Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue122:kdenlive [2017/07/04 15:37] – créée auntiee
+++ issue122:kdenlive [2017/07/11 14:40] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Another quick one this month, but it’s an important one: colour correction.
+**Another quick one this month, but it’s an important one: colour correction.
 Inevitably, at times, your video will be dark (again, I’m looking at you, mobile phone users!) and will need some colour, and/or brightness adjustments.
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 Right click on it and go to Add Effect > Colour>LumaLiftGainGamma
-There’s a similar, but different, option under Colour Correction, but I prefer this one.
+There’s a similar, but different, option under Colour Correction, but I prefer this one.**
+Encore un court article ce mois-ci, mais le sujet est important : la correction des couleurs.
+Inévitablement, parfois, votre vidéo sera sombre (à nouveau, je vous vise, vous les utilisateurs de téléphones portables !) et vous aurez besoin de faire quelques ajustements des couleurs et/ou de la luminosité.
+Luma Lift/Gain/Gamma
+Tout d'abord, comme toujours, ajoutez une vidéo à la barre des temps.
+Faites un clic droit dessus et allez à Ajouter un effet > Couleur > LumaLiftGainGamma
+Il y a une option similaire, mais différente sous Correction de la couleur, mais je préfère celle-ci.
-I won’t go into what each slider does, as you’ll see the results when you move the slider (or change the numerical value), but the Gamma slider will enhance the colour of your video. The other two will effectively adjust the brightness and contrast.
+**I won’t go into what each slider does, as you’ll see the results when you move the slider (or change the numerical value), but the Gamma slider will enhance the colour of your video. The other two will effectively adjust the brightness and contrast.
+So now you know how to get your video files looking much better. The tricky bit is trying to get all those video files looking the same throughout the video without one being brighter/darker than the previous one. Unfortunately, I don’t have a fix for that, but my advice is to try and keep the same lighting in your scenes when making the video in the first place. That will save time in the long run, effectively eliminating this step altogether. **
-So now you know how to get your video files looking much better. The tricky bit is trying to get all those video files looking the same throughout the video without one being brighter/darker than the previous one. Unfortunately, I don’t have a fix for that, but my advice is to try and keep the same lighting in your scenes when making the video in the first place. That will save time in the long run, effectively eliminating this step altogether.
+Je ne vais pas détailler l'action de chaque curseur, parce que vous verrez les résultats quand vous bougerez le curseur (ou changerez la valeur numérique), mais le curseur Gamma améliorera les couleurs de votre vidéo. Les deux autres ajusteront la luminosité et le contraste.
+Ainsi, vous savez maintenant comment améliorer l'apparence de vos fichiers vidéo. C'est plus difficile de réussir à rendre l'apparence de tous les fichiers vidéo qui compose une vidéo cohérente, sans que l'un soit plus lumineux ou plus sombre que le précédent. Je n'ai pas de solution à ce problème, mais je vous conseille d'essayer de garder la même intensité lumineuse dans toutes les scènes dès le départ. Ce serait un gain de temps au bout du compte, car cela pourrait éliminer complètement l'étape de la correction des couleurs.