Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue146:actus [2019/07/18 09:23] – auntiee
+++ issue146:actus [2019/07/20 11:26] (Version actuelle) – [9] auntiee
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 The official announcement blog post mentions that Leap 15.1 comes with many new innovations that benefit the overall performance, security, and basic usage. **
-openSUSE Leap 15.01 est arrivé : elle offre une expérience Linux complète sur un Raspberry Pi
+openSUSE Leap 15.01 est arrivée : elle offre une expérience Linux complète sur un Raspberry Pi
-La société Open Source SUSE est connue pour ses distributions  commerciales SUSE Linux Enterprise pour les utilisateurs d’ordinateurs de bureau et de serveurs. La société sponsorise aussi une distribution communautaire libre et Open Source, appelée openSUSE qui est très populaire partout au monde.
+La société Open Source SUSE est connue pour ses distributions commerciales SUSE Linux Enterprise pour les utilisateurs d’ordinateurs de bureau et de serveurs. La société sponsorise aussi une distribution communautaire libre et Open Source, appelée openSUSE, qui est très populaire partout dans le monde.
-De plus, openSUSE propose deux distributions : Leap suit le modèle de lancement défini et Tumbleweed suit le modèle de mise à jour en continu. Dans cet article, je vous présenterai la dernière publication stable d’openSUSE Leap 15.1, basée sur SUSE Linux Enterprise 15 Service Pack 1.
+De plus, openSUSE propose deux distributions : Leap suit le modèle à publication périodique et Tumbleweed suit le modèle de mise à jour en continu. Dans cet article, je vous présenterai la dernière publication stable d’openSUSE Leap 15.1, basée sur SUSE Linux Enterprise 15 Service Pack 1.
-Le billet de blog contenant l’annonce officielle indique que Leap 15.1 arrive avec beaucoup nouvelles innovations qui profitent à la performance globale, la sécurité et l’utilisation de base.
+Le billet de blog contenant l’annonce officielle indique que Leap 15.1 arrive avec beaucoup de nouvelles innovations dont profitent la performance globale, la sécurité et l’utilisation de base.
 **Starting with the desktop environment, Leap 15.1 lets you choose multiple desktop environments like KDE, GNOME, and Xfce. The specific options available with Leap 15.1 are KDE Plasma 15.2 and GNOME 3.26.
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 Source: https://fossbytes.com/opensuse-leap-15-1-linux-distro-raspberry-pi/**
-Pour commencer, Leap 15.1 vous permet de choisir de multiples environnement de bureau comme KDE, GNOME et Xfce. Les options spécifiques disponibles avec Leap 15.1 sont KDE Plasma 15.2 et GNOME 3.26.
+Pour commencer, Leap 15.1 vous permet de choisir de multiples environnements de bureau comme KDE, GNOME et Xfce. Les options spécifiques disponibles avec Leap 15.1 sont KDE Plasma 15.2 et GNOME 3.26.
-La distrib. est livrée avec une pile graphique entièrement nouvelle. Toutefois, la nouvelle publication est toujours propulsé par le noyau Linux 4.12, mais celui-ci contient des rétroportages nécessaires de la 4.19. Vous avez également un meilleur support pour les processeurs Vega d’AMD et d’autres matériaux.
+La distrib. est livrée avec une pile graphique entièrement nouvelle. Toutefois, la nouvelle publication est toujours propulsée par le noyau Linux 4.12, mais celui-ci contient les rétroportages nécessaires de la 4.19. Vous avez également un meilleur support pour les processeurs Vega d’AMD et d’autres matériels.
-Le billet de blog précise aussi que openSUSE Leap 15.1 pour ARM64 est le premier OS polyvalent qui vous permet de bénéficier d’une expérience complète d’une distribution Linux Desktop sur un Raspberry Pi. Et cela signifie quoi ? Cela signifie que l’image ISO standard de Leap peut être installée directement sur le Pi.
+Le billet de blog précise aussi que openSUSE Leap 15.1 pour ARM64 est le premier OS polyvalent qui vous permet de bénéficier d’une expérience complète d’une distribution Linux pour le bureau sur un Raspberry Pi. Et cela signifie quoi ? Cela signifie que l’image ISO standard de Leap peut être installée directement sur le Pi.
-Source: https://fossbytes.com/opensuse-leap-15-1-linux-distro-raspberry-pi/
+Source : https://fossbytes.com/opensuse-leap-15-1-linux-distro-raspberry-pi/
@@ Ligne 46: / Ligne 46: @@
 OnlyOffice 10.0 est sortie
-OnlyOffice est une plateforme complète, libre et gratuite basée sur le Web pour la collaboration entre entreprises, ainsi qu’une suite bureautique et un gestionnaire de projets et de documents. De plus, elle contient un CRM (Customer Relationship Management, un gestionnaire des rapports avec les clients) et un regroupeur de mails. Les fonctionnalités de la plateforme collaborative sont, notamment des projets, étapes clés, tâches, rapports, événements, blogs, forums, signets, wiki, messagerie instantanée, et plus. Une version payante existe avec du support.
+OnlyOffice est une plateforme complète, libre et gratuite basée sur le Web pour la collaboration entre entreprises, ainsi qu’une suite bureautique et un gestionnaire de projets et de documents. De plus, elle contient un CRM (Customer Relationship Management, un gestionnaire de gestion de la relation clients) et un aggrégateur de mails. Les fonctionnalités de la plateforme collaborative sont, notamment, des projets, étapes-clés, tâches, rapports, événements, blogs, forums, signets, wiki, messagerie instantanée, et plus. Une version payante existe avec du support.
-La nouvelle version 10.0 de OnlyOffice comporte de nombreuses améliorations dans tous les modules. Une nouvelle authentification à deux facteurs grâce à une appli authentifiant (comme Google Authenticator ou Authy) permet un processus de connexion plus sûre. De nouveaux droits d’accès aux documents permettent à d’autres utilisateurs de faire des commentaires ou remplir certains champs d’un formulaire. Un lecteur de média intégré, qui prend en charge tous les formats majeurs,  rend possible la lecture de fichiers audio et vidéo directement dans le nuage. Les réglages du LDAP (Lightweight Directory Access Protocol, un protocole léger d’accès à un répertoire) ont été améliorés afin de permettre la synchronisation automatique des utilisateurs selon le programme et le mappage étendu des attributs.
+La nouvelle version 10.0 de OnlyOffice comporte de nombreuses améliorations dans tous les modules. Une nouvelle authentification à deux facteurs grâce à une appli d'authentification (comme Google Authenticator ou Authy) permet un processus de connexion plus sûr. De nouveaux droits d’accès aux documents permettent à d’autres utilisateurs de faire des commentaires ou de remplir certains champs d’un formulaire. Un lecteur de média intégré, qui prend en charge tous les formats majeurs, rend possible la lecture de fichiers audio et vidéo directement dans le nuage. Les réglages du LDAP (Lightweight Directory Access Protocol, protocole léger d’accès à un répertoire) ont été améliorés afin de permettre la synchronisation automatique des utilisateurs selon le programme et le mappage étendu des attributs.
 Le client mail a été entièrement mis à jour. La gestion des dossiers, filtres, transmission et des reçus de lecture a été améliorée et le serveur mail est étendu. Le module des Projets a reçu des outils intuitifs pour la création de rapports sur Docbuilder, un outil pour la création de documents et une page distincte pour la liste des rapports générés. L’agenda remanié bénéficie également de fonctionnalités nouvelles supplémentaires, y compris la synchronisation via le protocole CalDEV et une fonction Tâches. Les améliorations de l’administration de portails comprennent un assistant d’importation groupée et l’optimisation des listes d’utilisateurs.
-Source: https://www.pro-linux.de/news/1/27098/onlyoffice-100-erschienen.html
+Source : https://www.pro-linux.de/news/1/27098/onlyoffice-100-erschienen.html
 **Linux kernel supports HDR metadata for displays
@@ Ligne 66: / Ligne 66: @@
 Le noyau Linux prend en charge les métadonnées HDR pour l’affichage
-Quelques fonctionnalités importantes pour l’affichage de contenu dans la HDR (High Dynamic Range, ou plage dynamique étendue) ont été ajoutées à la branche graphiques du noyau Linux. Les correctifs, qui sont actuellement disponibles, assurent le traitement correcte des métadonnées dans la communication entre le matériel de l’ordinateur et l’affichage.
+Quelques fonctionnalités importantes pour l’affichage de contenu dans la HDR (High Dynamic Range, ou plage dynamique étendue) ont été ajoutées à la branche graphique du noyau Linux. Les correctifs, qui sont actuellement disponibles, assurent le traitement correct des métadonnées dans la communication entre le matériel de l’ordinateur et l’affichage.
-Dans la branche utilisée actuellement, les modifications seront regroupées pour des versions futures du noyau Linux ; ainsi, on prévoit que ces modifications soient publiées dans Linux 5.3 à la mi septembre. Le travail des développeurs d’Intel participant a été présenté publiquement pour la première fois il y a environ deux ans. L’équipe travaille aussi sur une implémentation de la HDR dans le protocole Wayland et un Compositeur. Dès l’automne 2016, Andy Ritger, un employé chez Nvidia, a décrit les modifications qu’il faudrait apporter à la pile graphique de Linux afin de pouvoir afficher la HDR sous Linux avec des pilotes libres.
+Dans la branche utilisée actuellement, les modifications seront regroupées pour des versions futures du noyau Linux ; ainsi, on prévoit que ces modifications soient publiées dans Linux 5.3 à la mi-septembre. Le travail des développeurs d’Intel participants a été présenté publiquement pour la première fois il y a environ deux ans. L’équipe travaille aussi sur une implémentation de la HDR dans le protocole Wayland et un Compositeur. Dès l’automne 2016, Andy Ritger, un employé de Nvidia, a décrit les modifications qu’il faudrait apporter à la pile graphique de Linux afin de pouvoir afficher la HDR sous Linux avec des pilotes libres.
-Implémentés spécifiquement avec les correctifs actuellement corrigés sont l’analyse des métadonnées de la HDR des écrans via EDID.  De la même façon, les correctifs sont utilisés pour construire le soi-disant cadre des informations de la HDR pour la transmission de la véritable image via HDMI. De plus, les correctifs garantissent que les différentes parties du noyau Linux peuvent traiter et interpréter les métadonnées de la HDR.
+L’analyse des métadonnées de la HDR des écrans via EDID est implémentée spécifiquement avec les correctifs actuellement corrigés. De la même façon, les correctifs sont utilisés pour construire le soi-disant cadre des informations de la HDR pour la transmission de la véritable image via HDMI. De plus, les correctifs garantissent que les différentes parties du noyau Linux peuvent traiter et interpréter les métadonnées de la HDR.
-Source: https://www.golem.de/news/intel-linux-kernel-unterstuetzt-hdr-metadaten-fuer-displays-1905-141527.html
+Source : https://www.golem.de/news/intel-linux-kernel-unterstuetzt-hdr-metadaten-fuer-displays-1905-141527.html
 ===== 2 =====
@@ Ligne 89: / Ligne 89: @@
 L’armée chinoise va remplacer Windows OS par crainte de piratage américain
-Au milieu d’une guerre commerciale croissante et de tensions politique avec les États-Unis, les fonctionnaires de Beijing ont décidé de développer un système d’exploitation personnalisé qui remplacera Windows OS sur les ordinateurs utilisés par l’armée chinoise.
+Au milieu d’une guerre commerciale croissante et de tensions politiques avec les États-Unis, les fonctionnaires de Beijing ont décidé de développer un système d’exploitation personnalisé qui remplacera Windows OS sur les ordinateurs utilisés par l’armée chinoise.
-La décision, bien que non rendu officiellement en se servant des canaux de presse normaux du gouvernement, a été rapporté plus tôt ce mois par un magazine militaire basé au Canada, Kanwa Asian Defence.
+La décision, bien que non diffusée officiellement en se servant des canaux de presse normaux du gouvernement, a été rapportée plus tôt ce mois par un magazine militaire basé au Canada, Kanwa Asian Defence.
 Selon le magazine, les fonctionnaires de l’armée chinoise ne vont pas quitter Windows pour Linux, mais développeront un OS personnalisé.
-Grâce à des fuites de Snowden, Shadow Brokers et Vault7, les fonctionnaires de Beijing connaissent bien l'arsenal lourd d’outils de piratage des États-Unis, disponibles pour n’importe quoi, de TV intelligents aux serveurs Linux et de routeurs aux systèmes d’exploitation standards pour les ordinateurs de bureau comme Windows et Mac.
+Grâce à des fuites de Snowden, Shadow Brokers et Vault7, les fonctionnaires de Beijing connaissent bien l'arsenal lourd d’outils de piratage des États-Unis, disponibles pour n’importe quoi, des TV intelligentes aux serveurs Linux et des routeurs aux systèmes d’exploitation standards pour les ordinateurs de bureau comme Windows et Mac.
 **Since these leaks have revealed that the US can hack into almost anything, the Chinese government's plan is to adopt a "security by obscurity" approach and run a custom operating system that will make it harder for foreign threat actors -- mainly the US -- to spy on Chinese military operations.
@@ Ligne 105: / Ligne 105: @@
 Source: https://www.zdnet.com/article/chinese-military-to-replace-windows-os-amid-fears-of-us-hacking/**
-Puisque ces fuites ont révélé que les É-U peuvent pirater presque tout, le projet du gouvernement chinois est d’adopter une approche de « la sécurité par l’obscurité » et feront tourner un système d’exploitation personnalisé qui rendra plus difficile pour des menaces étrangères -- les É-U pour la plupart -- d’espionner les opérations militaires chinoise.
+Puisque ces fuites ont révélé que les États-Unis peuvent pirater presque tout, le projet du gouvernement chinois est d’adopter une approche de « la sécurité par l’obscurité » et de faire tourner un système d’exploitation personnalisé qui rendra plus difficile les menaces étrangères - les États-Unis principalement - d’espionner les opérations militaires chinoises.
-Comme a rapporté initialement l’Epoch Times, citant le numéro de mai du magazine Kanwa Asian Defence, le développement du nouvel OS et le remplacement de Windows incomberont à un nouveau « Internet Security Information Leadership Group ».
+Comme l'a rapporté initialement l’Epoch Times, citant le numéro de mai du magazine Kanwa Asian Defence, le développement du nouvel OS et le remplacement de Windows incomberont à un nouvel « Internet Security Information Leadership Group ».
-D’après le magazine, ce nouveau groupe est directement sous la commande du Central Committee du Chinese Communist Party (CCP), étant distinct du reste de l’appareil militaire et de renseignement.
+D’après le magazine, ce nouveau groupe est répond directement au Central Committee du Chinese Communist Party (CCP), étant distinct du reste de l’appareil militaire et de renseignement.
-Source: https://www.zdnet.com/article/chinese-military-to-replace-windows-os-amid-fears-of-us-hacking/
+Source : https://www.zdnet.com/article/chinese-military-to-replace-windows-os-amid-fears-of-us-hacking/
@@ Ligne 126: / Ligne 126: @@
 Publication de BlackArch Linux 2019.06.01
-Basée sur Arch Linux,  BlackArch Linux est une distribution légère pour le piratage éthique, les tests de pénétration et les chercheurs en sécurité. Grâce à sa connexion directe aux dépôts d’Arch Linux, BlackArch suit le même modèle de mises à jour en continu. Contrairement à des distributions similaires comme Kali Linux ou Parrot OS, BlackArch n’apporte pas d’environnement de bureau, mais se fie à plusieurs gestionnaires de fenêtres légers. Les plus de 2 200 outils proposés par BlackArch peuvent être installés individuellement ou en groupe.
+Basée sur Arch Linux, BlackArch Linux est une distribution légère pour le piratage éthique, les tests de pénétration et les chercheurs en sécurité. Grâce à sa connexion directe aux dépôts d’Arch Linux, BlackArch suit le même modèle de mises à jour en continu. Contrairement à des distributions similaires comme Kali Linux ou Parrot OS, BlackArch n’apporte pas d’environnement de bureau, mais se fie à plusieurs gestionnaires de fenêtres légers. Les plus de 2 200 outils proposés par BlackArch peuvent être installés individuellement ou par groupes.
-Avec la publication de BlackArch Linux 2019.06.01, les développeurs fournissent un nouveau média d’installation, qui, avec le noyau 5.1.4 et des paquets mis à jour, proposent environ 150 nouveaux outils. L’installeur de BlackArch est mis à niveau vers la version 1.1.1. Les greffons Vim sont mis à jour et le greffon jedi-vim est ajouté à la bibliothèque à complétion automatique Jedi de Vim. Les fichiers de configuration d’Arch, Xresources et Xdefaults sont renouvelés et du support de l’émulateur de terminal rxvt-unicode, ajouté. De plus, les menus de Awesome, Fluxbox et Openbox sont rafraîchis. Tous les paquets figurant dans l’image sont testés et l’image, nettoyée.
+Avec la publication de BlackArch Linux 2019.06.01, les développeurs fournissent un nouveau média d’installation, qui, avec le noyau 5.1.4 et des paquets mis à jour, propose environ 150 nouveaux outils. L’installeur de BlackArch est mis à niveau vers la version 1.1.1. Les greffons Vim sont mis à jour et le greffon jedi-vim est ajouté à la bibliothèque à complétion automatique Jedi de Vim. Les fichiers de configuration d’Arch, Xresources et Xdefaults sont renouvelés et le support de l’émulateur de terminal rxvt-unicode, ajouté. De plus, les menus de Awesome, Fluxbox et Openbox sont rafraîchis. Tous les paquets figurant dans l’image sont testés, et l’image nettoyée.
-BlackARch Linux peut être utilisé comme distribution live ou installé de façon permanente. Une image complète avec tous les outils, faisant environ 12 Go est disponible. Autrement, une image Netinstall de 650 Mo est proposée et permet une compilation individuelle de la distribution. De plus, les développeurs offrent une image OVA de 3 Go qui peut être utilisée avec VirtualBox, VMware ou Qemu.
+BlackARch Linux peut être utilisée comme distribution live ou installée de façon permanente. Une image complète avec tous les outils, faisant environ 12 Go est disponible. Autrement, une image Netinstall de 650 Mo est proposée et permet une compilation individuelle de la distribution. De plus, les développeurs offrent une image OVA de 3 Go qui peut être utilisée avec VirtualBox, VMware ou Qemu.
-Source: https://www.pro-linux.de/news/1/27106/blackarch-linux-20190601-ver%C3%B6ffentlicht.html
+Source : https://www.pro-linux.de/news/1/27106/blackarch-linux-20190601-ver%C3%B6ffentlicht.html
@@ Ligne 159: / Ligne 159: @@
 Nous avons appris récemment que la plupart des utilisateurs de Windows 10 ne mettent pas le système d’exploitation à jour, choisissant de renoncer aux versions spéciales souvent remplies de bugs. Oui, la majorité des utilisateurs de Windows 10 exécutent une version qui a plus d’un an ! C’est scandaleux et en dit long sur la perception publique négative du système d’exploitation de Microsoft. Compte tenu du nombre de gens qui restent sous Windows 7 (et Vista et XP), les choses ne vont vraiment pas bien pour Windows.
-Heureusement, Linux prend le relai en proposant une alternative à Windows 10 qui est tant critiqué. Parmi Ubuntu, Fedora, Chrome OS, et d’autres distributions, les utilisateurs d’ordinateur aujourd’hui ne manque pas de systèmes d’exploitation géniaux. Un très bon, quoique moins populaire système d’exploitation basé sur Linux est Mageia. Sa communauté d’utilisateurs bien informés est très forte, ce qui en fait un bon choix tant pour les experts Linux que pour les débutants.  Aujourd’hui, Mageia 7, la prochaine version de l’OS, atteint une étape clé -- le statut de pré-publication.
+Heureusement, Linux prend le relais en proposant une alternative à Windows 10 qui est tant critiqué. Parmi Ubuntu, Fedora, Chrome OS, et d’autres distributions, les utilisateurs d’ordinateur aujourd’hui ne manquent pas de systèmes d’exploitation géniaux. Un très bon, quoique moins populaire, système d’exploitation basé sur Linux est Mageia. Sa communauté d’utilisateurs bien informés est très forte, ce qui en fait un bon choix tant pour les experts Linux que pour les débutants. Aujourd’hui, Mageia 7, la prochaine version de l’OS, atteint une étape clé, le statut de pré-publication.
 Ci-dessous, Stewart annonce les paquets importants mis à jour :.
 noyau 5.1.5
@@ Ligne 172: / Ligne 173: @@
 LibreOffice 6.2.3
-Source: https://betanews.com/2019/06/02/mageia-7-linux-rc-download/
+Source : https://betanews.com/2019/06/02/mageia-7-linux-rc-download/
@@ Ligne 187: / Ligne 188: @@
 Source: https://betanews.com/2019/05/31/system76-gazelle-linux-laptop-14/**
-L’ordinateur portable « Gazelle » de System76, propulsé par Ubuntu Linux renaît ! Reçoit la 9ème génération d’Intel Core i7 et les graphiques de NVIDIA GTX série 165
+L’ordinateur portable « Gazelle » de System76, propulsé par Ubuntu Linux renaît ! Il reçoit la 9e génération d’Intel Core i7 et les graphiques de NVIDIA GTX série 165
-System76 est un fabricant et vendeur d’ordinateur qui, depuis longtemps, vend des portables, des ordinateurs de bureau et des serveur qui font tourner un système d’exploitation basé sur Linux. Pendant des années, il ne proposait qu’Ubuntu, mais, plus récemment, il a commencé à proposer son propre système d’exploitation basé sur Ubuntu appelé « Pop!_OS » aussi. Cette distribution s’est révélée très populaire au sein de la communauté Linux, puisqu’il se fait sur ce qui est bien chez Ubuntu, tout en l’améliorant.
+System76 est un fabricant et vendeur d’ordinateurs qui, depuis longtemps, vend des portables, des ordinateurs de bureau et des serveurs qui font tourner un système d’exploitation basé sur Linux. Pendant des années, il ne proposait qu’Ubuntu, mais, plus récemment, il a commencé à proposer aussi son propre système d’exploitation basé sur Ubuntu appelé « Pop!_OS ». Cette distribution s’est révélée très populaire au sein de la communauté Linux, puisqu’elle se base sur ce qui est bien chez Ubuntu, tout en l’améliorant.
- Aussi fantastique que Pop!_OS soit, aujourd’hui, System76 fait une annonce avec grand renfort de publicité au sujet de leur matériel, plutôt que du logiciel. Pour le plus grand plaisir de beaucoup de ses clients, la société renouvelle son portable « Gazelle » populaire. L’appeler un renouvellement est très peu dire, car Gazelle renaît comme une bête puissante et entièrement nouvelle. Il comporte par défaut un Core i7 de la 9ème Génération d’Intel et vous pouvez choisir entre un  NVIDIA GeForce GTX 1650 ou 1660 Ti pour l’affichage. Deux tailles d’écran sont disponibles : 15,3” et 17,3”. Quelque soit l’écran que vous choisissez, la résolution en sera de 1080p.
+Aussi fantastique que soit Pop!_OS, aujourd’hui, System76 fait une annonce à grand renfort de publicité au sujet du matériel, plutôt que du logiciel. Pour le plus grand plaisir de beaucoup de ses clients, la société renouvelle son populaire portable « Gazelle ». L’appeler un renouvellement est très peu dire, car Gazelle renaît comme une bête puissante et entièrement nouvelle. Il comporte par défaut un Core i7 de la 9e génération d’Intel et vous pouvez choisir entre une NVIDIA GeForce GTX 1650 ou 1660 Ti pour l’affichage. Deux tailles d’écran sont disponibles : 15,3” et 17,3”. Quel que soit l’écran que vous choisissez, la résolution en sera de 1080p.
-Bien que les prix soient inconnus pour l’instant, nous avons une très bonne idée de sa disponibilité. System76 promet qu’il sera mis en vente en juin 2019 et devinez quoi ? Demain, on sera le premier jour de juin ! Autrement dit, il se peut que l’on n’attende que des jours ou des semains - et pas des mois - pour ce portable redoutable.
+Bien que les prix soient inconnus pour l’instant, nous avons une très bonne idée de sa disponibilité. System76 promet qu’il sera mis en vente en juin 2019 et devinez quoi ? Demain, on sera le premier jour de juin ! Autrement dit, il se peut que l’on n’attende que des jours ou des semaines - et pas des mois - pour ce portable redoutable.
-Source: https://betanews.com/2019/05/31/system76-gazelle-linux-laptop-14/0
+Source : https://betanews.com/2019/05/31/system76-gazelle-linux-laptop-14/0
 **Goodbye Windows: Russian Military’s Astra Linux Adoption Moves Forward
@@ Ligne 217: / Ligne 218: @@
 D’après divers rapports, il semblerait que la Russie aussi agisse rapidement pour remplacer Windows par Astra Linux, qui est fait maison. Il s’agit d’une distribution basée sur Debian qui a été lancée au départ par une société nommée RusBITech en 2008. Initialement, RusBITech se concentrait sur le secteur privé, mais, plus tard, a étendu ses ventes à des organismes gouvernementaux locaux.
-Pour s’assurer que davantage d’organismes russes adopte le système d’exploitation, Astra Linux a obtenu des certificats pour pouvoir traiter des informations secrètes du gouvernement. Revenant au développement récent, Astra Linux a reçu l’habilitation de sécurité du Russian Federal Service for Technical and Export Control (FSTEC) le 17 avril, 2019. Ainsi, l’OS a une habilitation d’« importance spéciale » et peut être utilisé pour des informations gouvernementaux d’une confidentialité absolue.
+Pour s’assurer que davantage d’organismes russes adoptent le système d’exploitation, Astra Linux a obtenu des certificats pour pouvoir traiter des informations secrètes du gouvernement. Revenant au développement récent, Astra Linux a reçu l’habilitation de sécurité du Russian Federal Service for Technical and Export Control (FSTEC) le 17 avril 2019. Ainsi, l’OS a une habilitation d’« importance spéciale » et peut être utilisé pour des informations gouvernementales d’une confidentialité absolue.
-Cette certification réduira le temps et les coûts financiers de la vérification d l’intégrité du système et de la sécurité des ordinateurs utilisés par l’armée, selon Roman Mylitsyn d’Astra Linux.
+Cette certification réduira le temps et les coûts financiers de la vérification de l’intégrité du système et de la sécurité des ordinateurs utilisés par l’armée, selon Roman Mylitsyn d’Astra Linux.
-Source: https://fossbytes.com/russian-military-astra-linux-adoption/
+Source : https://fossbytes.com/russian-military-astra-linux-adoption/
 **HiddenWasp: New Malware Targets Linux Machines To Control Them Remotely
@@ Ligne 238: / Ligne 239: @@
 HiddenWasp : un nouveau maliciel cible des machines Linux pour pouvoir les contrôler à distance
-Dans l’écosystème de cybersécurité de Windows, les menaces concernant les systèmes Linux ne sont pas souvent discuté en beaucoup de détail. Soit les attaques ne sont pas détectées par les mécanismes de sécurité des entreprises ou elles ne sont pas assez sévères pour être largement relatées par les chercheurs en sécurité.
+Dans l’écosystème de cybersécurité de Windows, les menaces concernant les systèmes Linux ne sont pas souvent discutés très en détail. Soit les attaques ne sont pas détectées par les mécanismes de sécurité des entreprises ou elles ne sont pas assez sévères pour être largement relatées par les chercheurs en sécurité.
-Toutefois, comme signalé par la firme de cybersécurité Intezer, les maliciels avec des techniques d’évasion sophistiquées qui souvent utilisent le code Open Source qui est déjà disponible, sont visible à l’horizon de temps en temps. Un tel maliciel récent, découvert par la société, est HiddenWasp (Guêpe cachée). Ce qui rend HiddenWasp particulièrement dangereux actuellement est le fait qu’il a un taux de détection de zéro dans tous les systèmes populaires de protection contre les maliciels.
+Toutefois, comme signalé par la firme de cybersécurité Intezer, les maliciels avec des techniques d’évasion sophistiquées qui, souvent, utilisent le code Open Source qui est déjà disponible, sont visibles à l’horizon de temps en temps. Un tel maliciel récent, découvert par la société, est HiddenWasp (Guêpe cachée). Ce qui rend HiddenWasp particulièrement dangereux actuellement est le fait qu’il a un taux de détection de zéro dans tous les systèmes populaires de protection contre les maliciels.
 Le rootkit (outil de dissimulation d’activité) impliqué dans le maliciel partage des similitudes avec le rootkit Open Source Azazel. Il partage aussi des parties de chaînes du maliciel ChinaZ, du rootkit Adore-ng et du maliciel Mirai. À propos des capacités de ce maliciel Linux furtif, il peut lancer des commandes sur un terminal, exécuter des fichiers, télécharger d’autres scripts, etc.
@@ Ligne 246: / Ligne 247: @@
 Cependant, les chercheurs en sécurité ne connaissent toujours pas le véritable vecteur d’infection ; ils soupçonnent que le maliciel a été répandu dans des systèmes qui étaient déjà contrôlés par des pirates. Ainsi, on pourrait dire que HiddenWasp est utilisé comme une charge utile secondaire.
-Source: https://fossbytes.com/linux-systems-hiddenwasp-malware-trojan/
+Source : https://fossbytes.com/linux-systems-hiddenwasp-malware-trojan/
 ===== 4 =====
@@ Ligne 260: / Ligne 261: @@
 Source: https://www.pro-linux.de/news/1/27122/support-f%C3%83%C2%BCr-opensuse-leap-423-endet-im-juni.html**
-Le support dOpenSUSE Leap 42.3 se termine en juin
+Le support d'OpenSUSE Leap 42.3 se termine en juin
-OpenSUSE Leap 42.3 a été publié il y a moins de deux ans, le 27 juillet 2017 après une longue phase de développement et, jusqu’ici, a reçu de nombreuses mises à jour de sécurité. Toutefois, les utilisateurs de cette vieille version devraient envisager de migrer ver la nouvelle version du produit avant la fin du mois. Comme annoncé par Markus Meissner sur la liste de discussion, il n’y aura probablement pas de mises à jour de sécurité ou autre pour OpenSUSE Leap 42.3, dès le mois prochain.
+OpenSUSE Leap 42.3 a été publié il y a moins de deux ans, le 27 juillet 2017, après une longue phase de développement et, jusqu’ici, a reçu de nombreuses mises à jour de sécurité. Toutefois, les utilisateurs de cette vieille version devraient envisager de migrer vers la nouvelle version du produit avant la fin du mois. Comme annoncé par Markus Meissner sur la liste de discussion, il n’y aura probablement pas de mises à jour de sécurité ou autre pour OpenSUSE Leap 42.3, dès le mois prochain.
-La fin du support arrive beaucoup plus tard qu’originalement prévu. La dernière version de la série de Leap 42 devait recevoir du support jusqu’en janvier 2019. Cela a changé en début d’année, car la société s’est engagé à produire des mises à jour de maintenance et de sécurité supplémentaires. Leap 42.3 est basé sur  Suse Linux Enterprise Server 12 Service Pack 3 et Suse a convenu de fournir des mises à jour pour Leap 42.3 jusqu’à la fin du mois de juin 2019. Ainsi, la durée de vie de la série a été prolongée à un total de 44 mois.
+La fin du support arrive beaucoup plus tard qu’originalement prévu. La dernière version de la série de Leap 42 devait recevoir du support jusqu’en janvier 2019. Cela a changé en début d’année, car la société s’est engagée à produire des mises à jour de maintenance et de sécurité supplémentaires. Leap 42.3 est basé sur Suse Linux Enterprise Server 12 Service Pack 3 et Suse a convenu de fournir des mises à jour pour Leap 42.3 jusqu’à la fin du mois de juin 2019. Ainsi, la durée de vie de la série a été prolongée à un total de 44 mois.
-OpenSUSE Leap 42.3 peut également être mise à niveau vers la dernière version, la 15.1, de la distribution. Tout ce qu’il faut faire est d’utiliser les outils internes de la distribution comme « zypper dup ». Le concepte de la série Leap indique que les bases de la distribution entre les sous-versions individuelles restent les mêmes et qu’il n’y a que le bureau qui reçoit des modifications majeures dans une mise à jour ; ainsi, une transition entre deux générations fonctionne habituellement très bien avec OpenSUSE.
+OpenSUSE Leap 42.3 peut également être mise à niveau vers la dernière version, la 15.1, de la distribution. Tout ce qu’il faut faire est d’utiliser les outils internes de la distribution comme « zypper dup ». Le concept de la série Leap indique que les bases de la distribution entre les sous-versions individuelles restent les mêmes et qu’il n’y a que le bureau qui reçoit des modifications majeures dans une mise à jour ; ainsi, une transition entre deux générations fonctionne habituellement très bien avec OpenSUSE.
-Source: https://www.pro-linux.de/news/1/27122/support-f%C3%83%C2%BCr-opensuse-leap-423-endet-im-juni.html**
+Source : https://www.pro-linux.de/news/1/27122/support-f%C3%83%C2%BCr-opensuse-leap-423-endet-im-juni.html
@@ Ligne 277: / Ligne 278: @@
 It is still a preview version, which is offered for download via Unity Hub. The setup application downloaded there comes as AppImage on the hard disk. With full support, the developers expect the release of Unity 2019.3 in late fall. Until then, the experience of the users should be collected in the forum for the Linux version of the editor.**
-L’éditeur Unity 3D pour Linux  annoncé officiellement
+L’éditeur Unity 3D pour Linux annoncé officiellement
 Déjà, depuis 2015, l’Unity Editor existe dans une version pour Linux. Cependant, il n’a jamais été supporté officiellement et était considéré comme expérimental. Lors de la publication d’Unity 2019.1 le 16 avril, le billet de blog a mentionné au passage une version officielle de pré-publication de l’éditeur pour Linux. Il y a quelques jours, l’annonce de la version pour Linux est apparue dans le blog du développeur.
-Elle reste une pré-publication, qui est proposée au téléchargement via Unity Hub. L’application de configuration téléchargée arrive sur le disque dur sous forme d’une AppImage. Avec un support entier, les développeurs pense pouvoir publier Unity 2019.3 à la fin de l’automne. Jusqu’alors, l’expérience des utilisateurs devrait être collectée sur le forum pour la version Linux de l’éditeur.
+Elle reste une pré-publication, qui est proposée au téléchargement via Unity Hub. L’application de configuration téléchargée arrive sur le disque dur sous forme d’une AppImage. Avec un support entier, les développeurs pensent pouvoir publier Unity 2019.3 à la fin de l’automne. Jusqu’alors, l’expérience des utilisateurs devrait être collectée sur le forum pour la version Linux de l’éditeur.
 **The pre-release requires Unity 2019.1 and is available for free and paid licenses for the Ubuntu LTS editions 16.04 and 18.04 and for CentOS 7 for the x86-64 architecture. Developer support will be focussed on Gnome on X11 applications, Nvidia cards with proprietary drivers, and AMD GPUs with desktop mesa drivers without virtualization.
@@ Ligne 291: / Ligne 292: @@
 La pré-publication nécessite Unity 2019.1 et est disponible avec une licence gratuite ou payante pour les éditions à support à long terme d’Ubuntu 16.04 et 18.04 et pour CentOS7 pour l’architecture x86-64. Le support des développeurs sera concentré sur Gnome sur les applications X11, sur les cartes Nvidia avec des pilotes propriétaires, et sur des GPU d’AMD avec des pilotes mesa du bureau sans virtualisation.
-L’utilisation croissante de la version expérimentale pour Linux par des développeurs et l’adoption continue d’Unity 3D dans des environnements autre que celui des jeux, tels que ceux du cinéma, de l’automobile, de la transportation et du secteur manufacturier ont incité la société de lancer la version Linux de l’Unity Editor avec un support officiel. Unity 2018.4 LTS sera également publiée au cours des prochaines semaines, mais ne prend pas en charge la version de pré-publication de l’éditeur pour Linux.
+L’utilisation croissante de la version expérimentale pour Linux par des développeurs et l’adoption continue d’Unity 3D dans des environnements autre que celui des jeux, tels que ceux du cinéma, de l’automobile, de la transportation et du secteur manufacturier ont incité la société à lancer la version Linux de l’Unity Editor avec un support officiel. Unity 2018.4 LTS sera également publiée au cours des prochaines semaines, mais ne prend pas en charge la version de pré-publication de l’éditeur pour Linux.
-Source: https://www.pro-linux.de/news/1/27120/unity-3d-editor-f%C3%BCr-linux-offiziell-angek%C3%BCndigt.html**
+Source : https://www.pro-linux.de/news/1/27120/unity-3d-editor-f%C3%BCr-linux-offiziell-angek%C3%BCndigt.html
 **Canonical Outs Linux Kernel Security Updates for All Supported Ubuntu Releases
@@ Ligne 307: / Ligne 308: @@
 Canonical publie des mises à jour sécuritaires du noyau Linux pour toutes les versions d’Ubuntu prises en charge.
-Disponible pour Ubuntu 19.04 (Disco Dingo), Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish), Ubuntu 18.04 LTS (Bionic Beaver) et Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus), les nouveaux correctifs de sécurité doivent solutionner plusieurs problèmes affectant le noyau Linux de ces publications et surtout une vulnérabilité de sécurité (CVE-2019-11191) qui n’affecte que les noyau  i386 (32-bit)  d’Ubuntu 18.10, Ubuntu 18.04 LTS, et Ubuntu 16.04 LTS, car Ubuntu 19.10 et Ubuntu 19.04 ne sont pas infectées.
+Disponibles pour Ubuntu 19.04 (Disco Dingo), Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish), Ubuntu 18.04 LTS (Bionic Beaver) et Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus), les nouveaux correctifs de sécurité doivent résoudre plusieurs problèmes affectant le noyau Linux de ces publications et surtout une vulnérabilité de sécurité (CVE-2019-11191) qui n’affecte que les noyaux i386 (32-bit) d’Ubuntu 18.10, Ubuntu 18.04 LTS, et Ubuntu 16.04 LTS, car Ubuntu 19.10 et Ubuntu 19.04 ne sont pas infectées.
-Pour Ubuntu 19.04 et Ubuntu 16.04 LTS, la nouvelle mise à jour de sécurité corrige aussi une faille de « null pointer dereference » (CVE-2019-11810)  dans le pilote LSI Logic MegaRAID du noyau, qui pourrait permettre le plantage du système par un attaquant local, ainsi qu’une condition race (CVE-2019-11815) découverte dans l’implémentation du protocole Reliable Datagram Sockets (RDS) dans le noyau Linux qui pourrait permettre à un attaquant local de planter le système ou d’exécuter du code arbitraire.
+Pour Ubuntu 19.04 et Ubuntu 16.04 LTS, la nouvelle mise à jour de sécurité corrige aussi une faille de « null pointer dereference » (CVE-2019-11810)  dans le pilote LSI Logic MegaRAID du noyau, qui pourrait permettre le plantage du système par un attaquant local, ainsi qu’une « race condition » (CVE-2019-11815) découverte dans l’implémentation du protocole Reliable Datagram Sockets (RDS) dans le noyau Linux qui pourrait permettre à un attaquant local de planter le système ou d’exécuter du code arbitraire.
-Sii vous utilisez Ubuntu, vous devrez impérativement mettre à jour le noyau dès que possible pour corriger ses problèmes de sécurité. Les nouvelles versions du noyau Linux sont linux-image 5.0.0-16.17 pour Ubuntu 19.04, linux-image 4.18.0-21.22 pour Ubuntu 18.10, linux-image 4.15.0-51.55 pour Ubuntu 18.04 LTS, linux-image 4.4.0-150.176 pour Ubuntu 16.04 LTS, linux-image 4.18.0-21.22~18.04.1 pour Ubuntu 18.04.2 LTS et linux-image 4.15.0-51.55~16.04.1 pour Ubuntu 16.04.6 LTS.
+Si vous utilisez Ubuntu, vous devrez impérativement mettre à jour le noyau dès que possible pour corriger ces problèmes de sécurité. Les nouvelles versions du noyau Linux sont linux-image 5.0.0-16.17 pour Ubuntu 19.04, linux-image 4.18.0-21.22 pour Ubuntu 18.10, linux-image 4.15.0-51.55 pour Ubuntu 18.04 LTS, linux-image 4.4.0-150.176 pour Ubuntu 16.04 LTS, linux-image 4.18.0-21.22~18.04.1 pour Ubuntu 18.04.2 LTS et linux-image 4.15.0-51.55~16.04.1 pour Ubuntu 16.04.6 LTS.
-Source: https://news.softpedia.com/news/canonical-outs-linux-kernel-security-updates-for-all-supported-ubuntu-releases-526308.shtml
+Source : https://news.softpedia.com/news/canonical-outs-linux-kernel-security-updates-for-all-supported-ubuntu-releases-526308.shtml
@@ Ligne 327: / Ligne 328: @@
 Highlights of Zorin OS 15 include Zorin Connect, a new app that lets Android users sync their device's notifications with their personal computer, browse the photos from their phone or tablet, share files and URLs, reply to text messages, control media playback on their PCs, or even use it as a remote control.
-A new and refreshed look was given to Zorin OS 15 with a beautiful and welcoming desktop theme that adapts throughout the day, switching automatically between the Light and Dark modes, while also offering users no less than six color variants. The new desktop theme also comes with new animations for a complete experience.
+A new and refreshed look was given to Zorin OS 15 with a beautiful and welcoming desktop theme that adapts throughout the day, switching automatically between the Light and Dark modes, while also offering users no less than six color variants. The new desktop theme also comes with new animations for a complete experience.**
-Zorin OS 15 also features support for touchscreens, Night Light to protect your eyes when you're working at night, the latest LibreOffice 6.2 office suite, support for Flatpak universal apps and the Flathub repository, a Do not disturb mode, and a totally revamped Settings app to make configuring Zorin OS a breeze.
+La distrib. Linux Zorin OS 15, basée sur Ubuntu 18.04.2 LTS est officiellement publiée
+Issue des dépôts logiciels d’Ubuntu 18.04.2 LTS (Bionic Beaver) avec le noyau HWE (habilitation du matériel) et la pile graphique venant d’Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish), Zorin OS 15 est actuellement disponible pour fêter presque 10 ans depuis la sortie de la première version de Zorin OS.
+Les faits saillants de Zorin OS 15 comprennent Zorin Connect, une nouvelle appli qui permet aux utilisateurs d’Android de synchroniser les notifications de leur dispositif avec leur ordinateur personnel, regarder les photos de leur téléphone ou leur tablette, partager des fichiers et URL, répondre aux SMS, contrôler la lecture de média sur leur ordinateur ou même utiliser leur dispositif Android comme télécommande.
+Une nouvelle apparence rafraîchie a été donnée à Zorin OS 15, avec un beau et accueillant thème de bureau qui s’adapte au cours de la journée, basculant automatiquement entre les modes Clair et Sombre, tout en proposant aux utilisateurs pas moins de six variantes de couleur. Le nouveau thème de bureau comporte aussi des nouvelles animations pour une expérience totale.
+**Zorin OS 15 also features support for touchscreens, Night Light to protect your eyes when you're working at night, the latest LibreOffice 6.2 office suite, support for Flatpak universal apps and the Flathub repository, a Do not disturb mode, and a totally revamped Settings app to make configuring Zorin OS a breeze.
 Among other noteworthy changes, we can mention Nvidia proprietary graphics drivers bundled in the live ISO image, support for color emoji, Mozilla Firefox as default web browser, new system font, support for Thunderbolt 3 devices, network captive portal detection, and experimental Wayland support.
@@ Ligne 335: / Ligne 344: @@
 Source: https://news.softpedia.com/news/zorin-os-15-linux-distro-officially-released-based-on-ubuntu-18-04-2-lts-526309.shtml**
+Zorin OS 15 inclut également le support pour des écrans tactiles, Night Light pour protéger vos yeux lorsque vous travaillez la nuit, la toute dernière suite bureautique LibreOffice 6.2, la prise en charge des applis universelles Flatpak et du dépôt Flathub, un mode Ne pas déranger et une appli Paramètres qui est entièrement renouvelée afin de rendre la configuration de Zorin OS extrêmement facile.
+Parmi d’autres modifications intéressantes, nous pouvons mentionner que les pilotes propriétaires graphiques de Nvidia font partie intégrante de l’image ISO live, qu’il y a du support pour des emoji en couleur, Mozilla Firefox comme navigateur Web par défaut, une nouvelle police système, le support des dispositifs Thunderbolt 3, la détection des réseaux à portail captif et du support expérimental pour Wayland.
+Source : https://news.softpedia.com/news/zorin-os-15-linux-distro-officially-released-based-on-ubuntu-18-04-2-lts-526309.shtml
 **PinePhone $149 Linux smartphone could support Ubuntu, Sailfish, Maemo, LuneOS and more
@@ Ligne 346: / Ligne 360: @@
 Here are a few of the latest examples:
-PostmarketOS is , LuneOS an open source operating system based on weBOS, SailfishOS, Nemo Mobile with the Glacier UI, Sway, Maemo Leste
+PostmarketOS is , LuneOS an open source operating system based on weBOS, SailfishOS, Nemo Mobile with the Glacier UI, Sway, Maemo Leste **
-In other words, there’s a good chance that by the time this phone ships to customers, you may have a variety of open source operating systems to choose from. While it’s unlikely that any of them will have as robust an ecosystem of mobile apps as Android or iOS at launch, this isn’t a device designed for people that just want a cheap Android phone.
+À 149 $, PinePhone, un smartphone Linux, pourrait prendre en charge Ubuntu, Sailfish, Maemo, Lune OS et plus encore
+Le PinePhone est un smartphone bon marché, prêt pour Linux qui devra être livré dans des quantités limitées plus tard cette année. Ce n’est pas tout à fait un dispositif puissant comparé aux standards modernes de smartphones, mais, avec un prix censé commencer à 149 $, il sera beaucoup plus abordable que certains des autres phones Linux à l’horizon.
+On commence à penser aussi que le PinePhone pourrait être un appareil polyvalent.
+Pine64 envoie des kits de développement depuis quelque temps et il semblent que des développeurs portent de nombreux systèmes d’exploitation basés sur GNU/Linux sur la plateforme.
+Voici quelques-uns des derniers exemples :
+PostmarketOS fonctionne bien et supporte l’accélération matérielle, un portage de LuneOS, un système d’exploitation Open Source basé sur weBOS, est en développement, SailfishOS démarre au moins, et puis il y a Nemo Mobile avec l’interface utilisateur Glacier et Maemo Leste.
+**In other words, there’s a good chance that by the time this phone ships to customers, you may have a variety of open source operating systems to choose from. While it’s unlikely that any of them will have as robust an ecosystem of mobile apps as Android or iOS at launch, this isn’t a device designed for people that just want a cheap Android phone.
 It’s a phone for open source enthusiasts who would prefer a mobile device that comes with free and open source software that can be customized, modified, or replaced. I’d be surprised if the experience wasn’t a bit buggy at launch, but after years of stops and starts, it looks like this could be the year we start to see smartphones ship that are truly designed to run GNU/Linux distributions.
@@ Ligne 354: / Ligne 380: @@
 Source: https://liliputing.com/2019/06/pinephone-149-linux-smartphone-could-support-ubuntu-sailfish-maemo-luneos-and-more.html**
+En d’autres termes, il y a de bonnes chances qu’au moment où ce téléphone sera livré aux clients, vous pourriez avoir une variété de systèmes d’exploitation Open Source parmi lesquels choisir. Bien qu’il soit improbable que leur écosystème d’applis mobiles au lancement soit aussi fourni que ceux d’Android ou iOS, il ne s’agit pas d’un appareil conçu pour des gens que ne veulent qu’un phone Android bon marché.
+C’est un téléphone pour des passionnés de l’Open Source qui préféreraient un dispositif mobile avec des logiciels gratuits et Open Source qui peuvent être personnalisés, modifiés ou remplacés. Je serais étonné s’il n’y avait pas quelques bugs au lancement, mais après des années de départs et d’arrêts, cette année pourrait bien être celle pendant laquelle nous commençons à voir des smartphones vendus qui sont bel et bien conçus pour exécuter des distributions GNU/Linux.
+Source : https://liliputing.com/2019/06/pinephone-149-linux-smartphone-could-support-ubuntu-sailfish-maemo-luneos-and-more.html
 **Opensuse aspires to own organization
@@ Ligne 359: / Ligne 390: @@
 It has long been clear that the Linux distribution Opensuse suffers from lack of active participation. Without the strong support of Suse, who sees Opensuse as the testing ground for the enterprise distribution Suse Enterprise Linux, the free Opensuse might not exist anymore. For the most part, Opensuse consists of the kernel and packages of Suse Enterprise Linux.
-But this dependence on Suse goes too far for some members of the community. At this year's Opensuse conference, Opensuse's board discussed how to create a structure independent of Suse. This was preceded by meetings of the board, as explained by a report on LWN. The discussion of the Opensuse conference is now available as a video recording. It's certainly not about becoming completely independent of Suse, because at the moment this is not possible. Rather, regardless of the financial benefits of Suse, parts of the board want to be in a position to accept donations and to use the revenue in the sense of distribution.
+But this dependence on Suse goes too far for some members of the community. At this year's Opensuse conference, Opensuse's board discussed how to create a structure independent of Suse. This was preceded by meetings of the board, as explained by a report on LWN. The discussion of the Opensuse conference is now available as a video recording. It's certainly not about becoming completely independent of Suse, because at the moment this is not possible. Rather, regardless of the financial benefits of Suse, parts of the board want to be in a position to accept donations and to use the revenue in the sense of distribution.**
-Members of the community fear that Suse may give up his previous commitments to Opensuse, for example if the company is once again sold or floated. The previous relationship with Suse, however, is considered positive and should not be terminated by the community. The organization to be established, possibly as a foundation under German law, should nevertheless ensure a lower dependence on Suse and thus more future-proof.
+OpenSUSE voudrait avoir sa propre organisation
+Il est clair depuis longtemps que la distribution Linux OpenSUSE souffre d’un manque de participation active. Sans le solide appui de Suse, qui voit OpenSUSE comme un banc d’essai pour la distribution d’entreprise Suse Enterprise Linux, OpenSUSE, qui est gratuite, pourrait ne plus exister. Dans l’ensemble, OpenSUSE est faite du noyau et des paquets de Suse Enterprise Linux.
+Mais certains membres de la communauté pensent que cette dépendance de Suse va trop loin. À la conférence d’OpenSUSE cette année, le conseil d’OpenSUSE a discuté de la création d’une structure qui soit indépendante de Suse. Le conseil s’est réuni plusieurs fois auparavant, comme expliqué sur LWN, et la discussion à la conférence OpenSUSE est maintenant disponible en vidéo. Il n’est sûrement pas question de devenir entièrement indépendante de Suse, car cela n’est actuellement pas possible. Plutôt, quels que soient les avantages pécuniaires de Suse, certains membres du conseil voudraient pouvoir accepter des dons et utiliser ses fonds pour la distribution.
+**Members of the community fear that Suse may give up his previous commitments to Opensuse, for example if the company is once again sold or floated. The previous relationship with Suse, however, is considered positive and should not be terminated by the community. The organization to be established, possibly as a foundation under German law, should nevertheless ensure a lower dependence on Suse and thus more future-proof.
 Which form the organization will ultimately adopt is still open. However, there are many supporters for their founding, and their voices are barely audible. However, Rich Brown, chair of the Opensuse board, says he is in no hurry and they can take their time to find the optimal solution.
 Source: https://www.pro-linux.de/news/1/27135/opensuse-strebt-eigene-organisation-an.html**
+Des membres de la communauté craignent que Suse abandonne ses engagements antérieurs pour OpenSUSE, si, par exemple, la société est à nouveau vendue ou introduite en bourse. Toutefois, l’ancienne relation avec Suse est vue comme positive et ne devrait pas être arrêtée par la communauté. L’organisation qui sera établie, sans doute comme une fondation selon la loi allemande, devrait néanmoins assurer une moindre dépendance de Suse et être ainsi plus apte à affronter l’avenir.
+La forme qui sera finalement adoptée par l’organisation reste à déterminer. Cependant, beaucoup de gens supportent sa création, mais leurs voix sont à peine audibles. Mais Richard Brown, le président du conseil d’OpenSUSE, dit qu’il n’est pas pressé et qu’ils peuvent prendre leur temps pour arriver à la solution optimale.
+Source : https://www.pro-linux.de/news/1/27135/opensuse-strebt-eigene-organisation-an.html
 ===== 6 =====
@@ Ligne 386: / Ligne 429: @@
 Les éditeurs en ligne de commande de Linux vulnérables à un bug très sévère
-Un bug très sévère impactant deux applications d'éditions de texte en ligne de commande, Vim et NeoVim, permet à des assaillants à distance d'exécuter des commandes arbitraires de l'OS. Le chercheur en sécurité Armin Razmjou a averti que l'exploitation de ce bug est aussi facile que de tromper une cible en cliquant sur un texte bricolé spécialement dans l'un des deux éditeurs.
+Un bug très sévère impactant deux applications d'édition de texte en ligne de commande, Vim et NeoVim, permet à des assaillants à distance d'exécuter des commandes arbitraires de l'OS. Le chercheur en sécurité Armin Razmjou a averti que l'exploitation de ce bug est aussi facile que d'amener par la ruse une cible à cliquer sur un texte bricolé spécialement dans l'un des deux éditeurs.
-Razmjou a souligné sa recherche et créé un attaque de « proof-of-concept » (PoC - Preuve de conception) démontrant comment un adversaire peut compromettre un système Linux via Vim ou NeoVim. Il a indiqué que les versions de Vim avant la 8.1.1365 et de Neovim avant la 0.3.6 étaient vulnérables à l'exécution d'un code arbitraire.
+Razmjou a exposé sa recherche et créé une attaque de « proof-of-concept » (PoC - Preuve de conception) démontrant comment un adversaire peut compromettre un système Linux via Vim ou NeoVim. Il a indiqué que les versions de Vim avant la 8.1.1365 et de Neovim avant la 0.3.6 étaient vulnérables à l'exécution d'un code arbitraire.
-« [ Est mis en évidence ] l'approche d'un attaque dans la vie réelle dans laquelle un shell inversé est lancé une fois que l'utilisateur a ouvert le fichier. Pour masquer l'attaque, le fichier est immédialtement réécrit dès son ouverture. Aussi, le PoC utilise des séquences de « Echap » dans le terminal pour cacher le modeline quand le contenu est imprimé avec cat. (cat -v révèle le contenu réel), « a écrit Razmjou dans une analyse technique de sa recherche.
+« [ Est mis en évidence ] l'approche d'une attaque dans la vie réelle dans laquelle un shell inversé est lancé une fois que l'utilisateur a ouvert le fichier. Pour masquer l'attaque, le fichier est immédiatement réécrit dès son ouverture. Aussi, le PoC utilise des séquences de « Echap » dans le terminal pour cacher la modeline quand le contenu est imprimé avec cat. (cat -v révèle le contenu réel) », a écrit Razmjou dans une analyse technique de sa recherche.
-Vim est un un éditeur de texte populaire multi-modes (insertion, visuel ou commande) basé sur l'éditeur Vi, un éditeur de texte développé pour l'affichage qui a été créé à l'origine pour le système d'exploitation Unix. Une modeline est une ligne de configuration qui partage des données de paramètrage avecun serveur d'affichage et communique des données de paramétrage de l'affichage.
+Vim est un éditeur de texte populaire multi-modes (insertion, visuel ou commande) basé sur l'éditeur Vi, un éditeur de texte développé pour l'affichage qui a été créé à l'origine pour le système d'exploitation Unix. Une modeline est une ligne de configuration qui partage des données de paramétrage avec un serveur d'affichage et communique des données de paramétrage de l'affichage.
-Le PoC de Razmjou est capable d'outrepasser les affaiblissements des modelines pour exécuter des expressions valorisées dans un bac à sable. Ceci empêche toute personne de créer un fichier texte « cheval de Troie » dans les lodelines, a indiqué le chercheur.
+Le PoC de Razmjou est capable d'outrepasser les affaiblissements des modelines pour exécuter des expressions valorisées dans un bac à sable. Cela empêche toute personne de créer un fichier texte « cheval de Troie » dans les modelines, a indiqué le chercheur.
 Source : https://threatpost.com/linux-command-line-editors-high-severity-bug/145569/
@@ Ligne 414: / Ligne 457: @@
 Source: https://news.softpedia.com/news/kde-plasma-5-16-desktop-is-now-available-for-kubuntu-and-ubuntu-19-04-users-526369.shtml**
-Le bureau KDE Plasma 5.16 est actuellement disponble pour les utilisateurs de Kubuntu et d'Ubuntu 19.04
+Le bureau KDE Plasma 5.16 est actuellement disponible pour les utilisateurs de Kubuntu et d'Ubuntu 19.04
-KDE Plasma 5.16 lancé en début de journée à la dernière version, la plus avancée de l'environnement de bureau graphique loué pour les systèmes d'exploitation basés sur Linux, ajoutant plusieurs nouvelles focntionnalités et des améliorations comme le systèmes des notifications, complètement réécrit, des pages de Paramètre système améliorées et des écrans de connexion, déconnexion et vérrouillage restructurés.
+KDE Plasma 5.16 lancé en début de journée est la dernière version, et la plus avancée, de cet environnement de bureau graphique apprécié pour les systèmes d'exploitation basés sur Linux, ajoutant plusieurs nouvelles fonctionnalités et des améliorations comme le système des notifications, complètement réécrit, des pages de Paramètres système améliorées et des écrans de connexion, déconnexion et verrouillage restructurés.
 La publication de KDE Plasma 5.16 apporte un meilleur support pour Wayland quand des pilotes graphiques propriétaires Nvidia sont utilisés, une gestion du réseau améliorée, un gestionnaire graphique de logiciels Plasma Discover plus facile d'utilisation et une expérience globale du bureau largement améliorée avec une finition plus fine des thèmes, des jeux de couleurs, des gadgets et du panneau.
-Les utilisateurs du sytème d'exploitation Kubuntu/Ubuntu 19.04 (Disoc Dingo)  peuvent maintenant installer l'environnement de bureau le plus récent, KDE Plasma 5.16, depuis les dépôts PPA Backports de Kubuntu. Tout ce que vous avez à faire est d'installer le dépôt PPA et de mettre à jour votre installation en utilisant les commandes listées ci-dessous dans une appli de terminal, puis de redémarrer le système pour compléter la mise à jour.
+Les utilisateurs du système d'exploitation Kubuntu/Ubuntu 19.04 (Disco Dingo) peuvent maintenant installer l'environnement de bureau le plus récent, KDE Plasma 5.16, depuis les dépôts PPA Backports de Kubuntu. Tout ce que vous avez à faire est d'installer le dépôt PPA et de mettre à jour votre installation en utilisant les commandes listées ci-dessous dans une appli de terminal, puis de redémarrer le système pour compléter la mise à jour.
 sudo add-apt-repository ppa:kubuntu-ppa/backports
 sudo apt update && sudo apt full-upgrade
-Merci de noter qu'après avoir installé le dépôt PPA Backports de Kubuntu, vous continuerez à recvoir les mises à jour pour l'environnement de bureau KDE Plasma 5.16 car elles sont disponibles dans le flux supérieur. Par conséquent, il ne sera pas nécessaire de réinstaller les dépôt PPA Backports mais de sipmplement garder votre système à jour.
+Merci de noter qu'après avoir installé le dépôt PPA Backports de Kubuntu, vous continuerez à recevoir les mises à jour pour l'environnement de bureau KDE Plasma 5.16 quand elles seront disponibles en amont. Par conséquent, il ne sera pas nécessaire de réinstaller le dépôt PPA Backports, mais de simplement garder votre système à jour.
 Source : https://news.softpedia.com/news/kde-plasma-5-16-desktop-is-now-available-for-kubuntu-and-ubuntu-19-04-users-526369.shtml
@@ Ligne 444: / Ligne 487: @@
 La distribution Endless OS 3.6.0 basée sur Debian Buster maintenant disponible
-À propos de Linux, je préfère que mes distributions n'est aucun non-sens -- Fedora est ma distrib. préférée, par exemple. Est-ce que Fdora est ennuyeuse ? Oui, je suppose. Mais c'est un peu pour ça que je l'aime. Regardez, je veux juste avoir ce damné système d'exploitation pour prendre du recul sur mon travail actuel. Fedora avec GNOME e permet de me concentrer sur mes tâches sans me gêner.
+Quand il s'agit de Linux, je préfère que mes distributions soient rationnelles : Fedora est ma distrib. préférée, par exemple. Est-ce que Fedora est ennuyeuse ? Oui, je suppose. Mais c'est un peu pour ça que je l'aime. Voyez-vous, je veux juste que mon travail actuel soit plus important qu'un quelconque système d'exploitation. Fedora avec GNOME me permet de me concentrer sur mes tâches sans me gêner.
-Bien qu'on puisse les comprendre, certains utilisateurs de Linux aiment le « saut de distrib. » passant d'une distrib. à l'autre , se demandant en permanence si l'herbe serait plus verte de l'autre côté. Ah oui ! Je le sais -- la nouveauté est un plaisir. Les gens en veulent.
+Bien qu'on puisse les comprendre, certains utilisateurs de Linux aiment sauter d'une distrib. à une autre , se demandant en permanence si l'herbe serait plus verte de l'autre côté. Et, oui, je le comprends ; la nouveauté est un plaisir. Les gens en veulent.
-Bon ! Une distrib. appelée « Endless OS » a pas mal attiré l'attention dansla communauté Linux grâce àsa base Debian et son environnement de bureau GNOMe superbement ajusté. Elle resemble vraiment à un environnement de bureau conçu pour ceux qui ont grandi à l'ère du smartphone. Ce n'est pas complet, mais elle a vraiment cette sorte de sensation de mobile sans perdre de vue qu'elle fonctionne comme un OS de bureau.
+Bon ! Une distrib. appelée « Endless OS » a pas mal attiré l'attention dans la communauté Linux grâce à sa base Debian et son environnement de bureau GNOME qui est superbement ajusté. Elle ressemble vraiment à un environnement de bureau conçu pour ceux qui ont grandi à l'ère du smartphone. Ce n'est pas radical, mais elle a vraiment cette sorte de sensation de mobile sans perdre de vue qu'elle fonctionne comme un OS de bureau.
-Aujourd'hui, Endless OS 3.6.0  se voit publiée et beaucoup d'utilisateurs de Linux sont sûrs de se faire plaisir. Elle est basée sur le prochaine Debian 10, de nom de code « Buster ». En d'autres termes, les paquets inclus sont plutôt du dernier cri.
+Aujourd'hui, Endless OS 3.6.0  se voit publiée et beaucoup d'utilisateurs de Linux sont sûrs de se faire plaisir. Elle est basée sur la prochaine Debian 10, de nom de code « Buster ». En d'autres termes, les paquets inclus sont plutôt du dernier cri.
 Source : https://betanews.com/2019/06/12/debian-10-buster-endless-os-linux/
@@ Ligne 475: / Ligne 518: @@
 Le projet de protocole de communications Matrix a débuté en 2014 ; maintenant, les développeurs annoncent la version 1.0. Matrix est un protocole ouvert et un réseau de communication distribué basé sur une norme libre. Les créateurs eux-mêmes voient Matrix comme une mémoire de conversation décentralisée plutôt qu'un protocole de messagerie instantanée.
-Un message envoyé dans Matrix sera répliqué sur tous les serveurs dont les utilisateurs participent à une conversation particulière, de manière similaire à la réplication des commit entre dépôts git. Il n'y a aucun nœud dans la chaîne des multiples serveurs impliqués dans une conversation qui permettrait un contrôle ou, dans le cas d'une panne, la panne de tout le système et, par suite, la fin de la conversation. Récemment, KDE Matrix a été la plateforme de communication préférée pour l'IRC et des plateformes propriétaires comme Slack ou Discord.
+Un message envoyé dans Matrix sera répliqué sur tous les serveurs dont les utilisateurs participent à une conversation particulière, de manière similaire à la réplication des commit entre dépôts git. Il n'y a aucun nœud dans la chaîne des multiples serveurs impliqués dans une conversation qui permettrait un contrôle, ou, dans le cas d'une panne, la panne de tout le système et, par suite, la fin de la conversation. Récemment, KDE Matrix a été la plateforme de communication préférée pour l'IRC et des plateformes propriétaires comme Slack ou Discord.
-D'après les développeurs, avec MAtrix 1.0, la première version complètement stable du protocole Matrix et les psécification pour toutes les API est disponible - comme l'est l'implémentation de référence Synapse, qui atteint aussi la version 1.0 avec une cartographie de toutes les API de Matrix. Matrix 1.0 est une version soldie, auto-porteuse et sure de la norme qui permettra à quiconque de déployer en toute indépendance des clients, des sreveurs, des robots et des passerelles matrix prêts pour la production.
+D'après les développeurs, avec Matrix 1.0, la première version complètement stable du protocole Matrix et les spécifications pour toutes les API sont disponibles, comme l'est l'implémentation de référence Synapse, qui atteint aussi la version 1.0 avec une cartographie de toutes les API de Matrix. Matrix 1.0 est une version solide, auto-porteuse et sûre de la norme qui permettra à quiconque de déployer en toute indépendance des clients, des serveurs, des robots et des passerelles Matrix prêtes pour la production.
-Un des points de Matrix 1.0 mis en avant est l'utilisation de certificats X.509 pour simplifier et améliorer la confiance dans le côté serveur. D'après les développeurs, MAtrix 1.0 ne signifie pas que toutes les fonctionnalités planifiées ou possibles dans Matrix sont maintenant spécifiées et implémentées. De même, le serveur de référence Synapse n'est en aucun cas terminé.  Parmi les autres choses, du travail reste encore à produire pour réduire les exigences en RAM. Matrix a actuellement en développment des fonctionnalités comme des informations éditables.
+Un des points de Matrix 1.0 mis en avant est l'utilisation de certificats X.509 pour simplifier et améliorer la confiance du côté serveur. D'après les développeurs, Matrix 1.0 ne signifie pas que toutes les fonctionnalités planifiées ou possibles dans Matrix sont maintenant spécifiées et implémentées. De même, le serveur de référence Synapse n'est en aucun cas terminé. Par exemple, du travail reste encore à produire pour réduire les exigences en RAM. Matrix a actuellement en développement des fonctionnalités comme des nouvelles éditables.
-Coïncidant avec la publication de la version stable de Matrix, la fondation MAtrix.org a aussi été lancée officiellement. Sa création vise à assurer que le futur de Matrix est guidé par une entité neutre et sans recherche de profit pour le bénéfice de tout l'écosystème Matrix.
+Coïncidant avec la publication de la version stable de Matrix, la fondation Matrix.org a été lancée officiellement. Sa création vise à assurer que le futur de Matrix est guidé par une entité neutre et sans recherche de profit pour le bénéfice de tout l'écosystème Matrix.
 Source : https://www.pro-linux.de/news/1/27145/matrix-10-und-die-matrixorg-foundation-vorgestellt.html
@@ Ligne 498: / Ligne 541: @@
 Source: https://betanews.com/2019/06/13/system76-linux-gazelle-laptop/**
-Leportable Gazelle suer-puissant propulsé par Linux est enfin disponible
+Le portable Gazelle super-puissant de System76 propulsé par Linux est enfin disponible
-Aujourd'hui, nous sommes jeudi, qui est un des pires jours de la semaine. Je suppose que c'est mieux que lundi, mardi et mercredi mais il n'arrive pas à la cheville de vendredi, samedi ou dimanche -- connu aussi comme le week-end. Aussi, bon, jeudi n'est pas quelque chose de très excitant.
+Aujourd'hui, nous sommes jeudi, qui est un des pires jours de la semaine. Je suppose que c'est mieux que lundi, mardi et mercredi, mais il n'arrive pas à la cheville de vendredi, samedi ou dimanche, connu aussi comme le week-end. Aussi, bon, jeudi n'est pas quelque chose de très excitant.
-Tout cela étant dit, aujourd'hui un jeudi plutôt spécial pour la communauté Linux. Pourquoi ? Eh bien,parce que le portable Gazelle de System76 est enfin disponible ! C'est un portable dont nous avons parlé le mois dernier, et, à ce moment-là, system76 promettait sa disponibilité seulement en Juin 2019. Eh bien, le 13 juln 2019 est apparemment le jour exact où il sort dans le commerce , car vous pouvez l'obtenir maintenant.
+Tout cela étant dit, aujourd'hui est un jeudi plutôt spécial pour la communauté Linux. Pourquoi ? Eh bien, parce que le portable Gazelle de System76 est enfin disponible ! C'est un portable dont nous avons parlé le mois dernier, et, à ce moment-là, system76 promettait seulement sa disponibilité en juin 2019. Eh bien, le 13 juin 2019 est apparemment le jour exact où il sort dans le commerce, car vous pouvez l'obtenir maintenant.
-Ce qui fait que ce portable est si spécial (en dehors de système d'exploitation basé sur Linux et pré-installé), c'est ses spécifications impressionnantes. Voyez-vous, Système76 la rendu super-puissant avec un processeur i7 de 9ème génération (9750H) et un étage graphique Nvidia de la série GTX-16. Il a même quelque chose que le couteux MacBook Pro n'a pas -- la possibilité d'être configuré jusqu'à 64 Go. Eh oui, le portable d'Apple ne veut avoir que 32 Go.C'est dommage. Le Gazelle peut être configuré avec des spécifs haut-de-gamme complémentaires, telles que un SSD NVMe jusqu'à 2 To.En fait, il peut supporter deux disques de cette sorte, ce qui lui fait théoriquement jusqu'à 4 To de stockage rapide ! Vous pouvez opter pour un écran 15 ou 17 pouces, les deux ayant une résolution de 1080 pixels. Quelque soit la taille de l'écran, vous pouvez avoir un clavier complet, ce qui veut dire qu'il y a un clavier numérique sur la droite. Et oui, le clavier est rétro-éclairé -- multicolore, même.
+Ce qui fait que ce portable est si spécial (en dehors du système d'exploitation basé sur Linux et pré-installé), ce sont ses spécifications impressionnantes. Voyez-vous, Système76 l'a rendu super-puissant avec un processeur i7 de 9e génération (9750H) et un étage graphique Nvidia de la série GTX-16. Il a même quelque chose que le coûteux MacBook Pro n'a pas : la possibilité d'être configuré avec jusqu'à 64 Go. Eh oui, le portable d'Apple ne peut avoir que 32 Go. C'est dommage. Le Gazelle peut être configuré avec des spécifs haut de gamme complémentaires, telles qu'un SSD NVMe jusqu'à 2 To. En fait, il peut supporter deux disques de cette sorte, ce qui lui fait théoriquement jusqu'à 4 To de stockage rapide ! Vous pouvez opter pour un écran de 15 ou 17 pouces, les deux ayant une résolution de 1080 pixels. Quelle que soit la taille de l'écran, vous pouvez avoir un clavier complet, ce qui veut dire qu'il y a un pavé numérique sur la droite. Et, oui, le clavier est rétro-éclairé, multicolore même.
-Prêt pour acheter votre propre Gazellz et supporter la communauté Linux ? Vous pouvez faire votre propre configuration avoec Ubuntu ou Pop!_OS pré-installé ! Les prix commencent à 1099 $, mais, bien sûr, le coût augmente quand vous améliorez les spécifs.
+Prêt pour acheter votre propre Gazelle et supporter la communauté Linux ? Vous pouvez choisir le vôtre avec Ubuntu ou Pop!_OS pré-installé ! Les prix commencent à 1 099 $, mais, bien sûr, le coût augmente quand vous améliorez les spécifs.
 Source : https://betanews.com/2019/06/13/system76-linux-gazelle-laptop/
@@ Ligne 525: / Ligne 568: @@
 La console de jeux Atari VCS propulsée par Linux est maintenant disponible en pré-commande pour 249 $
-Atari a diffusé un message de presse mardi pour annoncer qu'après des nombreux essais et tribulations, il a arrêté enfin une date de sortie pour le lancement officiel de sa console de rétro-gaming Atari VCS, en même temps qu'une date du publication pour ceux qui ont soutenu le projet pendant ses premiers jours, tout comme des informations sur les premiers partenariats clés qui auront la console prête pour des pré-commandes à partir d'aujourd'hui.
+Atari a diffusé un message de presse mardi pour annoncer qu'après de nombreux vicissitudes, il a arrêté enfin une date de sortie pour le lancement officiel de sa console de rétro-gaming Atari VCS, avec une date de publication pour ceux qui ont soutenu le projet pendant ses premiers jours, tout comme des informations sur les premiers partenariats-clés qui auront la console prête pour des pré-commandes à partir d'aujourd'hui.
-Par conséquent, les premiers magasins à prposer l'Atari VCS en pré-commande seront Wallmart et GameStop, mais les clients pouront aussi placer leurs prè-commandes de la console de rétro-gaming directement sur le site de vente en ligne d'Atari. Alors qu'il y aura plusieurs ventes groupées disponibels en pré-commande, la console coûtera 249,99 $ US pour le modèle Atari VCS 400 Onyx (4 Go) et le prix pourra atteindre 389,99 $ US pour une des variantes de l'Atari VCS 800 (8 Go).
+Par conséquent, les premiers magasins à proposer l'Atari VCS en pré-commande seront Wallmart et GameStop, mais les clients pourront aussi placer leurs pré-commandes de la console de rétro-gaming directement sur le site de vente en ligne d'Atari. Alors qu'il y aura plusieurs ventes groupées disponibles en pré-commande, la console coûtera 249,99 $ US pour le modèle Atari VCS 400 Onyx (4 Go) et le prix pourra atteindre 389,99 $ US pour une des variantes de l'Atari VCS 800 (8 Go).
-Il y a aussi de bonnes nouvelles pour les soutiens initiaux qui avaient commandé la console de jeux Atari VCS l'an dernier pendant la campagne de « crowdfoundiing » (financement participatif) sur Indiegogo, car Atari a dit qu'ils recevront leur appareil dès le mois de décembre. Pour les autres qui commanderont la console à partir d'aujourd'hui jusqu'à son lancement officiel l'an prochain, les expéditions démarreront en mars 2020.
+Il y a aussi de bonnes nouvelles pour les gens qui avaient commandé la console de jeux Atari VCS l'an dernier pendant la campagne de « crowdfounding » (financement participatif) sur Indiegogo, car Atari a dit qu'ils recevront leur appareil dès le mois de décembre. Pour les autres qui commanderont la console à partir d'aujourd'hui jusqu'à son lancement officiel l'an prochain, les expéditions démarreront en mars 2020.
-La console de rétro-gaming Atari VCS disposera de plus de 100 titres d'arcade favoris de tous les temps, tels que Asteroids, Breakout, Centipede, Gravitar, Missile Command et Yars' Revenge, ainsi q'une brassée d'autres jeux Atari nouveaux comme Tempest 4000. Il se trouve que le magasin en ligne d'Atari VCS permet aussi aux joueurs d'acheter encore plus de titres d'autres contenus qui seront disponibles.
+La console de rétro-gaming Atari VCS disposera de plus de 100 titres d'arcade favoris de tous les temps, tels que Asteroids, Breakout, Centipede, Gravitar, Missile Command et Yars' Revenge, ainsi qu'une brassée d'autres jeux nouveaux Atari comme Tempest 4000. Elle est livrée avec l'Atari VCS Store aussi pour permettre aux joueurs d'acheter encore plus de titres et d'autres contenus qui seront disponibles.
 Source : https://news.softpedia.com/news/atari-vcs-linux-powered-gaming-console-is-now-available-for-pre-order-for-249-526387.shtml
@@ Ligne 552: / Ligne 595: @@
 Source: https://www.techrepublic.com/article/lenovo-shipping-ubuntu-linux-on-2019-thinkpad-p-series-models/**
-Lenov livre ses modèles Thinkpad série P de 2019 avec Ubuntu Linux
+Lenovo livre ses modèles Thinkpad série P de 2019 avec Ubuntu Linux
-Lenovo a annoncé que les stations de travail mobiles Thinkpad série P de 2019 peuvent être achetées avec Ubuntu, d'après la page de commande du site Web de Lenovo. Les Thikpad ont souvent été le portable choisi par les utilisateurs de Linux, car Lenovo a historiquement certifié les modèles Thinkpad pour une utilisation de Linux, bien que, avant ce changement, les utilisateurs étaient tenus de payer la taxe Windows pour la licence liée non-désirée de Windows.
+Lenovo a annoncé que les stations de travail mobiles Thinkpad série P de 2019 peuvent être achetées avec Ubuntu, d'après la page de commande du site Web de Lenovo. Les Thinkpad ont souvent été le portable choisi par les utilisateurs de Linux, car Lenovo a historiquement certifié les modèles Thinkpad pour une utilisation de Linux, bien que, avant ce changement, les utilisateurs étaient tenus de payer la taxe Windows pour la licence liée non désirée de Windows.
-Les modèles applicables peuvent être configurés avec Ubuntu 18.04 LTS et seront disponibles ce mois-ci. Bien q'aucune pré-installation ne soit prposée, la série P est aussi certifiée pour Red Hat Enterprise Linux.
+Les modèles applicables peuvent être configurés avec Ubuntu 18.04 LTS et seront disponibles ce mois-ci. Bien qu'aucune pré-installation ne soit proposée, la série P est aussi certifiée pour Red Hat Enterprise Linux.
-Lenovo a annoncé la semaine dernière les modèles 2019 des Thinkpad P73, ThinkPad P53, ThinkPad P53s et P43s, tout comme les ThinkPad P1 Gen 2, propulsés par la 9ème génération de processeurs Intel Core. Les nouveaux modèles introduisent des affchages OLED sur cetaines unités, tout comme la calibration d'usine de la couleur X-Rite de Pantone, ce qui est un bénéfice substantiel pour les créateurs de contenu.
+Lenovo a annoncé la semaine dernière les modèles 2019 des Thinkpad P73, ThinkPad P53, ThinkPad P53s et P43s, tout comme les ThinkPad P1 Gen 2, propulsés par la 9e génération de processeurs Intel Core. Les nouveaux modèles introduisent des affichages OLED sur certaines unités, tout comme la calibration d'usine de la couleur X-Rite de Pantone, ce qui est un avantage substantiel pour les créateurs de contenu.
 Les Thinkpad de la série P sont plus près du remplacement des ordinateurs de bureau qu'aucun autre, car ces unités viennent avec plus d'options d'extension que les séries T ou X, et des étages graphiques de haute performance. Les acheteurs peuvent aussi monter en gamme avec des processeurs Xeon Mobile sur la série P.
-Il reste à voir si cette option sera étendue aux autres modèles Thinkpad. Jerry Paradise, le vice-président de Lenovo en charge du portefeuille commercial global et de la gestion des produits, a dit en mai à TechRepublic que le fait que Linux soit installé à l'usine « remonte de plus en plus de chez des clients très importants et ça a été pris très au sérieux, » a noté Paradise, ajoutant que « Lenovo fournit des pilotes et un BIOS qui sont compatibles. », réaffirmant que « nous recevons beaucoup cette demande. »
+Il reste à voir si cette option sera étendue aux autres modèles Thinkpad. Jerry Paradise, le vice-président de Lenovo en charge du portefeuille commercial global et de la gestion des produits, a dit en mai à TechRepublic que le fait que Linux soit installé à l'usine « remonte de plus en plus de chez des clients très importants et ça a été pris très au sérieux », a noté Paradise, ajoutant que « Lenovo fournit des pilotes et un BIOS qui sont compatibles » et réaffirmant que « nous recevons beaucoup cette demande ».
 Source : https://www.techrepublic.com/article/lenovo-shipping-ubuntu-linux-on-2019-thinkpad-p-series-models/
@@ Ligne 596: / Ligne 639: @@
 Source: https://betanews.com/2019/06/16/openmandriva-lx4-linux-amd/**
-La distrib. Linux OpenMandriva Lx 4.0 sort et elle a une version spéciale pour le seul AMD
+La distrib. Linux OpenMandriva Lx 4.0 sort et elle a une version spéciale pour les seuls AMD
-Aujourd'hui, des grandes nouvelles arrivent pour la communauté de Linux -- OpenMandriva Lx 4.0 est disponible maintenant ! La distribution tournée vers KDE devrait vivement vous intéresser.
+Aujourd'hui, de grandes nouvelles arrivent pour la communauté de Linux : OpenMandriva Lx 4.0 est disponible maintenant ! La distribution tournée vers KDE devrait vivement vous intéresser.
-Le navigateur Web par défaut a été changé en 4.0 -- c'est maintenant Falkon, basé sur Chromium, qui promet une meuilleur intégration dasn KDE. Pas de crainte à avoir, vous pouvez installer Firefox ou chrome, si besoin.
+Le navigateur Web par défaut a été changé en 4.0 : c'est maintenant Falkon, basé sur Chromium, qui promet une meilleure intégration dans KDE. Pas de crainte à avoir, vous pouvez installer Firefox ou Chrome, au besoin.
-Le plus intéressant, c'est qu'il y a une compilation qui est optimisée pour les seuls processeurs modernes d'AMD -- elle ne parchera pas avec les puces Intel. Si vous avez un processeur AMD, l'équipe d'OpenMandriva affirme que vous verrez une amélioration de la performance en utilisant cette version.
+Le plus intéressant, c'est qu'il y a une compilation qui est optimisée pour les seuls processeurs modernes d'AMD ; elle ne marchera pas avec les puces Intel. Si vous avez un processeur AMD, l'équipe d'OpenMandriva affirme que vous verrez une amélioration de la performance en utilisant cette version.
 L'équipe indique la mise à jour de plusieurs paquets importants ci-dessous :
@@ Ligne 621: / Ligne 664: @@
 Xorg 1.20.4
-Prêt à télécharger OpenMandriva Lx 4.0 ? Ceux qui utilisent des processeursIntel ou des puces AMD anciennes devront opter pour l'ISO x86_64. Si vous avez un processeur AMD moderne, EPYC, Ryzen ou ThreadRipper, il est fortement recommandé de prendre l'ISO znver1.
+Prêt à télécharger OpenMandriva Lx 4.0 ? Ceux qui utilisent des processeurs Intel ou des puces AMD anciennes devront opter pour l'ISO x86_64. Si vous avez un processeur AMD moderne, EPYC, Ryzen ou ThreadRipper, il est fortement recommandé de prendre l'ISO znver1.
 Source : https://betanews.com/2019/06/16/openmandriva-lx4-linux-amd/
@@ Ligne 641: / Ligne 684: @@
 Canonical sort une importante mise à jour de sécurité du noyau Linux pour toutes les versions d'Ubuntu
-Dans une note de sécurité récente, Canonical détaille deux vulnérabilités de sécurité récemment découvertes (CVE-2019-11477 and CVE-2019-11478) ui affectent l'implémentation de la file de transmission TCP du noyau Linux quand sont gérés certaines confirmations sélectives particulières de TCP (SACKs - TCP Selective Acknowledgment).
+Dans une note de sécurité récente, Canonical détaille deux vulnérabilités de sécurité récemment découvertes (CVE-2019-11477 et CVE-2019-11478) qui affectent l'implémentation de la file de transmission TCP du noyau Linux quand sont gérées certaines confirmations sélectives particulières de TCP (SACKs - TCP Selective Acknowledgment).
-Les deux vulnérabilités de sécurité ont été découvertes par Jonathan Looney et peuvent permettre à un assailant à distance de planter le système affect en causant un déni de service. Connu comme la « panique SACK », elles affectent toutes les publications supportées d'Ubuntu Linux, comprenant Ubuntu 19.04, Ubuntu 18.10, Ubuntu 18.04 LTS et Ubuntu 16.04 LTS.
+Les deux vulnérabilités de sécurité ont été découvertes par Jonathan Looney et peuvent permettre à un assaillant à distance de planter le système affecté en causant un déni de service. Connu comme la « panique SACK », elles affectent toutes les publications supportées d'Ubuntu Linux, comprenant Ubuntu 19.04, Ubuntu 18.10, Ubuntu 18.04 LTS et Ubuntu 16.04 LTS.
-Canonical presse tous les utilisateurs des des séries des systèmes d'exploitation Ubuntu 19.04 (Disco Dingo), Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish), Ubuntu 18.04 LTS (Bionic Beaver), and Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) de mettre à jour leurs installations immédiatement vers le nouveau noyau disponible dans les dépôts officiels.
+Canonical exhorte tous les utilisateurs des séries des systèmes d'exploitation Ubuntu 19.04 (Disco Dingo), Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish), Ubuntu 18.04 LTS (Bionic Beaver) et Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) de mettre à jour leurs installations immédiatement vers le nouveau noyau disponible dans les dépôts officiels.
-Les versions du noyau Linux corrigé sont disponibles pour les systèmes 32- et 64-bit, ainsi que pour le Raspberry Pi 2, les processeurs OEM, les processeurs Snapdragon, les environnements du cloud, les systèmes Amazon Web Services (AWS-HWE), les systèmes Amazon Web Services (AWS), les systèmes Google Cloud Platform (GCP) , les systèmes Oracle Cloud et les sytèmes Microsoft Azure Cloud.
+Les versions du noyau Linux corrigé sont disponibles pour les systèmes 32- et 64-bit, ainsi que pour le Raspberry Pi 2, les processeurs OEM, les processeurs Snapdragon, les environnements du cloud, les systèmes Amazon Web Services (AWS-HWE), les systèmes Amazon Web Services (AWS), les systèmes Google Cloud Platform (GCP), les systèmes Oracle Cloud et les systèmes Microsoft Azure Cloud.
-Les noyaux Linux « hardware enablement » (HWE) sont aussi disponibles pour les systèmes Ubuntu 18.04.2 LTS systems utilisant le noyau d'Ubuntu 18.10 et les systèmes Ubuntu 16.04.6 LTS utilisant le noyau d'Ubuntu 18.04 LTS.
+Les noyaux Linux « hardware enablement » (HWE) sont aussi disponibles pour les systèmes Ubuntu 18.04.2 LTS utilisant le noyau d'Ubuntu 18.10 et les systèmes Ubuntu 16.04.6 LTS utilisant le noyau d'Ubuntu 18.04 LTS.
 Source : https://news.softpedia.com/news/canonical-outs-important-linux-kernel-security-update-for-all-ubuntu-releases-526440.shtml
@@ Ligne 670: / Ligne 713: @@
 Canonical abandonnera le support des architectures 32-bit dans les futures publications d'Ubuntu
-L'an dernier, pendant le cycle de développement de la série du système d'exploitation Ubuntu 18.04 LTS (Bionic Beaver), Canonical a annoncé que les images (ISO) d'installation en 32-bit ne seront plus proposées, une tendance qui avait été suivie rapidement par toutes les saveurs officielles d'Ubuntu Linux à partir de la publication d'Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish). Cependant, les dépôts 32-bit d'Ubuntu étaient restés disponibles.
+L'an dernier, pendant le cycle de développement de la série du système d'exploitation Ubuntu 18.04 LTS (Bionic Beaver), Canonical a annoncé que les images (ISO) d'installation en 32-bit ne seront plus proposées, une tendance qui a été rapidement suivie par toutes les saveurs officielles d'Ubuntu Linux à partir de la publication d'Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish). Cependant, les dépôts 32-bit d'Ubuntu étaient restés disponibles.
-Comme Ubuntu 18.04 LTS (Bionic Beaver) sera supporté pendant les cinq prochaines années, Canonical a désactivé les mises à jour des systèmes 32-bit d'Ubuntu 18.04 LTS vers Ubuntu 18.10 pour éviter de laisser des utilisateurs
+Comme Ubuntu 18.04 LTS (Bionic Beaver) sera supporté pendant les cinq prochaines années, Canonical a désactivé les mises à niveau des systèmes 32-bit d'Ubuntu 18.04 LTS vers Ubuntu 18.10 pour éviter de laisser des utilisateurs sur une publication à court terme et, maintenant, elle annonce qu'à partir de la prochaine publication Ubuntu 19.10 (Eoan Ermine), le support des systèmes 32-bit ne sera plus fourni.
- sur une publication à court terme, et maintenant, elle annonce qu'à partir de la prochaine publication Ubuntu 19.10 (Eoan Ermine), le support des systèmes 32-bit ne sera plus fourni.
-Alors que Canonical ne proposera plus les programmes 32-bit dans ses futures publications d'Ubuntu, la société a dit qu'il sera toujours possible de faire tourner des applications 32-bit sur les système d'exploitation basés sur Linux si les utilisateurs veulent lancer certaines applications. Ceci pourrait être rendu disponible par les développeurs d'applications aux utilisateurs par l'intermédiaire d'un format de fichier supporté, probablement Snap, Flatpak ou AppImage.
+Alors que Canonical ne proposera plus les programmes 32-bit dans ses futures publications d'Ubuntu, la société a dit qu'il sera toujours possible de faire tourner des applications 32-bit sur les systèmes d'exploitation basés sur Linux si les utilisateurs veulent lancer certaines applications. Celles-ci pourrait être rendues disponibles aux utilisateurs par les développeurs d'applications par l'intermédiaire d'un format de fichier supporté, probablement Snap, Flatpak ou AppImage.
-Canonical a dit aussi qu'elle fournira plus détails sur le retrait du support des 32-bit d'Ubuntu Linux dans les prochains mois quand Ubuntu 19.10 arrivera à l'automne près des publications bêta et finale pour guider les utilisateurs existants sur comment procéder s'ils ont toujours des programmes 32-bit installés. Ubuntu 19.10 (Eoan Ermine) sera publiée le 17 octobre 2019.
+Canonical a dit aussi qu'elle fournira plus de détails sur le retrait du support des 32-bit d'Ubuntu Linux dans les prochains mois quand Ubuntu 19.10 arrivera, à l'automne, près des publications bêta et finale, pour guider les utilisateurs existants sur comment procéder s'ils ont toujours des programmes 32-bit installés. Ubuntu 19.10 (Eoan Ermine) sera publiée le 17 octobre 2019.
 Source : https://news.softpedia.com/news/canonical-will-drop-support-for-32-bit-architectures-in-future-ubuntu-releases-526439.shtml