Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**If you have been following our Darktable tutorials, you will know we are working with the latest version, not the version that is bundled in the Ubuntu Software centre.

Disclaimer: In no way am I an expert in photo manipulation, I just know a guy who had a dog that gave me some fleas. I thought I may help you scratch an itch also. 

White balance, what is it? Well, it is the process of removing unrealistic color casts, so that objects which appear white in person are rendered white in your photo. Sounds simple, doesn’t it? Whilst most of us play it by eye, there is a way to set your white balance without ogling the picture every five seconds. Truth! **

Si vous suivez nos tutoriels sur Darktable, vous savez que nous travaillons avec la dernière version, et non celle du Centre de logiciels d'Ubuntu.

Avertissement : je ne suis nullement un expert en traitement des photos. Je connais simplement un gars qui a un chien qui m'a donné des puces. Je pensais que je pouvais vous aider à vous gratter aussi.

La balance des blancs, c'est quoi ? C'est le processus de suppression des couleurs non réalistes, de sorte que les objets qui apparaissent blancs en réel soient rendus blancs sur votre photo. Ça paraît simple, n'est-ce pas ? Si la plupart d'entre nous la faisons à l'œil, il existe une façon de régler la balance des blancs sans devoir lorgner la photo toutes les cinq secondes. Vraiment !

**What you need to know: 

Though you can adjust the white balance on .jpeg-files, this is easier and more common to adjust it on RAW files. Because of the compression used in .jpeg-files, you adjust more than just the white balance afterwards.

Before I ramble on about white balance, know that I live in sunny Africa, where clouds are few and far between. So my reference to white balance is usually the sun. You may live in an area where it is more cloudy, so the white balance in your photo may be an average of the light. The same goes for you guys in the city, with all its lights and reflective surfaces. (As well as night photography).

So the fastest way to set the white balance is to select a pure white, or neutral reference, in your photo. That’s it, and I will show you how a bit later. The other way is to change your histogram in Darktable to waveform and try to align the colors. The two modules you will need are white balance and color correction.**

Ce qu'il faut savoir

Bien que vous puissiez ajuster la balance des blancs sur des fichiers .jpg, c'est plus facile et plus habituel de l'ajuster sur les fichiers RAW. À cause de la compression utilisée dans les fichiers .jpg, au final, votre ajustement déborde largement la balance des blancs.

Avant que je m'aventure dans la balance des blancs, sachez que je vis sous le soleil d'Afrique, où les nuages sont peu nombreux et très dispersés. Aussi, ma référence de balance des blancs est en général le soleil. Vous vivez peut-être dans un endroit où il y a plus de nuages ; ainsi, la balance des blancs pour votre photo peut être une moyenne de la lumière. Même chose pour vous qui vivez en ville, avec toutes ses lumières et ses surfaces réfléchissantes. (De même que la photographie de nuit).

Aussi, la façon la plus rapide de régler la balance des blancs est de sélectionner un blanc pur, ou une référence neutre, dans votre photo. C'est tout, et je vous montrerai comment dans peu de temps. L'autre façon consiste à modifier votre histogramme dans Darktable pour onduler et essayer d'aligner les couleurs. Les deux modules dont vous avez besoin sont la balance des blancs et la correction des couleurs.

**If you look at my histogram here, you will see that blue is high and red is low. To get a more natural color, I need to raise the reds and lower the blues, without creating color casts. As this picture is a .jpeg-file, my chances of changing it much without making it unrealistic are slim. With RAW images, it is another ball-game altogether. This is why any photographer worth his salt shoots in RAW format. My father used to spend hours fiddling, setting his camera settings, before taking a photo. In effect, doing all this processing prior to getting a shot off. Let’s call it pre-processing, as film was not really editable afterwards. This is the appeal of digital photography for me. I can go out, snap pictures of animals, before they run away, and fix the small things later. Also, Darktable allows me to save my presets, as, when taking photos up the skeleton coast, the environment and lighting seldom change. The sky is always blue, the sand always white, and the sea is always green. But it may be different for you, so white balance may be more of a “thing”.**

Si vous regardez mon histogramme (en bas à gauche), vous verrez que le bleu est fort et le rouge, faible. Pour obtenir des couleurs plus naturelles, j'ai besoin d'augmenter les rouges et de réduire les bleus, sans créer d'aplats de couleurs. Comme cette image est un fichier .jpg, mes chances de la modifier sans la rendre irréaliste sont minces. Avec des images RAW, c'est une autre paire de manches. C'est pourquoi un photographe digne de ce nom préfère sur un format RAW. Mon père passait des heures à tripoter et ajuster les paramètres de son appareil avant de prendre une photo. En fait, il faisait tout ce processus avant de prendre la photo. Appelons-le un pré-traitement, car le film était difficile à modifier après coup. C'est tout l'intérêt de la photographie numérique pour moi. Je peux sortir, prendre des photos d'animaux avant qu'ils s'enfuient et régler les petits problèmes ensuite. Darktable me permet aussi de sauvegarder mes pré-réglages, car, quand je prends des photos sur la Côte des Squelettes, l'environnement et la lumière changent rarement. Le ciel est toujours bleu, le sable, toujours blanc, et la mer, toujours verte. Mais cela peut être différent pour vous, de sorte que la balance des blancs peut être plus qu'une « bricole ».

**Open your picture in Darktable with the two modules that I mentioned. Go to your white balance module and you will see this: 

You will see ‘preset’ with a triangle to the right. Expand that and change it to “spot”. This will allow you to select a spot in your picture that is as white as possible. That selection will direct Darktable’s algorithm to do an “auto white balance” for you. Click and drag a rectangle on anything white. If your photo contains no white, find a neutral spot to do this and you can fine tune it afterwards. Don’ t be afraid to zoom in to 1:1 to find a nice white spot. 

You can also tweak it by hand. Open your color contrast and you will see “green vs. magenta” and “blue vs. green”. Right-click on the sliders to get the mouse adjustment curves or inch your sliders left and right very carefully. You should be able to get the same results as with the white balance. When adjusting a landscape photo, keep your eyes on the clouds, Pink clouds are not uncommon, but you do not see them in the middle of the day.**

Ouvrez votre image dans Darktable avec les deux modules que j'ai mentionné. Allez dans le module de la balance des blancs et vous verrez ceci :

Vous verrez « Préréglage » avec un triangle à droite. Agrandissez-le et modifiez-le pour « Ponctuel ». Ceci vous permettra de sélectionner un point de votre image qui est aussi blanc que possible. Cette sélection guidera l'algorithme de Darktable pour faire une « balance des blancs auto » à votre place. Cliquez et tirez le rectangle sur une partie blanche. Si votre photo ne contient pas de blanc, trouvez un point neutre pour ce faire et vous pourrez l'ajuster finement ensuite. N'ayez pas peur d'agrandir à 1:1 pour trouver un joli point blanc.

Vous pouvez aussi l'ajuster à la main. Ouvrez votre contraste des couleurs et vous verrez « vert vs magenta » et « bleu vs vert ». faites un clic droit sur les réglettes pour disposer des courbes ajustables à la souris ou déplacez vos réglettes à droite et à gauche très prudemment. Vous devriez pouvoir obtenir les mêmes résultats qu'avec la balance des blancs. Quand vous ajustez une photo de paysage, gardez un œil sur les nuages. Des nuages roses ne sont pas inhabituels, mais vous n'en voyez pas au milieu de la journée.

**Don’t be afraid to open the same picture in another editor like RawTerapee and adjust it there. Different tools have different algorithms and sometimes one makes it perfect in one go. You can now mimic those settings in Darktable to get your perfect picture. Once you have your white balance sorted, you can start layering things on like HDR and masks. However, keep your eye on your histogram always.

TIP: When you are done adjusting your white balance, and your picture was in direct sunlight add the color balance module. Now adjust your shadows offset by .010-0.20 negative, to keep that feeling of depth in your picture.

That’s the low down-and-dirty on white balance. Obviously there is a lot of theory and practice behind it, but this should be enough to get you up and running without bogging you down in the details. It is instant results that will speed up your workflow. When the workflow is a slog, nobody enjoys it. Darktable post processing is actually relaxing therapy. Enjoy it.

Questions? Comments? E-mail us on misc@fullcirclemagazine.org**

N'ayez pas peur d'ouvrir la même image dans un autre éditeur comme RawTerapee et de l'ajuster dedans. Les différents outils ont des algorithmes différents et, parfois, la perfection s'obtient d'un seul coup. Vous pouvez ensuite reproduire ces réglages dans Darktable pour obtenir une image parfaite. Une fois réalisée votre balance des blancs, vous pouvez commencer à superposer des choses comme la HDR (high dynamic range ou grande plage dynamique) et des masques. Cependant, gardez toujours un œil sur votre histogramme.

ASTUCE : Après avoir ajusté votre balance des blancs, et si votre photo était en plein soleil, ajoutez le module de balance des couleurs. Maintenant, ajustez l'offset des ombres  à -.010, -0.20, pour que votre image conserve une impression de profondeur.

C'est cela la balance des blancs, la main dans le cambouis. Bien sûr, il y a derrière ça de nombreuses théories et méthodes pratiques, mais ça devrait être suffisant pour que vous puissiez l'utiliser sans vous noyer dans les détails. Ce sont des résultats instantanés qui accélèreront l'enchaînement de vos actions. Quand cet enchaînement est pénible, personne n'apprécie. Le post-traitement de Darktable est vraiment une thérapie par la relaxation. Appréciez-la.

Des questions ? Des commentaires ? Envoyez-nous un mail à misc@fullcirclemagazine.org