Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**For well over a decade, Valve’s Steam Engine has dominated the PC video game scene.  Lately, Epic games has been trying to cut into Valve’s PC dominance.  Epic Games put on its boxing gloves by announcing that they will be taking a 12% cut from games sold on their platform.  This is significant because the average that other services take from the sale of each game is 30% which is what Steam also charges.  This is a great incentive for developers to go to Epic Games and could be a game changer in the long run.  As for us Linux gamers, Epic still has a very, very long way to go; especially when compared to Valve’s Steam Video Game Engine which has done more for Linux gaming than anyone else in history.  Especially recently, with the addition of ProtonPlay on Steam which makes most Steam games compatible on Linux even though the game might have been made only for Windows.

Putting that aside, there is another powerful rumbling going on that’s directly setting the stage for the ultimate Valve vs. Epic Games fight:  a chess video game.  The game stuck in the middle of the Valve v Epic fight is called Dota Auto Chess; which oddly enough is neither one of the three things it directly mentions: 
• Dota?  – Aside from the characters, the game is not exactly Dota; it’s more chess than Dota.
• Auto??? what do the game developers mean by putting this word in the title?  The game is not about auto car racing.  However, the game is a sort of automatic Dota game (if that’s how you wish to look at it).  But even then, does this word need to be mentioned in the title?
• Chess?  – It’s definitely not a chess game, in fact it’s more of a Dota game than a chess game.**

Depuis plus d'une décennie, le moteur Steam de Valve domine la scène des jeux vidéo sur PC. Mais, récemment, les jeux Epic ont commencé à essayer de concurrencer la domination de Valve sur les PC. Epic Games s'est préparé au combat en annonçant qu'ils ne prendront que 12 % sur les jeux vendus sur leur plateforme. Cela est important, car la moyenne prise sur la vente de chaque jeu par d'autres services, y compris Steam, est de 30 %. Ainsi, les développeurs sont motivés pour passer sur Epic Games, ce qui pourrait changer la donne à la longue. Quant à nous, les joueurs sous Linux, il reste à Epic beaucoup, vraiment beaucoup de chemin à faire, surtout quand on le compare au Steam Video Game Engine de Valve, qui, depuis le début, fait plus pour les jeux sous Linux que n'importe qui. Surtout récemment, avec l'ajout de ProtonPlay sur Steam, qui rend la plupart des jeux Steam compatibles à Linux, même si le jeu peut avoir été créé uniquement pour Windows.

Cela étant dit, un autre grondement puissant s'entend, qui jette les bases pour le combat ultime entre Valve et Epic Games : un jeu d'échecs. Le jeu en plein milieu de la bataille de Valve contre Epic s'appelle Dota Auto Chess ; assez bizarrement, il ne correspond à aucune des trois parties de l'appellation :
• Dota ? - Les personnages mis à part, le jeu n'est pas tout à fait Dota ; c'est plus un jeu d'échecs qu'un jeu Dota.
• Auto ??? - Que veulent dire les développeurs du jeu en mettant ce mot dans le titre ? Le jeu ne concerne pas les courses de voitures. Cependant, le jeu est un type de jeu Dota automatique (si vous voulez le considérer ainsi). Mais, quand même, est-ce que ce mot a besoin de figurer dans le titre ?
• Échecs ? - C'est vraiment pas un jeu d'échecs et, en fait, c'est plus un jeu Dota qu'un jeu d'échecs.

**Origins of Auto Chess

Auto Chess was originally given birth through the Arcade section of Dota 2.  A group of developers calling themselves DrodoStudios came up with this new game that was introduced as part of Dota 2’s Arcade.  Dota Auto Chess was introduced as a Dota 2 Mod but having gained such popularity in so little time, it seems that the game is now being split into two separate games.  This is where the Epic vs Valve fight comes in.  So, after negotiating for a while without coming to some sort of agreement, Valve & DrodoStudios have decided to amicably split the game into two.  One version of the game will be released by Valve and it will be called Dota Underlords; the beta opens in late June 2019 exclusively to Battle Pass owners. In early July, the game should become available for free on Windows, Mac OS X, Linux, Android & iOS.  To find out more about Dota Underlords you can read this article by Kotaku: https://kotaku.com/valve-is-making-its-own-version-of-dota-auto-chess-1834934135  The other version of the game, which is where DrodoStudios will be migrating, will be released by Epic Games.  The Epic Games version will simply be called Auto Chess and as of now, this is what the Epic Games Store has about the game on their website: https://www.epicgames.com/store/en-US/product/auto-chess/home**

Les origines de Auto Chess

Auto Chess est né à partir de la section Arcade de Dota 2. Un groupe de développeurs qui s'appelait DrodoStudios a présenté ce nouveau jeu comme faisant partie de l'Arcade de Dota 2. Dota Auto Chess était présenté comme un Mod de Dota 2, mais, étant devenu si populaire en si peu de temps, il semble que le jeu soit en train de devenir deux jeux distincts. C'est ici que le combat Epic vs. Valve entre en scène. Aussi, après avoir négocié pendant un certain temps sans trouver de terrain d'entente, Valve et DrodoStudios ont décidé de diviser le jeu en deux. Une version du jeu, qui s'appellera Dota Underlords, sera publiée par Valve ; la bêta est ouverte depuis fin juin 2019 uniquement aux propriétaires de la Battle Pass. Début juillet, le jeu devrait être disponible gratuitement sur Windows, Mac OS X, Linux, Android et iOS. Pour apprendre davantage de Dota Underlords, vous pouvez lire cet article par Kotaku : https://kotaku.com/valve-is-making-its-own-version-of-dota-auto-chess-1834934135. L'autre version du jeu - et c'est là où DrodoStudios migrera -, sera publiée par Epic Games. La version d'Epic Games s'appellera tout simplement Auto Chess et, dès à présent, l'Epic Games Store propose le jeu sur son site Web : https://www.epicgames.com/store/en-US/product/auto-chess/home

**Dota Auto Chess

We will begin by trying to explain how the game works but keep in mind that this review is based on the Mod available through the Dota 2 Arcade which may no longer be available once the other two games are officially released.  So, perhaps in an upcoming issue, there may be a more in-depth review of one of the newer games but for now we will focus on the most basic of basics.  As with most games that are in pre-Beta, which is basically what Dota Auto Chess is, there are few guides on how to play the game and none that I’ve found to be a great starting guide.  Most guides available assume that you already know a little about the game but if you’re a new player these guides may seem a bit too vague.  However, it is worth pointing out a couple that I found to be useful.  One of the better guides I found can be found at:  https://www.metabomb.net/dota2/gameplay-guides/auto-chess-guide-5  if you’re more of a video person, you can check this out:  https://www.youtube.com/watch?time_continue=542&v=s3WpwnXbaCM**

Dota Auto Chess

Je vais commencer par une tentative d'explication du fonctionnement du jeu, mais gardez à l'esprit que cette critique se base sur le Mod disponible à partir de Dota 2 Arcade et qu'il pourra ne plus être disponible une fois que les deux autres jeux seront publiés officiellement. Ainsi, peut-être dans un prochain numéro, il pourra y avoir une critique plus approfondie de l'un des jeux plus récents, mais, pour le moment, nous nous concentrerons sur le b.a.-ba du jeu. Comme c'est le cas de la plupart des jeu en pré bêta, comme Dota Auto Chess, en fait, il n'y a que très peu de guides sur comment jouer au jeu et aucun que je pense être un guide génial de démarrage. La plupart des guides disponibles supposent que vous connaissez déjà le jeu au moins un peu, mais, si vous êtes un joueur débutant, ces guides peuvent vous paraître un peu trop vagues. Toutefois, ça vaut le coup de vous en indiquer deux que j'ai trouvés utiles. L'un des meilleurs guides que j'ai trouvé est ici : https://www.metabomb.net/dota2/gameplay-guides/auto-chess-guide-5. Si vous êtes davantage du genre vidéo, vous pouvez regarder ceci : https://www.youtube.com/watch?time_continue=542&v=s3WpwnXbaCM.

**If you want to play Dota Auto Chess, you’ll need to install Steam and then through Steam install Dota 2 which will have a section called Arcade from which you can install Dota Auto Chess.  It’s quite a process if you don’t already have Steam, but believe me when I say that it’s worth it, even if you hate Dota 2.  Like I said before, this is NOT at all like a Dota 2 game, nor is it like a chess game.  To begin with, Dota 2 is a team sport whereas Auto Chess is described in the dotaautochess.gamepedia as “an 8-player PvP game mode in Dota 2”.  While you do play on an 8x8 chess board, you do not play with chess pieces.  Instead of chess pieces, you play with Dota heroes.  During the first three rounds you play against AI Creeps while you build your team.  Before the first round begins you have to buy a hero and place it on the board.  Then, you buy a second hero, then a third and so on until you’ve reached maximum capacity.  From here on, you are strategically trying to build a winning team so that by the time you get to the fourth round and start to battle against other players, you’re better positioned to put in a good winning run.  As you progress, there are opportunities to level up your players but there’s also a synergy factor to consider when deciding which players you will pair together.  Players with good synergy will do better against your opponent but remember that there are other elements at play which will make learning the correct strategy a true delight which can only be solved by playing the game.  One important thing to consider is that you only get 30 seconds to make all of your decisions in between rounds.  I’ve come to find that a good strategy is to use the time during the actual round to do the planning needed for when the round ends.  From the second the round begins, there are a few things you can do, but not very many so this is the ideal time to plan your strategy for the following round at this point.  Also, it’s possible that you hover over to other chess boards where the other six players are playing so you can spy and carefully deploy the best strategy against them. **

Si vous voulez jouer à Dota Auto Chess, vous devez installer Steam, puis, à partir de Steam, installer Dota 2 où il y aura une section appelée Arcade à partir de laquelle vous pouvez installer Dota Auto Chess. Le processus est loin d'être simple si vous n'avez pas déjà Steam, mais croyez-moi quand je dis que ça vaut le coup, même si vous détestez Dota 2. Comme je l'ai déjà dit, ce n'est POINT similaire à un jeu de Dota 2, ni, d'ailleurs, à un jeu d'échecs. Pour commencer, Dota 2 est un sport d'équipe alors que Auto Chess est décrit dans le dotaautochess.gamepedia comme « un jeu en mode JcJ (joueur contre joueur) avec 8 joueurs dans Dota 2 ». Si vous jouez bel et bien sur un échiquier de 8 x 8, vous ne jouez pas avec des pièces d'échecs. À la place, vous jouez avc des héros de Dota. Au cours des trois premiers rounds, vous jouez contre des IA Creeps pendant que vous rassemblez votre équipe. Avant le début du premier round, vous devez acheter un héros et le placer sur l'échiquier. Puis, vous achetez un second héros, puis un troisième et ainsi de suite jusqu'à ce que vous ayez atteint la capacité maximum. À partir de là, vous essayez de construire de façon stratégique une équipe qui gagne de sorte que, quand vous arriverez au quatrième round et commencerez à vous battre contre d'autres joueurs, vous serez en meilleure position pour avoir une bonne chance de gagner autant de fois que possible. Au cours du jeu, vous aurez des occasions d'augmenter le niveau de vos joueurs, mais il faut aussi prendre en compte un facteur de synergie quand vous décidez lesquels des joueurs vous mettrez ensemble. Les joueurs avec une bonne synergie seront meilleurs contre votre adversaire, mais il faut se souvenir que d'autres éléments sont en jeu, ce qui fera de l'apprentissage de la stratégie correcte un vrai délice qui ne peut être résolu qu'en jouant au jeu. Une chose importante à prendre en compte est que vous n'avez que 30 secondes pour prendre toutes vos décisions entre les rounds. À la longue, j'ai trouvé qu'une bonne stratégie est d'utiliser le temps pendant un round même pour planifier ce que vous ferez à la fin du round. Dès la seconde à laquelle le round démarre, il y a quelques trucs que vous pouvez faire, mais pas beaucoup ; aussi, c'est le moment idéal pour planifier votre stratégie du round suivant. En plus, c'est possible d'aller voir les échiquiers où les six autres joueurs jouent afin de pouvoir les espionner et de déployer ensuite la meilleure stratégie contre eux.

**While the game is definitely fun to play, for those of you who may be looking for a short game that you can pick up and put down whenever you want, this is not for you.  If, however, you’re looking for a good Real-Time-Strategy, 8-Player PvP Board game and you don’t mind sitting down for half hour at a time, then this is for you.  Each match has the potential to last anywhere from 25 minutes to beyond an hour (I don’t know how long the longest game has been).  On the other hand, if you don’t like Chess and you don’t like Dota, then this game might still be for you.  Prior knowledge of either chess or Dota is not a requirement.  As I’ve said before, Auto Chess is nothing like either Dota or Chess, and that’s a good thing.

In an upcoming issue, we’ll take a look at Dota Underlord, which by the time of this publishing should be released to the public through Steam.  Also, but only if it’s possible, we may take a look at the Epic Games version of the game, AutoChess.


Another publication I used as a source:
https://www.theverge.com/2019/4/16/18334865/epic-games-store-versus-steam-valve-pc-gaming-console-war-reimagined**

Bien qu'il soit vraiment amusant de jouer à ce jeu, il n'est pas pour ceux d'entre vous qui cherchez un court jeu que vous pouvez prendre et reprendre quand vous voulez. Si, toutefois, vous cherchez un bon jeu JcJ de plateau, un jeu de stratégie en temps réel avec 8 joueurs et si ça ne vous ennuie pas de vous asseoir pendant une demi-heure à chaque coup, ce jeu vous est destiné. Chaque match peut potentiellement durer entre 25 minutes et plus d'une heure (je ne connais pas la durée du jeu le plus long jusqu'ici). Par ailleurs, si vous n'aimez ni les échecs ni Dota, ce jeu pourrait vous plaire quand même. Une connaissance, soit des échecs, soit de Dota n'est pas un pré-requis. Comme j'ai déjà dit, Auto Chess ne ressemble en rien à Dota ou aux échecs, et c'est une bonne chose.

Dans un prochain numéro, nous examinerons Dota Underlord, qui, à la parution de cet article, devrait être disponible au public en passant par Steam. Également, mais seulement si c'est possible, on pourra éventuellement regarder la version d'Epic Games du jeu, AutoChess.

Une autre publication que j'ai utilisée comme source : https://www.theverge.com/2019/4/16/18334865/epic-games-store-versus-steam-valve-pc-gaming-console-war-reimagined