Ceci est une ancienne révision du document !
Table des matières
Voici ici le récapitulatif de la traduction du numéro 158
- Les sources du numéro 158 seront disponibles ici
- Le PDF anglais est téléchargeable ici
- Aide pour les traducteurs/relecteurs (en cours de reconstruction)
- Vocabulaire technique (en cours de reconstruction)
- Maquette disponible pour les scribeurs ici
- Modèle de page récapitulative
| La finalisation a commencé - Utilisez cette page pour appuyer le travail des scribeurs et pour effectuer les dernières corrections éventuelles. |
|---|
Articles validés :
Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.
| Article | Traducteur(s) | Relecteur(s) | Validé par |
|---|---|---|---|
| Édito, p. 3 | AE | Bab, d52fr | Bab |
| C&C, pp. 17-19 | d52fr | AE, Bab | Bab |
| Python, pp. 20-22 | d52fr | AE, Bab | Bab |
| Laptops, pp. 23-25 | d52fr | AE, Bab | Bab |
| Rawtherapee, pp. 26-28 | d52fr | AE, Bab | Bab |
| Dessin1, p. 29 | AE | d52fr, Bab | Bab |
| Inkscape, pp. 30-33 | d52fr | AE, Bab | Bab |
| Krita, pp. 34-36 | d52fr | AE, Bab | Bab |
| Dessin2, p. 37 | AE | d52fr, Bab | Bab |
| Boucle Linux, p. 38 | AE | d52fr, Bab | Bab |
| Ubuntu au quotidien, pp. 39-41 | AE | Bab, d52fr | Bab |
| Dessin3, p. 43 | AE | d52fr, Bab | Bab |
| Fossa, p. 44 | AE | d52fr, Bab | Bab |
| Kubuntu 20.04, pp. 46-49 | AE | d52fr, Bab | Bab |
| Xubuntu 20.04, pp. 50-53 | AE | d52fr, Bab | Bab |
| Q. ET R., pp. 55-57 | AE | Bab, d52fr | Bab |
| Into the Breach, pp. 58-59 | AE | Bab, d52fr | Bab |
Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessus dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.
Articles traduits/En cours de relectures :
- Page 4 : Actus, pp. 4-16 : AE (que les sections 1-6… j'ai vu que d52fr à pris la 7 et je ne peux que supposer que toi, Dominique, tu as fait les sections 7-14, mais je vais voir s'il me reste quelque chose à traduire ! Quelle merveilleuse surprise
)
MES AMIS ! POURRIEZ-VOUS NE PAS RELIRE LES ACTUS ? JE LES AI ENTIÈREMENT RELUES ET LES AI MISES EN PAGES.. JE FAIS CELA CAR JE DOIS M'ABSENTER UNE SEMAINE ET JE CRAINS QUE NOUS PRENIONS DU RETARD… VOUS POURRIEZ LES RELIRE DANS LA V1 EXCEPTIONNELLEMENT ? MERCI DE VOTRE COMPREHENSION Mais bien sûr, Bab ! Bonne semaine, alors )
Articles en cours de traduction :
- Page 4 : Actus, pp. 4-16 : AE (slow and steady wins the race
) of course, my lady d52fr : ou “Rien ne sert de courir, il faut partir à point” ? 
Bravo, d52fr ! C'est tout à fait ça d52fr : Je traduis en partant de la fin ! MERCI !
Détails page par page :
- Page 1 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
- Page 2 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
- Page 42 : Dispositifs UBports
- Page 45 : Écrire pour le Full Circle
- Page 54 : Courrier
- Page 60 : Mécènes
- Page 61 : Comment contribuer