public des bêta testeurs qui veulent, soit aider à résoudre les défauts et finaliser les fonctionnalités existantes, soit juste avoir un avant-goût de ce qui arrive dans cette distribution orientée serveurs.
+La première bêta de NethServer 7 « Bruschetta » fut publiée le 13 juillet 2016 ; il a fallu exactement deux mois aux développeurs pour sortir cette nouvelle bêta pour les adopteurs précoces et le public des bêta testeurs qui veulent, soit aider à corriger les défauts et finaliser les fonctionnalités existantes, soit juste avoir un avant-goût de ce qui arrive dans cette distribution orientée serveurs.
-Parfaitement synchronisée avec les dépôts Linux de CentOS 7, la bêta 2 de NethServer 7 est là pour ajouter le support de la plateforme d'auto-hébergement de serveurs dans le nuage Nextcloud 10, le support pour l'implémentation de routages statiques avancés avec une sélection spécifique d'indicateurs et de dispositifs, tout comme le forçage d'une passerelle par défaut. Un tout nouveau module de gestion de la bande passante appelé BandwithD a aussi été ajouté, de même qu'un module de connexion POP3.
+Parfaitement synchronisée avec les dépôts Linux de CentOS 7, la bêta 2 de NethServer 7 est là pour ajouter le support de la plateforme d'auto-hébergement de serveurs dans le nuage, Nextcloud 10, le support de l'implémentation de routages statiques avancés avec une sélection spécifique d'indicateurs et de dispositifs, tout comme le forçage d'une passerelle par défaut. Un tout nouveau module de surveillance de la bande passante appelé BandwithD a aussi été ajouté, de même qu'un module de connexion POP3.
 Source :
@@ Ligne 497: / Ligne 497: @@
 Source: http://www.marketwired.com/press-release/the-linux-foundation-and-edx-announce-new-free-introduction-to-openstack-course-2158434.htm**
-La Linux Foundation et edX annoncent la nouvelle introduction gratuite à un cours sur OpenStack
+La Linux Foundation et edX annoncent une nouvelle introduction gratuite à un cours sur OpenStack
-La Linux Foundation, la structure à but non lucratif de gestion de l'Open Source professionnel avancé pour une collaboration de masse, a annoncé aujourd'hui que son nouveau MOOC (massive open online Course - cours gratuit en ligne à grande échelle) est disponible pour les réservations. Le cours, LFS512x - Introduction to OpenStack (introduction à OpenStack) est proposé par l'intermédiaire de edX, l'organisation à but non lucratif pour la formation en ligne de l'université de Harvard et du MIT (Massachusetts Institute of Technology). Ce cours est gratuit et commencera en octobre.
+La Linux Foundation, la structure à but non lucratif qui prone l'Open Source professionnel pour une collaboration de masse, a annoncé aujourd'hui que son nouveau MOOC (massive open online course - cours gratuit en ligne à grande échelle) est disponible aux inscriptions. Le cours, LFS512x - Introduction to OpenStack (introduction à OpenStack) est proposé par l'intermédiaire de edX, l'organisation à but non lucratif pour la formation en ligne créée par l'université de Harvard et le MIT (Massachusetts Institute of Technology). Ce cours est gratuit et commencera en octobre.
-LFS512x, Introduction to OpenStack, fournit une introduction en profondeur à OpenStack. Ce cours est conçu pour les professionnels de l'informatique qui veulent un aperçu de haut niveau sur Openstack et acquérir la connaissance nécessaire pour déterminer si les solutions dans le nuage OpenStack peuvent satisfaire les besoins informatiques de leurs organisations. Il sert aussi de première étape aux individus qui veulent éventuellement obtenir l'examen de certification d'administrateur OpenStack (Certified OpenStack Administrator). En plus, ce cours aide tous ceux qui veulent paramétrer un petit environnement OpenStack de test pour augmenter leur expérience en travaillant sur OpenStack.
+LFS512x, Introduction to OpenStack, fournit une introduction en profondeur à OpenStack. Ce cours est conçu pour les professionnels de l'informatique qui veulent un aperçu de haut niveau sur Openstack et acquérir les connaissances nécessaires pour déterminer si les solutions dans le nuage OpenStack peuvent satisfaire aux besoins informatiques de leurs organisations. Il sert aussi de première étape aux individus qui veulent éventuellement obtenir l'examen de certification d'administrateur OpenStack (Certified OpenStack Administrator). En plus, ce cours aide tous ceux qui veulent paramétrer un petit environnement OpenStack de test pour s'entrainer en travaillant sur OpenStack.
 Source :
@@ Ligne 522: / Ligne 522: @@
 Sixième trojan DDoS Linux découvert dans les 30 derniers jours
-Les utilisateurs Linux peuvent se méfier d'un autre trojan, et, comme toujours, les escrocs le déploient principalement pour s'emparer de dispositifs tournant sur des systèmes d'exploitation basés sur Linux et les utiliser pour lancer des attaques DDoS à leur service.
+Les utilisateurs Linux peuvent se méfier d'un autre trojan, et, comme toujours, les escrocs le déploient principalement pour s'emparer de dispositifs tournant sur des systèmes d'exploitation basés sur Linux et les utiliser pour lancer des attaques DDoS à leur initiative.
 Les chercheurs en sécurité de Dr. Web, ceux qui ont découvert cette menace, disent que le trojan semble infecter les machines Linux via la vulnérabilité de Shellsock, toujours non corrigée dans bon nombre de dispositifs.
@@ Ligne 549: / Ligne 549: @@
 Les développeurs d'Ubuntu SDK, Benjamin Zeller et Zoltán Balogh, ont annoncé la publication de l'IDE (Integrated Development Environment - environnement intégré de développement) Ubuntu SDK 4.1.0 pour les systèmes d'exploitation Ubuntu Linux.
-Comme le suggère le numéro de version, Ubuntu SDK 4.1.0 est basé sur l'IDE QT CReator récemment publiée, développée par The Qt Company, qui est sorti il y a seulement deux semaines, à la fin août 2016, avec deux thèmes, des améliorations de l'éditeur, un meilleur support de CMake et plein d'autres bonnes choses. Autre changement dans l'IDE Ubuntu SDK 4.1.0 : l'addition d'un nouvel arrière-plan basé sur l'hyperviseur de conteneurs de nouvelle génération LXD, pour Linux. Il remplace les compilateurs à clic basés sur chroot et laisse les développeurs d'Ubuntu SDK récupérer et utiliser les images SDK pré-construites quand une nouvelle cible de compilation est générée.
+Comme le suggère le numéro de version, Ubuntu SDK 4.1.0 est basé sur l'IDE QT CReator récemment publiée, développée par The Qt Company, qui est sorti il y a seulement deux semaines, à la fin août 2016, avec deux thèmes, des améliorations de l'éditeur, un meilleur support de CMake et plein d'autres bonnes choses. Autre changement dans l'IDE Ubuntu SDK 4.1.0 : l'addition d'un nouvel arrière-plan basé sur l'hyperviseur de conteneurs de nouvelle génération LXD pour Linux. Il remplace les compilateurs à clic basés sur chroot et laisse les développeurs d'Ubuntu SDK récupérer et utiliser les images SDK pré-construites quand une nouvelle cible de compilation est générée.
 Source :
@@ Ligne 570: / Ligne 570: @@
 Microsoft R Server Developer Edition (édition développeur de R Server de Microsoft) est maintenant disponible dans la version Linux de la Data Science Virtual Machine (DSVM - machine virtuelle pour les données scientifiques) de la société, permettant aux utilisateurs de construire des modèles utilisant les bibliothèques ScaleR de Microsoft.
-En janvier, Microsoft lançait R Server Developer Edition, une version gratuite de la plateforme analytique pour les développeurs, les étudiants et les déploiements hors production. L'offre arrivait à peu près un an après que l'éditeur de logiciel ait annoncé qu'il acquérait Revolution Analytics, le principal soutien professionnel de R, le langage de calcul statistique Open Source réputé.
+En janvier, Microsoft lançait R Server Developer Edition, une version gratuite de la plateforme analytique pour les développeurs, les étudiants et les déploiements hors production. L'offre arrivait à peu près un an après que l'éditeur de logiciel a annoncé qu'il acquérait Revolution Analytics, le principal soutien commercial de R, le langage de calcul statistique Open Source réputé.
 La mise à disposition par Microsoft de R Server Developer sur la saveur Linux de DSVM offre un saut majeur dans les capacités de traitement des big data. Avant sa publication, il ne supportait que R Open de Microsoft, dont le nuage ne traite qu'autant de données que ce qui tient dans la mémoire, aux dires de la société.