Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue113:tuto1 [2016/10/09 09:10] – [1] auntiee
+++ issue113:tuto1 [2016/10/10 09:42] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 This is just to be able to transfer the odd files between two computers running Linux and connected to an Internet router, a typical home setup. It’s simple, but works only between Linux machines. It’s not the most secure, and is not a network setup, and should not be left up and running forever. Use it, then close the connection. This is not for editing the Great American Novel remotely.**
-Récemment, il m'arrivait sans cesse de vouloir utiliser des fichiers qui se trouvaient dans mon vieux et fidèle ordinateur de bureau sur mon ordinateur portable. L'ordinateur de bureau était sous Ubuntu 14.04 LTS et le portable, sous Linux Mint 17 Cinnamon. J'ai épluché le Net pour trouver des solutions.
+Récemment, j'avais continuellement besoin d'utiliser sur mon ordinateur portable des fichiers qui se trouvaient dans mon vieux et fidèle ordinateur de bureau. L'ordinateur de bureau était sous Ubuntu 14.04 LTS et le portable, sous Linux Mint 17 Cinnamon. J'ai épluché le Net pour trouver des solutions.
-Tous les gens sur les forums voulaient que j'obtienne Samba, qui peut créer un réseau avec Windows aussi bien qu'avec Linux. Ors, j'utilisais Samba dans les années 90 quand le serveur au bureau tournait sous Linux. Une fois le jeune que j'avais engagé l'a configuré, il ne s'est jamais planté ; le matériel est mort avec lui. Mais ce que je voulais faire ne valait pas Samba. Son heure viendra quand je connecterai mes ordis à l'ordinateur portable de ma copine, qui est sous Windows.
+Tous les gens sur les forums voulaient que j'obtienne Samba, qui peut créer un réseau avec Windows aussi bien qu'avec Linux. Or, j'utilisais Samba dans les années 90 quand le serveur au bureau tournait sous Linux. Une fois, le jeune que j'avais engagé l'a configuré, il ne s'est jamais planté ; le matériel est mort avec lui. Mais ce que je voulais faire ne valait pas Samba. Son heure viendra quand je connecterai mes ordis à l'ordinateur portable de ma copine, qui est sous Windows.
+Tout ce que je veux, c'est pouvoir transférer occasionnellement des fichiers entre deux ordinateurs sous Linux connectés à un routeur Internet, une configuration domestique habituelle. C'est simple, mais ne fonctionne qu'entre deux machines sous Linux. Ce n'est pas très sécurisé et il ne s'agit pas de la création d'un réseau. Vous ne devrez pas le laisser fonctionner de façon continue : utilisez-le, puis fermez la connexion. Ce n'est pas fait pour l'édition à distance du chef-d'œuvre de la littérature française.
 ===== 2 =====
-The short and simple explanation is use Simple File Transfer Protocol, or SFTP. This is a file transfer protocol that is not secured; it allows UserID login (User-id/Password combination), displays hierarchical folders, and lets the SFTP user do basic file management (rename, delete, upload, download, download with overwrite, download with append). You need to have both computers on, know each computer’s local network IP address, check that the computers can “ping” each other (make contact) and that ssh is working on both, then it’s simple. On either PC, open the file manager and type on the location bar:
+**The short and simple explanation is use Simple File Transfer Protocol, or SFTP. This is a file transfer protocol that is not secured; it allows UserID login (User-id/Password combination), displays hierarchical folders, and lets the SFTP user do basic file management (rename, delete, upload, download, download with overwrite, download with append). You need to have both computers on, know each computer’s local network IP address, check that the computers can “ping” each other (make contact) and that ssh is working on both, then it’s simple. On either PC, open the file manager and type on the location bar:
-sftp://username@198.168.X.XXX
+<nowiki>sftp://username@198.168.X.XXX
-(username at the IP of the other computer)
+(username at the IP of the other computer)</nowiki>
 You may be asked for the password of the user in the other computer. Have that handy.
-If you’re a little lost with my short and simple, here are more detailed, step-by-step instructions.
+If you’re a little lost with my short and simple, here are more detailed, step-by-step instructions.**
+Le plus simple c'est d'utiliser le protocole Simple File Transfer Protocol, ou SFTP. C'est un protocole de transfert de fichiers qui n'est pas sécurisé ; il permet une connexion avec Nom d'utilisateur + mot de passe, affiche des dossiers hiérarchiques et donne à l'utilisateur la possibilité de gérer les fichiers de façon basique (renommer, supprimer, téléverser, télécharger, télécharger en écrasant le fichier de destination, télécharger en ajoutant le fichier au fichier de destination ). Les deux ordinateurs doivent être allumés et leur adresse IP locale connue ; vérifiez que les ordinateurs peuvent se « pinger » (se contacter) et que ssh fonctionne sur les deux. Après, c'est très simple. Ouvrez le gestionnaire de fichiers sur l'un des ordinateurs et saisissez dans la barre d'emplacement :
+<nowiki>sftp://username@198.168.X.XXX
+(le nom d'utilisateur à l'adresse de l'autre ordinateur)</nowiki>
+Le mot de passe de l'utilisateur de l'autre ordinateur peut vous être demandé, gardez-le à portée de main.
+Au cas où mon explication simpliste ne vous a quasiment rien expliqué du tout, voici des instructions plus détaillées, étape par étape :
 ===== 3 =====
-First, before anything else, turn on both computers and boot them up.
+**First, before anything else, turn on both computers and boot them up.
 Second, get each computer’s IP address within the local network. The address identifies a computer within a network. Find it by opening the Terminal (Ctrl-Alt-T) and typing at the prompt:
@@ Ligne 45: / Ligne 54: @@
 You’ll get something like the output shown on the next page (top right).
-OK, so I pinged myself for this example report, but … note the ^C. That’s when I pressed Ctrl-C to stop the pinging. Then it gave a little report.
+OK, so I pinged myself for this example report, but … note the ^C. That’s when I pressed Ctrl-C to stop the pinging. Then it gave a little report.**
-===== 5 =====
+Avant de faire toute autre chose, démarrez les deux ordinateurs.
-Next, go do the same thing on your other Linux computer. If you get a similar response, then you’ve pinged both ways.
+Puis, récupérez l'adresse IP locale de chaque ordinateur. L'adresse identifie un ordinateur sur le réseau. Vous le trouvez en ouvrant un terminal (Ctrl-Alt-T) et, à l'invite, tapant :
+ifconfig
+Il y aura plusieurs types d'information ; cherchez quelque chose qui ressemble à ceci :
+inet addr:192.168.X.XXX
+Les X représentent des numéros variables - les vôtres ne sont pas nécessairement les mêmes que les miens, mais 192.168 est la norme pour des réseaux locaux. Faites cela sur les deux machines et écrivez les adresses IP quelque part.
+Ensuite, assurez-vous que les deux ordinateurs « se voient ». Cela signifie qu'il faut « pinger » chaque ordinateur à partir de l'autre. Pour ce faire, allez tour à tour sur chaque ordinateur, ouvrez un terminal et, à l'invite, tapez :
+ping 198.168.X.XXX
+(« ping » est la commande ; « 198.168.X.XXX » est l'adresse IP de l'autre ordinateur)
+Vous obtiendrez quelque chose comme le résultat montré à la page suivante (en haut et à droite).
+Bon, alors je me suis pingé pour cet exemple, mais... il y a un ^C. C'est quand j'ai appuyé sur Ctrl-C pour arrêter le ping. Puis il m'a donné un court compte rendu.
+===== 4 =====
+**Next, go do the same thing on your other Linux computer. If you get a similar response, then you’ve pinged both ways.
 Fourth, install the program openssh-server on both PCs. If you are using Ubuntu and related Linux distributions, open the Terminal and type:
@@ Ligne 61: / Ligne 90: @@
 On either PC, but not both at the same time, open the file manager and type on the location bar:
-sftp://username@198.1.68.X.XXX
+<nowiki>sftp://username@198.1.68.X.XXX
-(This means: open the Username, meaning the user on the other computer whose files you are trying to retrieve, at the computer located at the particular IP address)
+(This means: open the Username, meaning the user on the other computer whose files you are trying to retrieve, at the computer located at the particular IP address)</nowiki>
 You may be asked for the password of the user in the other computer. Have that handy.
-You should be in and be able to copy and move files back and forth, using the dual pane functions (F3 in most Ubuntu and related file managers).
+You should be in and be able to copy and move files back and forth, using the dual pane functions (F3 in most Ubuntu and related file managers).**
+Maintenant, faites la même chose sur l'autre ordinateur sous Linux. Si la réponse est similaire, vous avez pingé dans les deux sens.
+Ensuite, installez le programme openssh-server sur les deux ordinateurs. Si vous utilisez Ubuntu et des distributions Linux apparentées, ouvrez un terminal et saisissez :
+sudo apt-get install openssh-server
+Acceptez les valeurs par défauts proposées et ne fournissez pas de phrase de passe à la dernière étape. Puis vérifiez que ssh s'exécute sur les deux machines : ouvrez system-monitor pour voir si ssh tourne dans l'onglet Processus.
+Bon, vous êtes prêts pour des transferts.
+Sur l'un ou l'autre des PC, mais pas sur les deux en même temps, ouvrez le gestionnaire de fichiers et tapez dans la barre d'emplacement :
+<nowiki>sftp://username@198.1.68.X.XXX
+(Cela signifie : ouvrez le nom d'utilisateur, c'est-à-dire l'utilisateur sur l'autre ordinateur dont vous essayez de récupérer des fichiers, sur l'ordinateur à l'adresse IP précisée) </nowiki>
+Le mot de passe de l'utilisateur de l'autre ordinateur peut vous être demandé. Gardez-le à portée de main.
+Vous devez maintenant être connecté à l'autre ordinateur pour pouvoir copier et déplacer des fichiers dans les deux sens, au moyen de la fonction double volet (F3 dans la plupart des gestionnaires de fichiers d'Ubuntu et ses dérivés).