Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue146:critique [2019/07/10 10:18] – andre_domenech
+++ issue146:critique [2019/07/11 08:27] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 21: / Ligne 21: @@
 Le bureau LXQt a pris son temps et est arrivé 4 ans après sa planification initiale. Au cours de ces années, le vieux bureau LXDE était en « maintenance » pendant que les développeurs travaillaient sur le nouveau bureau. Cela a eu comme effet étrange que les utilisateurs de Lubuntu avaient une expérience LXDE très stable et prévisible où tout fonctionnait très bien et rien ne changeait de version en version, y compris deux versions à support à long terme qui étaient extrêmement solides. Ainsi, les utilisateurs s’attendaient à ce que le nouveau bureau soit de très haut niveau. Un logiciel bêta n’allait point suffire.
-La première publication LXQt, Lubuntu 18.10, n’était pas une version solide. Elle avait des bugs et d’autres problèmes et était un peu sommaire. Il y avait des problèmes de configuration du pavé tactile, pas de vérification d’orthographe dans LibreOffice et des problèmes de réseau avec, à la fois, l’Ethernet et le WiFi. Les problèmes de réseau affectaient d’autres distrib. et étaient constatés sur Xubuntu aussi. Cependant, il se peut qu’ils concernent uniquement des matériaux précis. Au moins un critique l’a remarqué et certains utilisateurs avaient des plaintes similaires sur les forums Ubuntu.
+La première publication LXQt, Lubuntu 18.10, n’était pas une version solide. Elle avait des bugs et d’autres problèmes et était un peu sommaire. Il y avait des problèmes de configuration du pavé tactile, pas de vérification d’orthographe dans LibreOffice et des problèmes de réseau sur, à la fois, l’Ethernet et le WiFi. Les problèmes de réseau affectaient d’autres distrib. et étaient constatés sur Xubuntu aussi. Cependant, il se peut qu’ils concernent uniquement des matériels précis. Au moins un critique l’a remarqué et certains utilisateurs avaient des plaintes similaires sur les forums Ubuntu.
 **Lubuntu 19.04 is mostly an iterative development of LXQt, working towards the first Lubuntu LXQt Long Term Support (LTS) version which will be 20.04 LTS, due out in April 2020. The new LXQt desktop was introduced right after the last LTS release to give three “standard” releases to tune it before the first LTS version, a wise approach to introducing something this new. Many Lubuntu users will continue using 18.04 LTS, with its older LXDE desktop, though, until 20.04 LTS comes out with the hopefully perfected LXQt desktop.
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 I initially tested Lubuntu 19.04 in a series of live DVD sessions before installing it on my System76 laptop. Total installation time was 15 minutes, which is a couple of minutes faster than previous Lubuntu LXDE installations. The new Calamares installer works well and is fairly easy to follow, even though it is somewhat different from the old Ubiquity installer.**
-Installation
+Lubuntu 19.04 est, dans l'ensemble, un développement itératif de LXQt qui vise la première version LTS (à support à long terme) de Lubuntu LXQt qui sera la 20.04 LTS et doit sortir en avril 2020. Le nouveau bureau LXQt a été introduit dès la sortie de la dernière version LTS afin de pouvoir le fignoler pendant trois versions « standards » avant la première version LTS, une approche judicieuse pour introduire quelque chose de si nouveau. Toutefois, beaucoup d’utilisateurs de Lubuntu continueront à utiliser la 18.04 LTS, avec le bureau LXDE, jusqu’à la sortie de la 20.04 LTS avec un bureau LXQt perfectionné, du moins nous l’espérons.
-Lubuntu 19.04 est, pour la plupart, un développement itératif de LXQt qui vise la première version LTS (à support à long terme) de Lubuntu LXQt qui sera la 20.04 LTS et doit sortir en avril 2020. Le nouveau bureau LXQt a été introduit dès la sortie de la dernière version LTS afin de pouvoir le fignoler pendant  trois versions « standards » avant la première version LTS, une approche judicieuse à l’introduction de quelque chose de tellement nouveau. Toutefois, beaucoup d’utilisateurs de Lubuntu continueront à utiliser la 18.04 LTS, avec le bureau LXDE, jusqu’à la sortie de la 20.04 LTS avec un bureau LXQt perfectionné, du moins nous l’espérons.
+Installation
-Au départ, j’ai testé Lubuntu 19.04  au cours d’une série de sessions sous live DVD avant de l’installer sur mon ordinateur portable System 76. Le temps total nécessaire pour l’installation était de 15 minutes, ce qui est deux ou trois minutes plus rapide que des installations précédentes de Lubuntu LXDE. Calamares, le nouvel installeur, fonctionne bien et est assez facile à suivre malgré ses différences d’avec l’ancien installeur Ubiquity.
+Au départ, j’ai testé Lubuntu 19.04  au cours d’une série de sessions sous live DVD avant de l’installer sur mon ordinateur portable System76. Le temps total nécessaire pour l’installation a été de 15 minutes, ce qui est deux ou trois minutes plus rapide que des installations précédentes de Lubuntu LXDE. Calamares, le nouvel installeur, fonctionne bien et est assez facile à suivre malgré ses différences avec l’ancien installeur Ubiquity.
 **In testing after a fresh boot, the idle RAM is 376 MB, compared to 258 MB for Lubuntu 18.04 LTS. LXQt is not as lightweight as LXDE was. The boot up time on my hardware is 1:36, which is slower than any previous version of Lubuntu. In comparison, Lubuntu 18.04 LTS booted up in 51 seconds.
@@ Ligne 45: / Ligne 45: @@
 **Perhaps the first thing to do after an installation is to install any software updates that have accrued since the release. Lubuntu has moved away from the Software Updater (package name: update-manager), which provides automatic checking, notification and then manual installation of updates for most Ubuntu flavors. Instead Lubuntu now uses Muon, which offers a lot more user control of updates, although no automatic notifications. To get updates, open Muon, click "check for updates", and then "apply changes". It is a bit geeky, but I like Muon a lot, as it is easier to see which updates are recommended, but the lack of notifications may be an issue for less technical users who don’t run it and check for updates often.**
-La première chose à faire après une installation est peut-être d’installer toutes les mises à jour des logiciels depuis la publication de la distrib. Lubuntu a abandonné le Gestionnaire de mises à jour (nom du paquet : update-manager), qui fournit la vérification et le notification automatique des mises à jour, puis leur installation à la main pour la plupart des saveurs Ubuntu. À la place, Lubuntu utilise maintenant Muon, qui propose à l’utilisateur beaucoup plus de contrôle des mises à jour, mais sans notifications automatiques. Pour récupérer des mises à jour, ouvrez Muon, cliquez sur « Vérifier les mises à jour », puis sur « Appliquer les changements ». C’est un peu geek, mais j’aime beaucoup Muon, car il est plus facile de voir les mises à jour qui sont recommandées, mais le manque de notifications pourrait poser problème aux utilisateurs à l’esprit moins technique, qui ne le lancent pas et ne vérifie pas souvent la présence de mises à jour.
+La première chose à faire après une installation est peut-être d’installer toutes les mises à jour des logiciels depuis la publication de la distrib. Lubuntu a abandonné le Gestionnaire de mises à jour (nom du paquet : update-manager), qui fournit la vérification et le notification automatique des mises à jour, puis leur installation à la main pour la plupart des saveurs Ubuntu. À la place, Lubuntu utilise maintenant Muon, qui propose à l’utilisateur beaucoup plus de contrôle des mises à jour, mais sans notifications automatiques. Pour récupérer des mises à jour, ouvrez Muon, cliquez sur « Vérifier les mises à jour », puis sur « Appliquer les changements ». C’est un peu geek, mais j’aime beaucoup Muon, car il est plus facile de voir les mises à jour qui sont recommandées ; mais le manque de notifications pourrait poser problème aux utilisateurs à l’esprit moins technique, qui ne le lancent pas et ne vérifie pas souvent la présence de mises à jour.
 **Changes
@@ Ligne 59: / Ligne 59: @@
 The one exception on the Qt applications list is Firefox, the default web browser, which remains a GTK-based application. The Lubuntu developers had hoped to move to the Qt-based Falkon browser in Lubuntu 18.10. It has excellent potential, but it wasn’t totally ready for daily use yet.**
-Quand Lubuntu a migré du bureau LXDE basé sur la boîte à outils GTK 2 vers le bureau LXQt basé sur Qt, la plupart des applications incluses a été changée. Lubuntu 19.04 peut exécuter des applications basées sur GTK et celles basées sur Qt aussi bien, mais, puisque l’apparence des applications QT est différente, les développeurs voulaient fournir une expérience Qt par défaut. Les applications comprises sont presque toutes basées sur Qt et, pour la plupart, sont différentes de celles incluses dans le bureau LXDE précédent. Cela crée une légère courbe d’apprentissage pour les utilisateurs qui mettent à niveau. Bien entendu, les utilisateurs ont toujours la possibilité d’installer n’importe laquelle des vieilles applications basées sur GTK qu’ils connaissent et apprécient.
+Quand Lubuntu a migré du bureau LXDE basé sur la boîte à outils GTK 2 vers le bureau LXQt basé sur Qt, la plupart des applications incluses ont été changées. Lubuntu 19.04 peut tout aussi bien exécuter des applications basées sur GTK que celles basées sur Qt, mais, puisque l’apparence des applications QT est différente, les développeurs voulaient fournir une expérience Qt par défaut. Les applications comprises sont presque toutes basées sur Qt et, pour la plupart, sont différentes de celles incluses dans le bureau LXDE précédent. Cela crée une légère courbe d’apprentissage pour les utilisateurs qui mettent à niveau. Bien entendu, les utilisateurs ont toujours la possibilité d’installer n’importe laquelle des vieilles applications basées sur GTK qu’ils connaissent et apprécient.
-La seule exception sur la liste des applications Qt est Firefox, le navigateur Web par défaut, qui reste une application basée sur GTK. Les développeurs de Lubuntu espéraient  aller vers le navigateur basé sur Qt, Falkon, dans Lubuntu 18.10. Son potentiel est excellent, mais il n’était pas encore entièrement prêt pour une utilisation quotidienne.
+La seule exception sur la liste des applications Qt est Firefox, le navigateur Web par défaut, qui reste une application basée sur GTK. Les développeurs de Lubuntu espéraient aller vers le navigateur basé sur Qt, Falkon, dans Lubuntu 18.10. Son potentiel est excellent, mais il n’était pas encore entièrement prêt pour une utilisation quotidienne.
 **Included Applications
@@ Ligne 97: / Ligne 97: @@
 Quelques-unes des applications incluses dans Lubuntu 19.04 sont :
-• 2048-qt 0.1.6 - un jeu simple et léger*
+• 2048-qt 0.1.6 - jeu simple et léger*
 • Ark 18.12.3 - gestionnaire d’archives
 • Bluedevil 5.15.4 - connecteur au Bluetooth
@@ Ligne 119: / Ligne 119: @@
 • Skanlite 2.1.0.1 - pour les scans*
 • Trojitá 0.7 - client mail*
-• VLC 3.0.6 - lecteur de média
+• VLC 3.0.6 - lecteur multimédia
+* indique que la version de l'application est la même que dans Lubuntu 18.10.
 Oddly, Lubuntu no longer comes with a webcam application, although Guvcview and Cheese are available in the repositories. Not having webcam software installed by default may make some users feel more secure about the risk of unauthorized camera access, although this doesn’t seem to have been an issue with Linux in the past.
-Bizarrement, Lubuntu n’est plus équipée d’une application pour webcam, bien que Guvcview et Cheese soient disponibles dans les dépôts. Sans un logiciel webcam installé par défaut, certains utilisateurs pourraient se sentir plus en sécurité à propos du risque d’accès non autorisé à la caméra, bien que cela ne semble pas avoir été un problème avec Linux par le passé.
+Bizarrement, Lubuntu n’est plus équipée d’une application pour webcam, bien que Guvcview et Cheese soient disponibles dans les dépôts. Sans un logiciel de webcam installé par défaut, certains utilisateurs pourraient se sentir plus en sécurité à propos du risque d’accès non autorisé à la caméra, bien que cela ne semble pas avoir été un problème avec Linux par le passé.
 **32-Bit Dropped
@@ Ligne 137: / Ligne 139: @@
 -bit abandonné
-Lubuntu 19.04 est la première publication qui ne propose pas une version 32-bit pour l’architecture i386. Les derniers ordinateurs 32-bit ont maintenant 13 ans et, aujourd’hui, ils n’ont pas vraiment la RAM et un processeur assez puissant pour faire tourner un système d’exploitation moderne. Lubuntu continuera à offrir 18.04 LTS pour 32-bit jusqu’à sa fin de vie en avril 2021. Ubuntu lui-même a abandonné le support du 32-bit avec la publication de la 17.10 et Xubuntu a également abandonné les 32-bit avec la 19.04.
+Lubuntu 19.04 est la première publication qui ne propose pas de version 32-bit pour l’architecture i386. Les derniers ordinateurs 32-bit ont maintenant 13 ans et, aujourd’hui, ils n’ont pas vraiment la RAM et un processeur assez puissant pour faire tourner un système d’exploitation moderne. Lubuntu continuera à offrir 18.04 LTS pour les 32-bit jusqu’à sa fin de vie en avril 2021. Ubuntu lui-même a abandonné le support du 32-bit avec la publication de la 17.10 et Xubuntu a également abandonné les 32-bit avec la 19.04.
 Tester la 19.04
-La nouvelle configuration du système est très différente de celle de LXDE, mais fonctionne bien, une fois que vous avez découvert l’emplacement de chaque élément. Configuration se trouve dans le menu principal sous Préférences > Paramètres de LXQt.
+La nouvelle configuration du système est très différente de celle de LXDE, mais fonctionne bien, une fois que vous avez découvert l’emplacement de chaque élément. La configuration se trouve dans le menu principal sous Préférences > Paramètres de LXQt.
 Toutes les frustrations et autres problèmes que j’avais avec Lubuntu 18.10 sont corrigés ; le résultat est une expérience très fluide où tout « fonctionne tout simplement ». Le pavé tactile d’un portable peut maintenant être configuré pour fonctionner de plusieurs manières. LibreOffice est présent par défaut avec l’interface Qt et, cette fois-ci, le vérificateur d’orthographe fonctionne dès l’installation ! Les problèmes antérieurs de connexion au réseau constatés dans la 18.10 ont été corrigés aussi.
@@ Ligne 151: / Ligne 153: @@
 Lubuntu remains a good choice for Windows refugees, too, as its task bar, menu system and ease of use enables an easy transition. It just won’t run your favorite malware and doesn’t produce BSODs.**
-Le paramétrage est facile est très modulable, avec de nouveaux thèmes, des couleurs infinies et de bonnes interfaces de configuration. Il est en fait très amusant de personnaliser le nouveau bureau. Je n’aime pas trop les thèmes sombres et le bureau LXQt de Lubuntu est livré avec un panneau (barre des tâches) et un thème de fenêtres noir « Lubuntu Arc » par défaut, mais changer cela est rapide et facile. Le panneau peut même être positionné en haut ou à droite ou à gauche de l’écran si vous n’aimez pas la position en bas par défaut.
+Le paramétrage est facile et très modulable, avec de nouveaux thèmes, des couleurs à l'infini et de bonnes interfaces de configuration. Il est en fait très amusant de personnaliser le nouveau bureau. Je n’aime pas trop les thèmes sombres et le bureau LXQt de Lubuntu est livré avec un panneau (barre des tâches) et un thème de fenêtres noir « Lubuntu Arc » par défaut, mais changer cela est rapide et facile. Le panneau peut même être positionné en haut ou à droite ou à gauche de l’écran si vous n’aimez pas la position en bas par défaut.
-Pour les utilisateurs qui arrivent de Lubuntu LXDE, le bureau LXQt nécessitera un peu d’adaptation à la nouvelle suite d’applications Qt et aux nouveau paramètres. Cela étant dit, Lubuntu fonctionne essentiellement comme toujours, gérer tout d’un seul menu que les utilisateurs de LXDE reconnaîtront bien. La simplicité et l’élégance de LXDE restent, mais l’apparence et plus à jour et plus moderne.
+Pour les utilisateurs qui arrivent de Lubuntu LXDE, le bureau LXQt nécessitera un peu d’adaptation à la nouvelle suite d’applications Qt et aux nouveaux paramètres. Cela étant dit, Lubuntu fonctionne essentiellement comme toujours, gérer tout d’un seul menu, que les utilisateurs de LXDE reconnaîtront bien. La simplicité et l’élégance de LXDE restent, mais l’apparence et plus à jour et plus moderne.
-Lubuntu est toujours un bon choix pour les réfugiés de Windows, car sa barre des tâches, son système de menus et sa simplicité d’emploi permettent une transition facile. Il refuse tout simplement de lancer vos maliciels préférés et ne produit pas de BSOD (écrans bleu de la mort).
+Lubuntu est toujours un bon choix pour les réfugiés de Windows, car sa barre des tâches, son système de menus et sa simplicité d’emploi permettent une transition facile. Il refuse tout simplement de lancer vos maliciels préférés et ne produit pas de BSOD (écran bleu de la mort).
 **It is worth noting that starting with Lubuntu 18.10, the developers no longer make recommendations for minimum system requirements, although it needs a bare minimum of 500 MB of RAM for the installation process. In my experience, any 64-bit SATA hardware computer with at least dual-core processor and 2 GB of RAM should be sufficient. More is always better, of course.
@@ Ligne 187: / Ligne 189: @@
 sudo apt install lubuntu-core
-puis sélectionner au moment de votre connexion.
+puis la sélectionner au moment de votre connexion.
 Conclusions
 Lubuntu 18.10 n’était pas prête pour le décollage, mais la 19.04 l’est. LXQt semble frais, et nouveau, et tout fonctionne comme il faut dès l’installation ; elle se lance très bien même d’une session live sur DVD. Je n’ai rien trouvé dans la 19.04 qui a besoin d’être corrigé. S’il n’y avait pas la période de neuf mois de support pour cette publication normale, elle aurait pu être une version à support à long terme, au moins pour ce qui concerne la qualité de l’expérience utilisateur et l’absence de bugs.