Outils pour utilisateurs

Outils du site


issue155:tutoriel2

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
issue155:tutoriel2 [2020/04/07 09:37]
philou511
issue155:tutoriel2 [2020/04/07 18:47] (Version actuelle)
andre_domenech
Ligne 13: Ligne 13:
 **Left to right , we have five panes, the first being the itty-bitty strip, with your file browser queue. Then browser, main window, another strip, and editor. (In editor mode, we only have four panes). We will be spending our time in the editor. Your keen eye may have spotted that there are little bars with an arrow attached in the menu bars. These are the show / hide buttons. Mouse over may say “i”, “shift-i” and “alt-i”,​ but the keyboard shortcuts work only once you have clicked these buttons (but not the very first time). This will give you  a large canvas to work on. Now that you have hidden all the confusing looking panels, you will find that it is actually pretty intuitive. Mouse wheel, or plus and minus, will zoom. Crop is ‘c’, straighten is ‘s’, and so forth. The very last pane on the right is not a static pane, you will see it actually change as you select different tools. Open the pane, look at it, and press ‘s’. ​ The little blue underline bar moved from the first icon to the fifth, and changed the panel below it. This is what I mean when I say it is not static.** **Left to right , we have five panes, the first being the itty-bitty strip, with your file browser queue. Then browser, main window, another strip, and editor. (In editor mode, we only have four panes). We will be spending our time in the editor. Your keen eye may have spotted that there are little bars with an arrow attached in the menu bars. These are the show / hide buttons. Mouse over may say “i”, “shift-i” and “alt-i”,​ but the keyboard shortcuts work only once you have clicked these buttons (but not the very first time). This will give you  a large canvas to work on. Now that you have hidden all the confusing looking panels, you will find that it is actually pretty intuitive. Mouse wheel, or plus and minus, will zoom. Crop is ‘c’, straighten is ‘s’, and so forth. The very last pane on the right is not a static pane, you will see it actually change as you select different tools. Open the pane, look at it, and press ‘s’. ​ The little blue underline bar moved from the first icon to the fifth, and changed the panel below it. This is what I mean when I say it is not static.**
  
-De gauche à droite, nous avons cinq panneaux. La première bande est tout petite, avec la liste du navigateur de fichiers. Puis il y a le navigateur, la fenêtre principale, une autre bande et l'​éditeur. (En mode de modification,​ vous n'​aurez que quatre panneaux.) Vous passerez votre temps dans l'​éditeur. Votre œil averti a vu sans doute qu'il y avait de petites barres reliées à une flèche dans les barres de menus. Ce sont les boutons afficher/​masquer. Dessus, la souris indique « i », « maj-i » et « alt-i », mais les raccourcis clavier ne fonctionnent que si vous avez déjà cliqué sur ces boutons (mais pas la première fois). Ceci vous donne un grand canevas sur lequel travailler. Maintenant que tous ces panneaux prêtant à confusion sont cachés, vous trouverez que c'est assez intuitif. La molette de la souris, ou plus (+) et moins (-), actionneront le zoom. Le recadrage est « c » (Crop), la sélection de la ligne d'​horizon est « s » (Straighten),​ et ainsi de suite. Le panneau tout à fait à droite n'est pas statique ; vous verrez qu'il change vraiment quand vous sélectionnez différents outils. Ouvrez le panneau, regardez-le et appuyez sur « s ». Le petit trait de soulignement bleu passe de la première à la cinquième icône, et le panneau en dessous de lui se modifie. C'est ce que je veux dire par « il n'est pas statique ».+De gauche à droite, nous avons cinq panneaux. La première bande est toute petite, avec la liste du navigateur de fichiers. Puis il y a le navigateur, la fenêtre principale, une autre bande et l'​éditeur. (En mode de modification,​ vous n'​aurez que quatre panneaux.) Vous passerez votre temps dans l'​éditeur. Votre œil averti a vu sans doute qu'il y avait de petites barres reliées à une flèche dans les barres de menus. Ce sont les boutons afficher/​masquer. Dessus, la souris indique « i », « maj-i » et « alt-i », mais les raccourcis clavier ne fonctionnent que si vous avez déjà cliqué sur ces boutons (mais pas la première fois). Ceci vous donne un grand canevas sur lequel travailler. Maintenant que tous ces panneaux prêtant à confusion sont cachés, vous trouverez que c'est assez intuitif. La molette de la souris, ou plus (+) et moins (-), actionneront le zoom. Le recadrage est « c » (Crop), la sélection de la ligne d'​horizon est « s » (Straighten),​ et ainsi de suite. Le panneau tout à fait à droite n'est pas statique ; vous verrez qu'il change vraiment quand vous sélectionnez différents outils. Ouvrez le panneau, regardez-le et appuyez sur « s ». Le petit trait de soulignement bleu passe de la première à la cinquième icône, et le panneau en dessous de lui se modifie. C'est ce que je veux dire par « il n'est pas statique ».
  
 **Your homework is to mouse over the different icons and see what they do. **Your homework is to mouse over the different icons and see what they do.
Ligne 29: Ligne 29:
 Merci de récupérer l'​image RAW. Le JPEG est l'​image traitée en rose. Merci de récupérer l'​image RAW. Le JPEG est l'​image traitée en rose.
  
-Une fois que vous avez ouvert l'​image dans Rawtherapee,​ vous devez ouvrir à nouveau le panneau qui est tout à fait à droite. C'est là que nous travaillerons. Nous commencerons par l'​exposition. Vous verrez que la disposition est pensée en fonction de l'​enchaînement des actions. Pour montrer comment fonctionne cette excellente application,​ nous modifierons cette image simple. Regardez la courbe des tonalités. Rawtherapee a déjà fait le gros du travail pour vous. Cependant, ça peut ne pas vous convenir. Ce que je vais vous montrer, c'est que c'est l'​occasion pour vous d'​apprendre les post-traitements. Ce n'est pas la « meilleure » façon, car meilleure est subjective. Tant que VOUS aimez ça - et peut-être votre mère - sauf si vous faites du post-traitement pour d'​autres personnes, sur instagram ​ou facebook, où le réflexe de Pavlov vous conditionne pour les « likes ».+Une fois que vous avez ouvert l'​image dans Rawtherapee,​ vous devez ouvrir à nouveau le panneau qui est tout à fait à droite. C'est là que nous travaillerons. Nous commencerons par l'​exposition. Vous verrez que la disposition est pensée en fonction de l'​enchaînement des actions. Pour montrer comment fonctionne cette excellente application,​ nous modifierons cette image simple. Regardez la courbe des tonalités. Rawtherapee a déjà fait le gros du travail pour vous. Cependant, ça peut ne pas vous convenir. Ce que je vais vous montrer, c'est que c'est l'​occasion pour vous d'​apprendre les post-traitements. Ce n'est pas la « meilleure » façon, car meilleure est subjective. Tant que VOUS aimez ça - et peut-être votre mère - sauf si vous faites du post-traitement pour d'​autres personnes, sur Instagram ​ou Facebook, où le réflexe de Pavlov vous conditionne pour les « likes ».
  
 **Let’s start with black-and-white. There is a reason there are two triangles with exclamation marks in the top bar. Think of them as ‘clipping’ black and white. You will see eight points marked on your histogram, if you are using the above picture. Too many, I think for a simple image like this. You can remove some by clicking and holding and dragging the point to the very bottom. They should turn red as you mouse-over them, then, as you drag them off the bottom, the line should snap back. Should you make any mistakes, just click “auto matched tone curve” and it should be reset. From the left, I want you to remove the second and third dot or pin. Also I want you to remove the second-last pin. Your histogram should have only five pins. The image has almost no black, so we can drag the leftmost pin until where our histogram starts rising. Keep an eye on your picture whilst doing this. This should cause the shadow of the yacht to become more pronounced. Bring your rightmost pin a block in also, to help with the bright white in the sky. Now click the two triangles with exclamation points in them in the menu. YUK! you may say. Relax, this is showing you where pure white and pure black exist within your picture, It does not change anything. You can turn them off now.** **Let’s start with black-and-white. There is a reason there are two triangles with exclamation marks in the top bar. Think of them as ‘clipping’ black and white. You will see eight points marked on your histogram, if you are using the above picture. Too many, I think for a simple image like this. You can remove some by clicking and holding and dragging the point to the very bottom. They should turn red as you mouse-over them, then, as you drag them off the bottom, the line should snap back. Should you make any mistakes, just click “auto matched tone curve” and it should be reset. From the left, I want you to remove the second and third dot or pin. Also I want you to remove the second-last pin. Your histogram should have only five pins. The image has almost no black, so we can drag the leftmost pin until where our histogram starts rising. Keep an eye on your picture whilst doing this. This should cause the shadow of the yacht to become more pronounced. Bring your rightmost pin a block in also, to help with the bright white in the sky. Now click the two triangles with exclamation points in them in the menu. YUK! you may say. Relax, this is showing you where pure white and pure black exist within your picture, It does not change anything. You can turn them off now.**
  
-Commençons par le noir et le blanc. Les trois triangles avec des points d'​exclamation,​ dans la barre du haut, ne sont pas là sans raison. Voyez-les comme un « écrêtage » du noir et du blanc. Vous verrez huit points marqués sur votre histogramme,​ si vous utilisez l'​image ci-dessus. C'est trop pour une simple image comme celle-là, je pense. Vous pouvez en enlever quelques-uns en cliquant, maintenant et tirant le point tout en bas. Ils devraient passer en rouge quand vous passez dessus avec la souris, puis, quand vous les tirez du fond vers le haut, la ligne devrait reprendre sa place. Si vous faîtes ​une erreur, il suffit de cliquer sur « Calcul Courbe Tonale vs Aperçu » pour tout annuler. À partir de la gauche, je veux que vous supprimiez les deuxième et troisième points. Je veux aussi que vous enleviez l'​anvant-dernier point. Votre histogramme ne devrait compter alors que cinq points. L'​image n'a presque pas de noir ; aussi, nous pouvons tirer le point tout à fait à gauche jusqu'​à ce que votre histogramme commence à monter. Gardez un œil sur l'​image en le faisant. Cela devrait intensifier l'​ombre du yacht. Bougez aussi le point le plus à droite d'un bloc pour améliorer le blanc brillant du ciel. Maintenant, cliquez sur les deux triangles avec des points d'​exclamation du menu. Beurk, dites-vous sans doute ! Du calme ! Cela vous montre où le blanc pur et le noir pur existent dans votre image. Rien n'est modifié. Vous pouvez les désélectionner maintenant.+Commençons par le noir et le blanc. Les trois triangles avec des points d'​exclamation,​ dans la barre du haut, ne sont pas là sans raison. Voyez-les comme un « écrêtage » du noir et du blanc. Vous verrez huit points marqués sur votre histogramme,​ si vous utilisez l'​image ci-dessus. C'est trop pour une simple image comme celle-là, je pense. Vous pouvez en enlever quelques-uns en cliquant, ​en maintenant et en tirant le point tout en bas. Ils devraient passer en rouge quand vous passez dessus avec la souris, puis, quand vous les tirez du fond vers le haut, la ligne devrait reprendre sa place. Si vous faites ​une erreur, il suffit de cliquer sur « Calcul Courbe Tonale vs Aperçu » pour tout annuler. À partir de la gauche, je veux que vous supprimiez les deuxième et troisième points. Je veux aussi que vous enleviez l'​anvant-dernier point. Votre histogramme ne devrait compter alors que cinq points. L'​image n'a presque pas de noir ; aussi, nous pouvons tirer le point tout à fait à gauche jusqu'​à ce que votre histogramme commence à monter. Gardez un œil sur l'​image en le faisant. Cela devrait intensifier l'​ombre du yacht. Bougez aussi le point le plus à droite d'un bloc pour améliorer le blanc brillant du ciel. Maintenant, cliquez sur les deux triangles avec des points d'​exclamation du menu. Beurk, dites-vous sans doute ! Du calme ! Cela vous montre où le blanc pur et le noir pur existent dans votre image. Rien n'est modifié. Vous pouvez les désélectionner maintenant.
  
 **Let me talk about the three sliders above your histogram. Lightness, contrast and saturation are all well and good, but Rawtherapee supports L.a.b. colours as well. In L.a.b., the Luminance can change contrast without saturation. This is important when you need to change the lighting, but keep the saturation the same. If you turn up the contrast to about 35-40, you will see the water come alive, yet the yacht will become a black blob, which is not ideal. The opposite happens when you turn the contrast down, the life seems to drain from your picture. Contrast in a photo is very important. This gives life and depth to an otherwise mundane picture. I know that sounds weird, but it is true. If you just want to copy what the guy did in the picture above, turn the contrast up full, then go to the white balance icon and drag the red/blue slider all the way to red, and you are done.    ​ **Let me talk about the three sliders above your histogram. Lightness, contrast and saturation are all well and good, but Rawtherapee supports L.a.b. colours as well. In L.a.b., the Luminance can change contrast without saturation. This is important when you need to change the lighting, but keep the saturation the same. If you turn up the contrast to about 35-40, you will see the water come alive, yet the yacht will become a black blob, which is not ideal. The opposite happens when you turn the contrast down, the life seems to drain from your picture. Contrast in a photo is very important. This gives life and depth to an otherwise mundane picture. I know that sounds weird, but it is true. If you just want to copy what the guy did in the picture above, turn the contrast up full, then go to the white balance icon and drag the red/blue slider all the way to red, and you are done.    ​
Ligne 41: Ligne 41:
 Permettez que je vous parle des trois réglettes au-dessus de votre histogramme. Lumière, constraste et saturation ; tout ça c'est bien beau, mais Rawtherapee supporte aussi les couleurs L.a.b. Dans L.a.b., la luminance peut modifier le contraste sans la saturation. C'est important quand vous avez besoin de changer l'​éclairage,​ mais que vous voulez conserver la même saturation. Si vous montez le contraste à 35-40 environ, vous verrez que l'eau prend vie, pendant que le yacht devient d'un noir informe, ce qui n'est pas l'​idéal. L'​inverse se passe quand vous diminuez le contraste ; la vie semble fuir votre image. Le contraste dans une photo est très important. C'est lui qui donne vie et profondeur à ce qui ne serait autrement qu'une photo banale. Je sais que ça semble étrange, mais c'est la vérité. Si vous ne voulez que copier ce que le gars a fait dans l'​image ci-dessus, mettez le contraste à fond, puis allez sur l'​icône de la balance des blancs et tirez la réglette rouge/bleu au bout du rouge, et vous avez terminé. Permettez que je vous parle des trois réglettes au-dessus de votre histogramme. Lumière, constraste et saturation ; tout ça c'est bien beau, mais Rawtherapee supporte aussi les couleurs L.a.b. Dans L.a.b., la luminance peut modifier le contraste sans la saturation. C'est important quand vous avez besoin de changer l'​éclairage,​ mais que vous voulez conserver la même saturation. Si vous montez le contraste à 35-40 environ, vous verrez que l'eau prend vie, pendant que le yacht devient d'un noir informe, ce qui n'est pas l'​idéal. L'​inverse se passe quand vous diminuez le contraste ; la vie semble fuir votre image. Le contraste dans une photo est très important. C'est lui qui donne vie et profondeur à ce qui ne serait autrement qu'une photo banale. Je sais que ça semble étrange, mais c'est la vérité. Si vous ne voulez que copier ce que le gars a fait dans l'​image ci-dessus, mettez le contraste à fond, puis allez sur l'​icône de la balance des blancs et tirez la réglette rouge/bleu au bout du rouge, et vous avez terminé.
  
-Revenons à la modification de notre photo empruntée. La toute première réglette est « Compensation d'​exposition ». Cet outil est très sensible, aussi utilisez-le avec parcimonie. J'​utilise les boutons « + » et « - » pour ajuster la mienne. Comme l'​image est en pleine lumière, je veux la réduire, juste un peu. Suffisament ​pour garder les détails du ciel. Là encore, gardez un œil sur votre histogramme,​ car ça déplacera ​l'​histogramme ​vers votre point de coupure le plus à gauche. La mienne est à « -0.20 ». Je vais ajuster ma saturation à environ « 35 » juste pour redonner vie au soleil derrière les nuages.+Revenons à la modification de notre photo empruntée. La toute première réglette est « Compensation d'​exposition ». Cet outil est très sensible, aussi utilisez-le avec parcimonie. J'​utilise les boutons « + » et « - » pour ajuster la mienne. Comme l'​image est en pleine lumière, je veux la réduire, juste un peu. Suffisamment ​pour garder les détails du ciel. Là encore, gardez un œil sur votre histogramme,​ car ça le déplacera vers votre point de coupure le plus à gauche. La mienne est à « -0.20 ». Je vais ajuster ma saturation à environ « 35 » juste pour redonner vie au soleil derrière les nuages.
  
 **You may think Rawtherapee is a simple editing program. You would be wrong. Keep your mouse in the right-hand pane and scroll your mouse wheel. Lots more adjustments appear. When you have scrolled to the bottom, you should see “Graduated filter”. Please click on the crosshairs in the very left-top corner of ‘graduated filter’. You should see large crosshairs appear on your photo. Adjust it so that the bottom one aligns with your yacht. Now, next to the word “Graduated filter”, you will see a circle. Click on it. This will turn the filter on. Notice how the sky darkens, but the water stays the same. You are going to want to rotate this so that the light and dark patches match the angle the sun is shining over the clouds. This helps your brain make sense of the photo, that it does not seem “shopped” - Remember, less is more! **You may think Rawtherapee is a simple editing program. You would be wrong. Keep your mouse in the right-hand pane and scroll your mouse wheel. Lots more adjustments appear. When you have scrolled to the bottom, you should see “Graduated filter”. Please click on the crosshairs in the very left-top corner of ‘graduated filter’. You should see large crosshairs appear on your photo. Adjust it so that the bottom one aligns with your yacht. Now, next to the word “Graduated filter”, you will see a circle. Click on it. This will turn the filter on. Notice how the sky darkens, but the water stays the same. You are going to want to rotate this so that the light and dark patches match the angle the sun is shining over the clouds. This helps your brain make sense of the photo, that it does not seem “shopped” - Remember, less is more!
Ligne 47: Ligne 47:
 I want you to play with the “Strength” slider. Understand where the light and dark are. Next I want you to increase and decrease the “Feather”. This is the transition distance between the light and dark.** I want you to play with the “Strength” slider. Understand where the light and dark are. Next I want you to increase and decrease the “Feather”. This is the transition distance between the light and dark.**
  
-Vous pensez peut-être que Rawtherapee est un simple programme de modification. Vous vous trompez. Gardez votre souris dans le panneau de droite et faites tourner votre molette. Beaucoup d'​autres ajustements ​apparaîssent. Quand vous vous déplacerez vers le bas du panneau, vous verrez « Filtre dégradé ». Cliquez, s'il vous plait, sur le pointeur tout à fait en haut à gauche de ce cadre. Vous verrez apparaître un grand pointeur sur votre photo. Positionnez-le pour que celui du bas s'​aligne avec votre yacht. Maintenant, à côté du mot « Filtre dégradé », vous verrez un cercle. Cliquez dessus. Le fitre est activé. Notez que le ciel s'​assombrit,​ mais que l'eau reste identique. Vous allez vouloir tourner cela de sorte que les taches de lumière et d'​ombre correspondent à l'​angle sous lequel le soleil brille derrière les nuages. Cela aide votre cerveau à comprendre la photo, sans qu'​elle paraisse « trafiquée » - Souvenez-vous que moins, c'est mieux !+Vous pensez peut-être que Rawtherapee est un simple programme de modification. Vous vous trompez. Gardez votre souris dans le panneau de droite et faites tourner votre molette. Beaucoup d'​autres ajustements ​apparaissent. Quand vous vous déplacerez vers le bas du panneau, vous verrez « Filtre dégradé ». Cliquez, s'il vous plaît, sur le pointeur tout à fait en haut à gauche de ce cadre. Vous verrez apparaître un grand pointeur sur votre photo. Positionnez-le pour que celui du bas s'​aligne avec votre yacht. Maintenant, à côté du mot « Filtre dégradé », vous verrez un cercle. Cliquez dessus. Le fitre est activé. Notez que le ciel s'​assombrit,​ mais que l'eau reste identique. Vous allez vouloir tourner cela de sorte que les taches de lumière et d'​ombre correspondent à l'​angle sous lequel le soleil brille derrière les nuages. Cela aide votre cerveau à comprendre la photo, sans qu'​elle paraisse « trafiquée » - Souvenez-vous que moins, c'est mieux !
  
 Je veux que vous jouiez avec la réglette « Force ». Comprenez où sont la lumière et l'​ombre. Ensuite, je veux que vous augmentiez et diminuiez « Adoucissement ». C'est la distance de transition entre la lumière et l'​ombre. Je veux que vous jouiez avec la réglette « Force ». Comprenez où sont la lumière et l'​ombre. Ensuite, je veux que vous augmentiez et diminuiez « Adoucissement ». C'est la distance de transition entre la lumière et l'​ombre.
Ligne 57: Ligne 57:
 Disclaimer: In no way am I an expert in photo manipulation,​ I just know a guy who had a dog that gave me some fleas. I thought I may help you scratch an itch also. ** Disclaimer: In no way am I an expert in photo manipulation,​ I just know a guy who had a dog that gave me some fleas. I thought I may help you scratch an itch also. **
  
-Pour obtenir une impression d'​appareil-photo ancien, activez simplement « Filtre ​Vignétage ​» ; vous n'avez rien à régler. Pour notre cas d'​utilisation ici, je vais le laisser éteint. Si vous montez un peu dans la liste avec la souris, vous verrez « Compression tonale ». Activez-la pour augmenter instantanément la netteté. Il y a aussi une section « Netteté », mais nous en saurons plus le mois prochain en explorant cette excellente application. Une partie sur Wayne, une partie sur Garth.+Pour obtenir une impression d'​appareil photo ancien, activez simplement « Filtre ​Vignettage ​» ; vous n'avez rien à régler. Pour notre cas d'​utilisation ici, je vais le laisser éteint. Si vous montez un peu dans la liste avec la souris, vous verrez « Compression tonale ». Activez-la pour augmenter instantanément la netteté. Il y a aussi une section « Netteté », mais nous en saurons plus le mois prochain en explorant cette excellente application. Une partie sur Wayne, une partie sur Garth.
  
 Si vous voulez en savoir plus sur Rawtherapee,​ merci de nous envoyer un mail à misc@fullcirclemagazine.org pour nous le faire savoir. Si vous voulez en savoir plus sur Rawtherapee,​ merci de nous envoyer un mail à misc@fullcirclemagazine.org pour nous le faire savoir.
issue155/tutoriel2.txt · Dernière modification: 2020/04/07 18:47 par andre_domenech