Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue127:mon_opinion [2017/12/06 12:50] – [7] auntiee
+++ issue127:mon_opinion [2017/12/07 17:55] (Version actuelle) – [8] auntiee
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 However, all is not well. The change from version 4 to version 5 came with the KDE project succumbing to the recent tendency for flat graphics. The new Breeze themes have flat icons, flat window borders, and, pretty much, flat everything. This may be to some users’ taste, and does fit with other operating systems and desktop managers such as Apple’s Mac OS Sierra, Microsoft’s Windows 10, and recent versions of the Android mobile operating system. However, some of us do prefer more visually complex themes, and, in this sense, KDE 4’s default Oxygen theme can be preferred.**
-Les travaux sur l'environnement de bureau Plasma 5 ont commencé il y a plus de trois ans au moment où j'écris ces lignes, puisque sa première édition est sorte an 2014. Construit sur la version 5 des très connues bibliothèques widget Qt, on peut penser qu'il est maintenant devenue relativement stable. La version précédente, Plasma 4, a, à l'époque, reçu pas mal de critiques à cause des problèmes de ses prestations initiales, dû, peut-être, au changement de paradigme assez radical entre les bureaux KDE 3 et KDE 4. Certains d'entre nous ont reçu l'arrivée de KDE 5/Plasma avec appréhension. Toutefois, avec un certain recul, il semblerait que le changement vers la version 5 se passe très bien et le produit final paraît beaucoup plus rapid, même sur du matériel bas de gamme. Je dois dire que certaines des plaintes principales concernant KDE 4 concernaient son utilisation des ressources et son manque de rapidité en général. Ainsi, Pasma 5 est, sans conteste, un pas en avance dans ce domaine.
+Les travaux sur l'environnement de bureau Plasma 5 ont commencé il y a plus de trois ans au moment où j'écris ces lignes, puisque sa première édition est sorte en 2014. Construit sur la version 5 des très connues bibliothèques logicielles Qt, on peut penser qu'il est maintenant devenu relativement stable. La version précédente, Plasma 4, a, à l'époque, reçu pas mal de critiques à cause des problèmes de ses prestations initiales, dus, peut-être, au changement de paradigme assez radical entre les bureaux KDE 3 et KDE 4. Certains d'entre nous ont reçu l'arrivée de KDE 5/Plasma avec appréhension. Toutefois, avec un certain recul, il semblerait que le changement vers la version 5 se passe très bien et le produit final paraît beaucoup plus rapide, même sur du matériel bas de gamme. Je dois dire que certaines des plaintes principales concernant KDE 4 concernaient son utilisation des ressources et son manque de rapidité en général. Ainsi, Plasma 5 est, sans conteste, un pas en avant dans ces domaines.
-Cependant, tout ne va pas pour le mieux. Lors de la progression de la version 4 vers la version 5, le projet KDE a succombé à la tendance récente de graphismes plats. Dans les nouveaux thèmes Breeze, les icônes sont plates, les bords des fenêtres sont plats et à peu près tout est plat. Cela peut convenir au goût de certains utilisateurs et s'accord avec d'autres systèmes d'exploitation et gestionnaires de bureau tels que Mac OS Sierra d'Apple, Windows 10 de Microsoft et des versions récentes du système d'exploitation mobile Android. Cependant, certains d'entre nous, préférons des thèmes avec plus de complexité visuelle et, dans ce sens, le thème par défaut de KDE 4, Oxygen, peut être préférable.
+Cependant, tout ne va pas pour le mieux. Lors de la progression de la version 4 vers la version 5, le projet KDE a succombé à la tendance récente de graphismes plats. Dans les nouveaux thèmes Brise, les icônes sont plates, les bords des fenêtres sont plats et à peu près tout est plat. Cela peut convenir au goût de certains utilisateurs et s'accorder avec d'autres systèmes d'exploitation et gestionnaires de bureau tels que Mac OS Sierra d'Apple, Windows 10 de Microsoft et des versions récentes du système d'exploitation mobile Android. Cependant, certains d'entre nous préfèrent des thèmes avec plus de complexité visuelle et, dans ce sens, le thème par défaut de KDE 4, Oxygène, peut être préférable.
 ===== 2 =====
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 aptitude safe-upgrade**
-Heureusement, même un bureau Plasma 5 récent peut être ajusté pour ressembler à Plasma 4, mais avec la stabilité et des performances améliorées comme avantages supplémentaires. Dans cet article nous verrons comment le faire. Le processus est assez simple et ne nécessite aucunes connaissances particulières du fonctionnement interne, soit d'Ubuntu, soit de Kubuntu.
+Heureusement, même un bureau Plasma 5 récent peut être ajusté pour ressembler à Plasma 4, mais avec une stabilité et des performances améliorées comme avantages supplémentaires. Dans cet article, nous verrons comment le faire. Le processus est assez simple et ne nécessite aucune connaissance particulière du fonctionnement interne, soit d'Ubuntu, soit de Kubuntu.
-Commençons par installer une version LTS de Kubuntu, bien que la procédure de base seura la même pour des éditions sans support à long terme. Dans ce cas, j'ai utilisé l'image de CD de kubuntu-16.04.2-desktop-amd64.iso téléchargée en février, bien que des images plus récentes soient disponibles. La première chose que j'ai fait était une installation standard, avec un partitionnement automatique et ni de choix particuliers, ni de configurations bizarroïdes. J'ai ensuite ouvert Konsole et mis à jour le système complet et tous les paquets logiciels vers leurs dernières versions :
+Commençons par installer une version LTS de Kubuntu, bien que la procédure de base sera la même pour des éditions sans support à long terme. Dans ce cas, j'ai utilisé l'image de CD de kubuntu-16.04.2-desktop-amd64.iso téléchargée en février, bien que des images plus récentes soient disponibles. La première chose que j'ai faite était une installation standard, avec un partitionnement automatique, sans choix particuliers, ni configurations bizarroïdes. J'ai ensuite ouvert Konsole et mis à jour le système complet et tous les paquets logiciels vers leurs dernières versions :
 sudo bash
@@ Ligne 34: / Ligne 34: @@
 aptitude safe-upgrade
 ===== 3 =====
@@ Ligne 42: / Ligne 44: @@
 The default icon set is not to my liking. For instance, I find the difference in style between the desktop icon and those for folders to be a bit off-putting. In my view, the small, monochrome, icon set used in toolbars on all windows is not clear, and I question the need to have two different icon sets as standard. In comparison to the very small icons in the toolbars, the large top border in the standard window decoration theme sticks out a little, and the default background may very well not be to everyone’s liking. These are all subjective issues, but also very easy to modify if so inclined.**
-Évidemment, il y a beaucoup d'autres façons de ce faire, mais, dans le passé, j'ai trouvé que l'utilisation des gestionnaires de logiciels graphiques est un peu plus complexe que celle d'un terminal où l'on entre des commandes simples - qui, sans doute, en dit plus long sur moi que sur les gestionnaires de logiciels.
+Évidemment, il y a beaucoup d'autres façons de le faire, mais, dans le passé, j'ai trouvé que l'utilisation des gestionnaires de logiciels graphiques est un peu plus complexe que celle d'un terminal où l'on entre des commandes simples - qui, sans doute, en dit plus long sur moi que sur les gestionnaires de logiciels.
 Le résultat final est un bureau Kubuntu standard avec Plasma 5 dans toute sa splendeur (plutôt terne) :
-Le jeu d'icônes par défaut ne me plaît pas. Par exemple, je trouve la différence de style entre l'icône du bureau et celles des dossiers un peu rebutante. À mon avis, le jeu de petites icônes monochromes utilisé dans la barre des tâches de toutes les fenêtres n'est pas net et je m'interroge sur la nécessité d'avoir deux jeux d'icônes en standard. Par rapport aux très petites icônes dans les barres de tâche, la grade bordure en haut dans le thème standard de la décoration des fenêtres sorte un peu trop et le fond par défaut peut ne pas convenir à tout le monde. Ce sont tous des problèmes subjectifs, mais qui sont très facilement modifiables si vous en avez le désir.
+Le jeu d'icônes par défaut ne me plaît pas. Par exemple, je trouve la différence de style entre l'icône du bureau et celles des dossiers un peu rebutante. À mon avis, le jeu de petites icônes monochromes utilisé dans la barre des tâches de toutes les fenêtres n'est pas net et je m'interroge sur la nécessité d'avoir deux jeux d'icônes en standard. Par rapport aux très petites icônes dans les barres de tâche, la grande bordure en haut dans le thème standard de la décoration des fenêtres ressort un peu trop et le fond par défaut peut ne pas convenir à tout le monde. Ce sont tous des problèmes subjectifs, mais qui sont très facilement modifiables si vous en avez le désir.
 ===== 4 =====
@@ Ligne 63: / Ligne 65: @@
 Bon. Pour créer une sosie du système précédent, Plasma 4, nous avons besoin d'un point de comparaison. Voici la capture d'écran d'une session sur Live CD de Kubuntu 14.04 lancée dans Virtualbox. Par rapport à Plasma 5, les effets 3D, ou ce qui est appelé parfois le « skeuomorphisme », sont évidents. Les principales différences comprennent, notamment :
-• Le bureau se voit en mode « Bureau par défaut », pas dans « Fichiers ».
+• Le bureau se voit par défaut en mode « Bureau », pas « Fichiers ».
 • Le fond d'écran du bureau.
 • Le thème des icônes.
 • Le thème des widgets d'applications.
-• Les ombres des fenêtres - qui sont, en fait, davantage des luminescences plutôt, que des ombres proprement dites.
+• Les ombres des fenêtres - qui sont, en fait, davantage des luminescences plutôt que des ombres proprement dites.
 • Le thème du bureau et des panneaux.
-Nous avons remarqué que le mode « Newspaper » (journal) disponible dans Plasma 4 n'existe plus dans Plasma 5, mais, à part ça, on peut traiter toutes les différences et y retourner dans Plasma 5.
+Nous avons remarqué que le mode « Newspaper » (journal) disponible dans Plasma 4 n'existe plus dans Plasma 5, mais, à part ça, on peut traiter toutes les différences pour y retourner dans Plasma 5.
-Procédons point par point, en commençant par le mode bureau. Il suffit de faire un clic droit sur le bureau, choisir « Desktop Settings » (Paramètres du bureau) et modifier la Layout (Disposition) pour « Desktop », si nécessaire.
+Procédons point par point, en commençant par le mode bureau. Il suffit de faire un clic droit sur le bureau, choisir « Configurer le bureau » et modifier Disposition pour « Bureau », si nécessaire.
 ===== 5 =====
@@ Ligne 84: / Ligne 86: @@
 sudo aptitude install oxygen5-icon-theme**
-Quant au fond d'écran ou papier peint, le papier peint Kubuntu 14.04 par défaut se trouve facilement sur l'internet. Indice : cherchez « KDE 4.10 » dans Google Images et vous en trouverez une version de 1600 x 1200 pixels.
+Quant au fond d'écran ou papier peint, le papier peint Kubuntu 14.04 par défaut se trouve facilement sur l'Internet. Indice : cherchez « KDE 4.10 » dans Google Images et vous en trouverez une version de 1600 x 1200 pixels.
-Télécharger un fond d'écran qui vous convient, puis, toujours dans « Desktop Stettings », chargez-le à partir de l'icône du fichier et réglez-le par défaut.
+Télécharger un fond d'écran qui vous convient, puis, toujours dans « Configurer le bureau », chargez-le à partir de l'icône de fichier « Ouvrir » et réglez-le par défaut.
-Avançons au thème d'icônes. Dans « System settings » (Paramètres système), choisissez Apparence > Icons, puis Icons. Nous trouvons le jeu d'icônes par défaut de Plasma 5 (Breeze), ainsi que quelques jeux d'icônes standard dans Ubuntu, notamment Humanity et Ubuntu-Mono. Cependant, du moins dans Kubuntu 16.04 nous avons toujours accès au thème d'icônes Oxygen. Sélectionnez-le et appliquez les changements. Une fois la configuration système enregistrée, les icônes dans les panneaux et la barre des tâches devront changer pour le nouveau thème. Toutefois, celles dans des applications précises comme Dolphin ou LibreOffice ne s'afficheront pas jusqu'à ce que ces applications soit arrêtées et redémarrées.
+Passons au thème d'icônes. Dans « Configuration du système », choisissez Apparence > Icônes, puis Icônes. Nous trouvons le jeu d'icônes par défaut de Plasma 5 (Brise), ainsi que quelques jeux d'icônes standard dans Ubuntu, notamment Humanity et Ubuntu-Mono. Cependant, du moins dans Kubuntu 16.04, nous avons toujours accès au thème d'icônes Oxygène. Sélectionnez-le et appliquez les changements. Une fois la configuration système enregistrée, les icônes dans les panneaux et la barre des tâches devraient changer pour le nouveau thème. Toutefois, celles dans des applications précises comme Dolphin ou LibreOffice ne s'afficheront pas jusqu'à ce que ces applications soient arrêtées et redémarrées.
-Si le thème d'icônes Oxygen est absent, il peut être installer avec la commande suivante :
+Si le thème d'icônes Oxygène est absent, il peut être installé avec la commande suivante :
 sudo aptitude install oxygen5-icon-theme
@@ Ligne 104: / Ligne 106: @@
 Close “System Settings”, and reopen the application. Back in Appearance > Application Style > Widget Style, a new option named “org.kde.oxygen” should now be available. Choose and apply. Things are already quite a bit closer to Plasma 4 than before.**
-On fera maintenant le style des applications : choisissez « System Settings », puis Appearance > Application Style et Widget Style. Ici, comme avant, le style de widget par défaut est « Breeze », mais « Oxygen » est toujours disponible dans Kubuntu 16.04.
+On traitera maintenant le style des applications : choisissez « Configuration du système », puis Apparence > Apparence des applications et Style de composant graphique. Ici, comme avant, le style par défaut des composants graphiques est « Brise », mais « Oxygène » est toujours disponible dans Kubuntu 16.04.
-Dans la même fenêtre, sélectionnez l'onglet Windows Decorations. Là, nous rencontrons un petit problème, puisque les seuls choix disponibles sont « org.kde.breeze », c-à-d les barres de fenêtres grandes et grises de Breeze, et « Plastik ». Il va falloir retourner au Konsole et installer la paquet logiciel approprié :
+Dans la même fenêtre, sélectionnez l'onglet Décoration des fenêtres. Là, nous rencontrons un petit problème, puisque les seuls choix disponibles sont « Brise », c-à-d les barres de fenêtres grandes et grises de Brise, et « Plastik ». Il va falloir retourner dans Konsole et installer le paquet logiciel approprié :
 sudo aptitude install kwin-decoration-oxygen
-Fermez « System Settings » et rouvrez l'application. De retour dans Appearance > Application Style > Widget Style, vous devriez voir une nouvelle option nommée « org.kde.oxygen ». Sélectionnez et appliquez-le. Nous sommes maintenant de plus en plus proche de Plasma 4.
+Fermez « Configuration du système » et rouvrez l'application. De retour dans Apparence > Apparence des applications > Style de composant graphique, vous devriez voir une nouvelle option nommée « Oxygène ». Sélectionnez et appliquez-la. Nous sommes maintenant de plus en plus proche de Plasma 4.
 ===== 7 =====
@@ Ligne 123: / Ligne 126: @@
 Finally, the graphical desktop launcher and login manager, SDDM, seems to lack an Oxygen theme. The closest match can be found in software package “sddm-theme-circles”, if desired. **
-Les ombres des fenêtres (« glow » - incandescence) devrait s'afficher aussi. Ils sont paramétrables aussi : il suffit de cliquer sur l'icône d'une clé à molette à côté du thème et la boîte de dialogue appropriée devrait apparaître.
+L'ombrage des fenêtres (Ombres) devrait s'afficher aussi. Il est paramétrable : il suffit de cliquer sur l'icône d'une clé à molette à côté du thème et la boîte de dialogue appropriée devrait apparaître.
-Enfin, il faut changer le thème du bureau en général et des panneaux. Cela ce fait dans « System Settings », puis Appearance > Workspace Theme (thème de l'espace de travail) et « Desktop Theme ». Cela étant dit, les seuls thèmes disponibles dans Kubuntu 16.04 sont « Air », « Breeze » et « Breeze Dark ». Par rapport à la disponibilité du widget d'application illustration Oxygen, cela semble manquer de cohérence. Aussi, il faut retourner à Konsole et installer le paquet nécessaire :
+Enfin, il faut changer le thème du bureau et des panneaux en général. Cela se fait dans « Configuration du système », puis Apparence > Apparence de l'espace de travail et « Thème de bureau ». Cela étant dit, les seuls thèmes disponibles dans Kubuntu 16.04 sont « Air », « Brise » et « Brise sombre ». Par rapport à la disponibilité du thème Oxygène pour les composants graphiques des applications, cela semble manquer de cohérence. Aussi, il faut retourner à Konsole et installer le paquet nécessaire :
 sudo aptitude install plasma-theme-oxygen
-Maintenant, dans « System Settings », Appearance > Workspace Theme et « Look and Feel » (aspect et ambiance),
+Maintenant, dans « Configuration du système », Apparence > Apparence de l'espace de travail et « Apparence », nous pouvons choisir « Oxygène » comme le thème général de l'espace de travail. Ensuite, cliquez sur l'onglet suivant, « Thème de bureau » et remplacez « Brise » par « Air ».
+Finalement, le thème Oxygène semble manquer au lanceur graphique du bureau et au gestionnaire de connexion, SDDM. La meilleure correspondance, si vous en avez envie, se trouve dans le paquet « sddm-theme-circles ».
 ===== 8 =====
@@ Ligne 139: / Ligne 144: @@
 My final thought on this subject is that no one is obliged to alter their Plasma 5 desktop setup. On the other hand, neither is anyone obliged to keep the flat look of Plasma 5 if they are adverse to it. Other options, based neither on Plasma 4’s nor Plasma 5’s default looks, are also available. As often applies to general discussions about Linux and Ubuntu, the final choice is left to the user; all the moreso in a highly configurable desktop manager such as KDE/Plasma.**
+Le résultat final de nos modifications n'est pas tout à fait un clone parfait de Plasma 4, puisque les thèmes de bureau, comme Air, ont été changés de façon subtile. Par exemple, le logo « KDE » n'est pas le même, tout comme le niveau de transparence des zones de surface des composants graphiques du bureau. Les icônes dans la zone de notification du panneau d'en bas, sont également différentes, bien que les nouvelles versions puissent être jugées plus lisibles puisque leur nouvelle couleur sombre se voit mieux contre le fond clair du panneau. Les icônes pour les boutons de déconnexion sont aussi de la nouvelle version et pas de celle de Plasma 4. Toutefois, l'apparence générale de notre bureau est très similaire au bureau des versions précédentes, bien que les fondements en soient plus modernes : la version 5.5.5 de Plasma qui utilise la bibliothèque Qt 5.5.1 lorsque nous travaillons sous Kubuntu 16.04, jusqu'à Plasma 5.10.4 et Qt 5.7.1 sur les versions alpha de Kubuntu 17.10.
+Notons en passant que ce processus fut testé sur un assez vieux et sous-puissant Acer Aspire One, le modèle 722 avec un écran de 11,6", équipé d'un processeur AMD C-60 à double cœur et une clé USB de 32 Go à la place d'un disque dur. Les performances étaient bonnes, sans être formidables. Le système final tournait à la même vitesse que l'installation de Kubuntu d'origine.
+Tout compte fait, je pense que personne n'est obligée d’altérer la configuration de son bureau Plasma 5. En revanche, personne n'est obligée de garder l'apparence plate de Plasma 5 si elle lui donne des boutons. D'autres options qui ne sont pas basées sur les apparences par défaut de, soit Plasma 4, soit Plasma 5, sont disponibles aussi. Comme c'est souvent le cas lors de discussions générales au sujet de Linux et d'Ubuntu, le choix final est du domaine de l'utilisateur. Cela est d'autant plus vrai quand le gestionnaire de bureau est hautement paramétrable, comme l'est DKE/Plasma.