Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue154:critique1 [2020/03/14 07:44] – d52fr
+++ issue154:critique1 [2020/03/14 10:03] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 The first LXQt release, 18.10 in October 2018, was a bit rough around the edges but the second one, 19.04, which I reviewed in Full Circle 146, was much improved. This third LXQt release, 19.10, is even better and bodes well for 20.04 LTS.**
-Lubuntu 19.10 est la troisième publication de cette distrib. avec le nouveau bureau LXQt qui remplace LXDE. C'est la 20e publication depuis l'apparition, en avril 2020, de la version 10.04.
+Lubuntu 19.10 est la troisième publication de cette distrib. avec le nouveau bureau LXQt qui remplace LXDE. C'est la 20e publication depuis l'apparition, en avril 2010, de la version 10.04.
 Lubuntu 19.10 est une publication « normale », la dernière sur la route de la première publication à support à long terme (LTS) avec LXQt, Lubuntu 20.04 LTS, prévue le 23 avril 2020.
-.10 était la première publication de Lubuntu avec LXQt, en octobre 2018, arrivant juste derrière la dernière publication LTS, la 18.04 LTS. La publication du nouveau bureau juste après la dernière LTS donnait aux développeurs le temps de trois publications normales pour perfectionner le bureau LXQt avec la publication LTS, ce qui est une bonne stratégie de développement.
+La 18.10 était la première publication de Lubuntu avec LXQt, en octobre 2018, arrivant juste derrière la dernière publication LTS, la 18.04 LTS. La publication du nouveau bureau juste après la dernière LTS donnait aux développeurs le temps de trois publications normales pour perfectionner le bureau LXQt avant la publication LTS, ce qui est une bonne stratégie de développement.
-La première publication avec LXQt, la 18.10 en octobre 2018, n'était très bien équarrie, mais la seconde, la 19.04, dont j'ai parlé dans le FCM n° 146, été bien améliorée. Cette troisième publication, la 19.10, est encore meilleure et augure bien de la 20.04 LTS.
+La première publication avec LXQt, la 18.10 en octobre 2018, n'était pas très bien polie, mais la seconde, la 19.04, dont j'ai parlé dans le FCM n° 146, était bien améliorée. Cette troisième publication, la 19.10, est encore meilleure et augure bien de la 20.04 LTS.
 **Installation
@@ Ligne 27: / Ligne 27: @@
 Installation
-j'avais l'intention de seulement faire une montée de version de mon vénérable portable System76 Pangolin Performance de 2011 de la 19.04 à la 19.10, mais, à la fois le gestionnaire de paquets et Muon et le monteur de version en la ligne de commande
+J'avais l'intention de non seulement faire une montée de version de mon vénérable portable System76 Pangolin Performance de 2011 de la 19.04 à la 19.10, mais, à la fois le gestionnaire de paquets Muon et le monteur de version en la ligne de commande.
 sudo do-release-upgrade
-répondaient avec insistance qu'il n'y avait aucune nouvelle publication, même plusieurs jours après celle du 17 octobre 2019. Je devais avoir un paramètre erroné quelque part, mais mes Sources de logiciel semblaient toutes correctes. Néanmoins, j'ai fait, à la place, un nouvelle installation à partir d'un DVD. Je préfère vraiment faire une installation fraîche, car elle nettoie les vieux résidus et, comme  j'ai une liste complète d’actions pour les nouvelles installations, je peux en configurer une en un rien de temps.
+répondaient avec insistance qu'il n'y avait aucune nouvelle publication, même plusieurs jours après celle du 17 octobre 2019. Il devait y avoir un paramètre erroné quelque part, mais mes sources de logiciel semblaient toutes correctes. Néanmoins, j'ai fait, à la place, un nouvelle installation à partir d'un DVD. Je préfère vraiment faire une installation fraîche, car elle nettoie les vieux résidus et, comme  j'ai une liste complète d’actions pour les nouvelles installations, je peux en configurer une en un rien de temps.
-Mon PC de bureau tournait déjà sous Lubuntu 18.04 LTS et je décidais de lui faire aussi une nouvelle installation de la 19.10, car l'instabilité du gestionnaire de fichiers PCManFM 1.2.5 le rendait pénible à utiliser, avec de fréquents plantages.
+Mon PC de bureau tournait toujours sous Lubuntu 18.04 LTS et je décidais d'y faire une nouvelle installation de la 19.10 aussi, car l'instabilité du gestionnaire de fichiers PCManFM 1.2.5 le rendait pénible à utiliser, avec de fréquents plantages.
 **Both of the two fresh installations went very quickly, using the new Calamares installer, with the laptop done in 11 minutes and the desktop completed in nine minutes, far faster than any previous Lubuntu installation. Configuring and getting everything set up was fast too, done in an hour and a half and 47 minutes respectively.
@@ Ligne 41: / Ligne 41: @@
 Idle RAM use after a reboot is slightly up too, over 19.04. My laptop is using 406 MB and the desktop is using 362 MB .**
-Ces deux nouvelles installations se firent très rapidement, en utilisant le nouvel installeur Calamares, en 11 minutes sur le portable et en neuf minutes sur le PC de bureau, beaucoup plus rapidement que toutes les installations précédentes de Lubuntu. La configuration et les paramétrages individuels se ont été vite faits aussi, respectivement en une heure et demi et en 47 minutes.
+Ces deux nouvelles installations se firent très rapidement, en utilisant le nouvel installeur Calamares, en 11 minutes sur le portable et en neuf minutes sur le PC de bureau, beaucoup plus rapidement que toutes les installations précédentes de Lubuntu. La configuration et les paramétrages individuels ont été vite faits aussi, respectivement en une heure et demie et en 47 minutes.
-Les temps de démarrage de la version LXQt de Lubuntu se sont avérés plus longs que ceux des versions précédentes avec LXDE, et le temps de démarrage de la 19.10 est même plus lent que celui de la 19.04, en 1' 44" sur mon portable et 1' 23" sur mon PC de bureau. Les temps de démarrage avec LXDE étaient presque toujours en dessous de la minute. Heureusement, ça s'améliorera avec la prochaine 20.04 LTS.
+Les temps de démarrage de la version LXQt de Lubuntu se sont avérés plus longs que ceux des versions précédentes avec LXDE, et le temps de démarrage de la 19.10 est même plus lent que celui de la 19.04, en 1' 44" sur mon portable et 1' 23" sur mon PC de bureau. Les temps de démarrage avec LXDE étaient presque toujours en dessous de la minute. On peut espérer que ça s'améliorera avec la prochaine 20.04 LTS.
-Au repos, l'utilisation de la RAM après un démarrage est aussi un peu en hausse, plus que pour la 19.04. Mon portable utilise 406 Mo et le PC de bureau, 362 Mo.
+Au repos, l'utilisation de la RAM après un démarrage est aussi un peu en hausse, par rapport à la 19.04. Mon portable utilise 406 Mo et le PC de bureau, 362 Mo.
 **Changes
@@ Ligne 59: / Ligne 59: @@
 Il y a peu de nouveautés dans cette publication, au moins dans ce que peut voir l'utilisateur. Elle utilise LXQt 0.14.1, basé sur Qt 5.12.4.
-Il y a le nouveau papier-peint impressionnant à deux colibris, conçu par Marcelo D. Moreira d'Argentine, et, en fait, le fichier système /usr/share/lubuntu/wallpapers a une belle sélection de nouveaux papiers peints au choix, venant du concours artistique que les développeurs de Lubuntu ont mis en place pour la 19.10, plus quelques anciens papiers-peints de publication récentes.
+Il y a le nouveau papier peint impressionnant à deux colibris, conçu par Marcelo D. Moreira d'Argentine, et, en fait, le fichier système /usr/share/lubuntu/wallpapers a une belle sélection de nouveaux papiers peints au choix, venant du concours artistique que les développeurs de Lubuntu ont mis en place pour la 19.10, plus quelques anciens papiers peints de versions récentes.
 Parmi les autres modifications et améliorations, nous trouvons ScreenGrab qui remplace l'outil de copie d'écran intégré dans la visionneuse d'image, LXImage-Qt.
@@ Ligne 67: / Ligne 67: @@
 The shortcut for the bulk file renamer in PCManFM-Qt now works. To use it, just highlight more than one file and hit Ctrl+F2 to rename multiple files at once.**
-FeatherPad accueille maintenant un vérificateur orthographique, un ajout bienvenu à cet éditeur de texte par défaut de Lubuntu, plein de capacités. Les utilisateurs auront cependant besoin d'installer Hunspell pour le faire fonctionner. Une fois installé, la vérification orthographique peut être appelée à partir du menu « Édition », ou avec l'inhabituelle touche F2 (la plupart des applications Linux, comme LibreOffice, gedit ou jEdit, utilisent F7 pour la vérification). FeatherPad permet, bien sûr, de modifer les associations des touches de raccourcis, mais pas F2 en F7, qui est utilisée pour les « expressions régulières ». Par défaut, la correction orthographique commence là où est le curseur. Il est important de noter que les utilisateurs ne peuvent pas juste surligner un texte pour le faire vérifier.
+FeatherPad accueille maintenant un vérificateur orthographique, un ajout bienvenu à cet éditeur de texte par défaut de Lubuntu, plein de capacités. Les utilisateurs auront cependant besoin d'installer Hunspell pour le faire fonctionner. Une fois installé, la vérification orthographique peut être appelée à partir du menu « Édition », ou avec l'inhabituelle touche F2 (la plupart des applications Linux, comme LibreOffice, gedit ou jEdit, utilisent F7 pour la vérification). FeatherPad permet, bien sûr, de modifer les associations des touches de raccourcis, mais pas F2 en F7, qui est utilisée pour les « expressions régulières ». Par défaut, la vérification orthographique commence là où est le curseur. Il est important de noter que les utilisateurs ne peuvent pas juste surligner un texte pour le faire vérifier.
-Le raccourci pour un renommage par lot des fichiers focntionne maintenant dans PCManFM-Qt. Pour l'utiliser, surlignez plus qu'un seul fichier et appuyez sur Ctrl+F2 pour renommer plusieurs fichiers d'un coup.
+Le raccourci pour un renommage par lot des fichiers fonctionne maintenant dans PCManFM-Qt. Pour l'utiliser, surlignez plus qu'un seul fichier et appuyez sur Ctrl+F2 pour renommer plusieurs fichiers d'un coup.
 **The new version of LibreOffice included in 19.10 saves documents notably faster than previous versions. I found that LibreOffice does not include a dictionary for spellchecking and one had to be added as an extension from English Dictionaries to get it working.
@@ Ligne 75: / Ligne 75: @@
 All applications now open faster than in 19.04, making it feel much more snappy, once the slow boot-up is done.**
-La nouvelle version de LibreOffice comprise dans le 19.10 sauvegarde les documents notablement plus vite que dans les versions précédentes. J'ai découvert que LibreOffice n'inclut pas de dictionnaire pour la vérification orthographique et il nous faut en ajouter un comme extension aux dictionnaires anglais pour qu'elle marche.
+La nouvelle version de LibreOffice comprise dans le 19.10 sauvegarde les documents notablement plus vite que dans les versions précédentes. J'ai découvert que LibreOffice n'inclut pas de dictionnaire pour la vérification orthographique et il nous faut en ajouter un comme extension à partir des dictionnaires anglais pour qu'elle marche.
-Toutes les applications s'ouvrent maintenant plus rapidement que dans la 19.04, la rendant beaucoup plus attachante, une fois fait le démarrage poussif.
+Toutes les applications s'ouvrent maintenant plus rapidement que dans la 19.04, la rendant beaucoup plus vive, une fois le démarrage poussif terminé.
 **Included Applications
@@ Ligne 100: / Ligne 100: @@
 Voci certaines des applications comprises dans Lubuntu 19.10 :
 Jeu simple et léger 2048-qt 0.1.6 *
-Gestionnaire d'archive Ark 19.04.3
+Gestionnaire d'archives Ark 19.04.3
 Connecteur Bluetooth Bluedevil 5.16.5
 Système de gestion des paquets Discover Software Center 5.16.5
@@ Ligne 107: / Ligne 107: @@
 Graveur de CD/DVD K3b 19.04.3
 Calculatrice Kcalc 19.04.3
-Gestionnaire de partition KDE partition manager 3.3.1-5 *
+Gestionnaire de partitions KDE partition manager 3.3.1-5 *
 Suite bureautique LibreOffice 6.3.2, version avec interface en Qt
-Visionneuse d'image et outil de copie d'écran LXimage-Qt 0.14.1 *
+Visionneuse d'images et outil de copie d'écran LXimage-Qt 0.14.1 *
 Gestionnaire de paquets Muon 5.8.0 *
 Lecteur vidéo MPV 0.29.1 *
@@ Ligne 151: / Ligne 151: @@
 Oddly 19.10 comes with K3B, a CD/DVD burning application, which is a bit anachronistic in 2019, given that new laptops and even desktop computers haven’t come with optical drives for quite a number of years.**
-Comme vous pouvez le voir à la grande quantité des astérisques, beaucoup de versions des applications n'ont pas changé cette fois-ci, ce qui est un gage de stabilité.
+Comme vous pouvez le voir à la grande quantité des astérisques, beaucoup de versions des applications n'ont pas changé cette fois-ci, ce qui au moins est un gage de stabilité.
-Comme dans toutes les versions LXQt de Lubuntu, celle-ci vient sans application de webcam, bien que Cheese ou Guvcview puissent être installées depuis les dépôts, au besoin. Au minimum, il y a moins d'inquiétude quant à la prise de contrôle à distance de la webcam - comme il n'y a aucun logiciel installé pour faire tourner la caméra.
+Comme dans toutes les versions LXQt de Lubuntu, celle-ci vient sans application de webcam, bien que Cheese ou Guvcview puissent être installées depuis les dépôts, au besoin. Au minimum, il y a moins d'inquiétude quant à la prise de contrôle à distance de la webcam, comme il n'y a aucun logiciel installé pour faire tourner la caméra.
-Malheureusement, la 19.10 est livrée avec K3B, une application de gravage de CD/DVD un peu anachronique en 2019, étant donné que les nouveaux portables et même les ordinateurs de bureau ne disposent plus de graveurs depuis un certain nombre d'années.
+Malheureusement, la 19.10 est livrée avec K3B, une application de gravure de CD/DVD un peu anachronique en 2019, étant donné que les nouveaux portables et même les ordinateurs de bureau ne disposent plus de lecteurs/graveurs depuis un certain nombre d'années.
@@ Ligne 166: / Ligne 166: @@
 Tests de la 19.10
-Lubuntu avec ses versions de LXQt est un plaisir à personnaliser  et à configurer pour l'utiliser. Chaque chose est dans le menu dans Préférences, avec la plupart des sujets clés sous Paramètres LXQt. Comme pour les deux dernières publications, la 19.10 est livrée avec une thème sombre par défaut, Lubuntu Arc, mais c'est rapide et facile de le changer s'il ne convient pas. Personnellement, je préfére les thèmes clairs.
+Lubuntu avec ses versions de LXQt est un plaisir à personnaliser  et à configurer pour l'usage. Chaque chose est dans le menu dans Préférences et la plupart des sujets clés se trouvent sous Paramètres LXQt. Comme pour les deux dernières publications, la 19.10 est livrée avec un thème sombre par défaut, Lubuntu Arc, mais le changer est rapide et facile s'il ne vous convient pas. Personnellement, je préfére les thèmes clairs.
 Par défaut, le panneau (barre de tâches) est en bas de l'écran, mais il peut être déplacé sur n'importe quel bord dans le panneau de Configuration.
@@ Ligne 174: / Ligne 174: @@
 In daily use, Lubuntu 19.10 has proven almost completely trouble-free. The sole exception being the edge scrolling mode in the laptop touchpad set-up, which doesn’t seem to work right, at least on my hardware. Two-finger scrolling mode works fine, though.**
-XscreenSaver est l'économiseur et verrouilleur d'écran ; c'est une application très éprouvée qui est encore activement développée. Elle marche très bien et est beaucoup plus fiable que la précédent LightLocker plein de bogues. XscreenSaver offre même un assortiment de vrais économiseurs d'écran des années 90 qui paraissent bizarrement désuets sur un bureau moderne. À la place, il peut aussi être réglé sur un simple arrière-plan si les économiseurs d'écran s'avèrent trop « groove » pour le 21e siècle. Malgré tout, il fonctionne bien comme verrouilleur d'écran.
+XscreenSaver est l'économiseur et verrouilleur d'écran ; c'est une application très éprouvée qui est encore activement développée. Elle marche très bien et est beaucoup plus fiable que le précédent LightLocker plein de bogues. XscreenSaver offre même un assortiment de vrais économiseurs d'écran des années 90 qui paraissent bizarrement désuets sur un bureau moderne. À la place, il peut aussi être réglé sur un arrière-plan noir si les économiseurs d'écran s'avèrent trop « groove » pour le 21e siècle. Malgré tout, il fonctionne bien comme verrouilleur d'écran.
 En usage quotidien, Lubuntu se comporte presque sans aucun problème. La seule exception est le mode de défilement sur le bord dans le paramétrage du pavé tactile du portable, qui ne semble pas fonctionner très bien, au moins sur mon matériel. Mais le défilement à deux doigts marche bien, lui.
@@ Ligne 188: / Ligne 188: @@
 Lubuntu 19.10 est bien construite sur le succès de la 19.10. Les développeurs semblent avoir bien résolu les choses à un bon rythme et ils la polissent pour la prochaine publication importante, la première version LTS avec LXQt, prévue le 23 avril 2020.
-La publication de la 19.10 est tellement sans problème qu'elle aurait pu être elle-même une publication LTS et cela augure vraiment bien de la qualité attendue pour la LTS à venir.
+La version 19.10 est tellement sans problème qu'elle aurait pu être elle-même une publication LTS et cela augure vraiment bien de la qualité attendue pour la LTS à venir.