version 4 du 19/08

issue159frv4.pdf

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : d52f (bpm) (b, AE (v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : col 1, Inkscape : le texte est un peu trop près du cadre OK v2
• AE : La page indiquée dans le texte sous le Dandinement est la page 47. En fait, le lien, qui est bon, renvoie à la page 38 ! OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v - rdp), AE (v2, v3v, v4v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 4, col 1, ligne 1 sous le titre : Winpress, avec 2 's' (voir lien en fin d'article) OK v2
  • p 4, col 2, ligne 1 sous le titre : “en développement,”, ajouter une virgule OK v2
  • p 4, col 2, ligne 4 sous le titre : “est sortie”, avec un 'e', c'est la publication OK v2
  • p 5, col 2, § sous le 1er titre, ligne 5 du bas : “au le comité consultatif”, supprimer le 'le' OK v2
  • p 6, col 4, § sous le titre, ligne 8 : “l'objectif est de créer un”, il manque le 's' OK v2
  • p 7, col 2, dernière ligne : “à affichage graphique basées” OK v2
  • p 7, col 3, ligne 4 du bas : “med Entities. La nouvelle”, supprimer la parenthèse fermante ; je ne vois pas où est la parenthèse ouvrante correspondante (erreur en anglais) OK v2
  • p 7, col 4, dernier §, ligne 7 : “et FS,”, plutôt que 'and' OK v2
  • p 8, col 2, lignes 4-5 : réécrire le texte ainsi : “et l'éditeur de page html WYSIWYG Composer,” OK v2
  • p 8, col 2, ligne 7 du bas : un tiret parasite dans 'actuelle' OK v2
  • p 8, col 2, ligne 4 du bas : “avec le portage” il y a des modifications que j'avais faites à la lecture qui ne sont pas présentes ! Bab, quelle version as-tu prise ? Bab : toutes mes excuses d52fr, j'ai voulu aller trop vite, mais ça risque de me coûter cher
  • p 8, col 3, ligne 7 : “chiers - mais pas du dispositif de bloc -,” OK v2
  • p 9, col 1, 3 dernières lignes : “Le framework de construction de l'interface utilisateur Flutter est écrit” OK v2
  • p 9, col 3, lignes 2-3 : “Considéré comme une alternative à React Native, il”, correction non prise en compte OK v2
  • p 9, col 3 4, ligne 2 : “le statut de société” OK v2
  • p 9, col 3 4, ligne 7 : “est aussi le dépôt de Longhorn,”, une espace après le 'de' OK v2
  • p 10, col 3, ligne 6 : “téristique-clé”, avec un tiret OK v2
  • p 11, col 1, ligne 5 du bas : “Le client mail simple et rapide Claws” OK v2
  • p 11, col 2, phrase des lignes 4 à 9 : “Un avertissement de phishing (hameçonnage) s'affiche maintenant lors de la copie d'une URL de phishing (en plus de celui affiché lors d'un clic sur une URL d'hameçonnage). ” OK v2
  • p 11, col 2, § 1, ligne 3 du bas :“pendant, de l'avis de cet auteur,” OK v2
  • p 11, col 3, § 2, lignes 4-5 : “et avec la fourniture d'options de personnalisation étendues.” OK v2
  • p 11, col 3, § 2, ligne 3 du bas : “le code pour la collecte de” OK v2
  • p 11, col 4, ligne 7 : “une API abstraite” OK v2
  • p 12, col 1, ligne 4 : “posant-clé des solutions”, ajouter un tiret OK v2
  • p 12, col 1, § 2, ligne 5 du bas : “gés et à des”, ce sont les noyaux OK v2
  • p 12, col 2, ligne 5 : “qu'assurer les opérations” OK v2
  • p 12, col 2, ligne 9 : “coordonner la fourniture” OK v2
  • p 12, col 2, ligne 11 : “dans les services commerciaux” OK v2
  • p 12, col 2, dernier §, ligne 7 : “fourniture de services d'entreprise” OK v2
  • p 12, col 2, ligne 6 du bas : “et au délai pour sortir de” OK v2
  • p 14, col 3, dernier §, ligne 4 : “publications de KDE”, 'K' majuscule OK v2
  • p 14, col 4, ligne 7 du bas : “Là où c'était possible, des”, modification + virgule après 'possible' OK v2
  • p 14, col 4, ligne 6 du bas : “sur QAM ont été utilisés”, participe passé au pluriel OK v2
• d52fr (V1 - suite et fin) : la page 15 fait partie des Actus OK v2
  • p 15, 1er paragraphe, ligne 5 : “tablette”, sans tiret parasite OK v2
  • p 15, 2e §, ligne 4 : possibilité de resserrer le texte ? OK v2
  • p 15, URL : la zone sensible est plus basse que le texte OK v2
• AE :
• p. 4, col. 1, para 1, 5 lignes du as du para : > “utilise les devel-branches” (c'est au pluriel) OK v3
• p. 4, col. 1, 4 lignes du bas, une virgule entre Lubuntu et Budgie OK v3
• p. 4, col. 1, 4 lignes du bas : une virgule entre MATE et Studio, STP OK v3
• p. 4, col. 3, ligne sous le titre : > “GnuCash 4.0” (pas de A maj à Cash) OK v3
• p. 4, col. 4, 3 lignes avant le lien : > “des associations” au pluriel) OK v3
• p. 4, col. 4, commençant 3 lignes avant la fin : une virgule après “lucratif” et une après le deuxième “libres” pour entourer “qui fournit des serveurs virtuels libres pour des projets libres” OK v3
• p. 6, col. 3, 5 lignes du bas : > “le paquet” (pas la) OK v3
• p. 7, col. 2, 7 lignes sous le titre : > “recréation” (sans le premier tiret) OK v3
• p. 7, col. 3, ligne 1 : un tiret parasite dans “équi-pées” OK v3
• p. 7, col. 3, 5 lignes après le titre : > “des améliorations” (à la place de d'améliorations) OK v3
• p. 8, col. 4, 6 lignes du bas : > 3ds, wrl, et obj“ (à la place de “and”) OK v3
• p. 9, col. 1 avant-dernière et dernière lignes : il faut mettre “est écrit” entre “utilisateur” et “dans” (Le framework… est écrit dans le langage Dart) OK v3
• p. 9, col 2, lignes 2-3 : “Considéré comme une alternative à React Native, il” (Correction de d52fr) OK v3
• p. 9, col. 2, ligne 2 : coupure “alternative” ??? OK v3
• p. 9 col. 2, lignes 4 et 5 tiret parasite dans “univer-selles et pla-teformes OK v3
• p. 9, col. 3, para 1, lignes 3 et 2 de la fin du para : > “des outils de gestion de l'infrastructure” (pas des) OK v3
• AE (v2) :
  • p. 11, col. 4, ligne 7 du texte : > “une API” OK v3
  • p. 12, col. 1, 6 lignes avant le bas : > “peuvent accéder aux noyaux” OK v3
  • p. 12, col 2, ligne 5 : “qu'assurer les opérations” (Correction de d52fr) OK v3
  • p. 14, col. 1, lignes 4-3 avant la fin du texte : > “l'utilitaire” (à la place de l'utilisateur !!! OK v3

• d52fr (V2) :
  • p 9, col 1, 3 dernières lignes : “Le framework de construction de l'interface utilisateur Flutter est écrit”, 'Flutter est écrit' a disparu dans la modification (complète la remarque de AE (V2)) OK v3
  • p 12, col 2, ligne 11 : “dans les services commerciaux et financiers”, perdus dans la correction de V1 OK v3
• AE (v3) :
  • p. 4, col. 4, 2 dernières lignes PAS de virgule après le “libres” à la fin de l'avant-dernière ligne, mais une virgule après “libres” à la dernière ligne : > “des serveurs virtuels libres pour des projets libres,” OK v4, je n'avais pas compris…
  • p 9, col 2, lignes 2-3 : “Considéré comme une alternative à React Native,” (une alternative “à”, pas “de”) OK v4, je l'avais vue, mais j'ai oublié…

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3 - rdp), AE (V2, v3v, v4v)

Corrections :

• AE : Malheureusement, Bab, aucune des corrections ci-dessous ne paraît dans la version 3, malgré ton OK V3… Bab : mystère !!! J'avais bien exécuté ces corrections…, je crois que Scribus me fait des siennes, non je blague, je ne comprends pas, je viens d'ouvrir ma maquette et les corrections y figurent !!!!!

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 16, col. 1, début du para 3 : l'anglais est “we are just taking a high-level view of things.” À ma relecture, j'ai dû oublié d'effacer une partie de la phrase en français. Cela devrait être beaucoup plus court et, tel quel, c'est du charabia : > “Pour le moment, je ne vous donne qu'une idée plutôt générale des choses.” OK v3
  • p. 16, col. 3, ligne 5 : > “une nuit de jeux” OK v3
  • p. 16, col. 4, avant-dernière ligne du 1er para : > “à l'aise avec ceux-là” (je pense, non ?!) OK v3
  • p. 17, col. A1, ligne 4 : > “Que se passe-t-il” (pas “ce”) OK v3
• d52fr (V2) :
  • p 16, col 1, dernière ligne : “pitre 4.1”, un point plutôt qu'une virgule OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 19, col 1, avant-dernière ligne : “nombre de valeurs par défauts ;” AE : est-ce que cela ne devrait être alors “nombre de valeurs par défaut ;” (défaut au singulier - valeurs par défaut) OK v2
  • p 19, col 1, dernière ligne : “pas aussi compliquée”, mieux que 'difficile' OK v2
  • p 21, col 3, ligne 6 : bibliothèque à utiliser”, plutôt que 'd' OK v2
• AE : p. 19, col. 3, 4ème ligne du texte : > “Il devrait” (une “l”, pas une “L” à “Il”) OK v2

* d52fr (V2) :

• p 19, col 1, avant-dernière ligne : “pas aussi compliquée qu'elle pouvait l'être.”, un 'le' parasite après 'compliquée' Bab : j'ai remplacé “l'être” par “le paraître” OK v3
• p 20, col 2, ligne 1 : ajouter une ligne vierge entre les § OK v3
• p 20, col 3, ligne 1 : ajouter une ligne vierge entre les § OK v3
• p 21, col 1, ligne 1 : supprimer la (ou les) ligne vierge OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 22, col 2, § 2, ligne 3 : “soit devenu”, concordance des temps Non, non, d52fr : “avant que” prend le subjonctif, mais “après que” prend l'indicatif, jusqu'à ce que l'Académie décide autrement, car de plus en plus de gens mette le subjonctif après “après que”. “Après qu'Ubuntu est devenu” est bon ! C'est vrai que dans le langage courant, populaire, on a tendance à placer le subjonctif partout…d52fr :
  • p 23, col 1, en haut : y a-t-il une ligne vierge en haut de colonne ? Bab : non, c'est le problème que j'ai évoqué au précédent numéro…
• AE :
  • p. 23, col. 2, ligne 7 : est-ce qu'il faut une espace entre “11” et “€” (entre les parenthèses) ? OK v2
  • p. 23, col. 2, commençant 8 lignes avant la fin : > “Si vous faites un enregistrement en utilisant” (le verbe “enregistrer” est transitif et nécessite un COD, me semble-t-il) Bab : ce n'est pas choquant de laisser ainsi, et ça alourdit moins qu'en ajoutant le verbe faire…
  • p. 23, col. 3, commençant 5 lignes avant la fin : > “pour enregistrer, comme pour modifier,” (entoure “comme pour modifier” de virgules, STP) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 27, col 1, § 1, avant-dernière ligne : “le mode d'affichage”, il manque 'd' OK v2
  • p 27, col 3, énumération à partir de la ligne 10 : l'indentation est-elle nécessaire ? Sans indentation les “64px” du 3e alinéa sont peut-être sur la même ligne. OK v2
  • p 29, col 1, lignes3-4 sous l'image : “De quelque façon que vous l'activiez, activer”, pour le premier, le subjonctif me parait convenir ; pour le second, la forme infinitive. OK v2
  • p 30, col 1, ligne 5 : “Affichage > Mode rayons X”, symbole 'supérieur à' OK v2
• AE :
  • p. 28, col. 1, para 2, ligne 7 : > “est une valeur typique -” (un - à la place de la virgule) OK v2
  • p. 28, col. 3, avant-dernière ligne : “enfoncé” à la place de “appuyé”, STP OK v2
• d52fr (V2) : p 30, col 2 : supprimer la ligne vierge en haut de colonne OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 31, co 2, ligne 10 : “de vue sombres, le manque”, nous sommes dans une énumération, donc',' OK v2, je ne vois pas ce que vient faire ce point-virgule ici…

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 35, col 3, lignes 1-2 : “D'après des sources chez OpenZFS” (ou d') OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées : * d52fr (V1) :

• p 39, col 4, ligne 2 sous le titre : “peut appeler ainsi copier” OK v2
• p 41, col 1, lignes 6-7 : “avec une liste étendue de tous les services” OK v2
• p 41, col 1, § 2,ligne 5 : “nocartes sont prises”, adjectif au pluriel OK v2
• AE :
• p. 40, col. 1, 7 lignes avant le titre : “entendu, fournissant le lien vers le projet original.” (me semble-t-il : “détaillant… et fournissant”, non ?) OK v2
• p. 40, col. 2, ligne 5 : Dietpi en propose même une dans la liste” OK v2
• p. 40, col. 4, 6 lignes avant la fin : > “le serveur Plex (installé en un… (à la place de l'infinitif) OK v2
• AE (v2): p. 41, col. 1, ligne 4 : > “Beaucoup de plateformes monocartes sont” (le début du mot s'est perdu à cause de la mise en page et l'adjectif “monocartes” devrait être au pluriel) OK v3, c'est moi qui avais mal compris
• d52fr (V2) :
• p 40, col 2, ligne 6 : coupure de 'fluctuante': plutôt 'fluc-tuante', non ? C'est juste une faute de frappe !!! OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : correction du n° de page vers Sommaire à corriger sur la maquette ? Passer de page 1 à page 2 OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 45, col 2, en haut : cachez-moi ce blanc que je ne saurais voir Ah ! Ah ! OK v2 - il est vrai qu'avec la nouvelle version de Scribus, il y a beaucoup de lignes non imprimables qui gênent le regard…
  • p 46, col 3, § 3, ligne 4 du bas : “tion, elle est plus”, ajouter une virgule après 'installation' OK v2
  • p 46, col 3, § 3, ligne 3 du bas : “démarrage, il est prêt”, ajouter une espace entre la virgule et 'il' OK v2
• AE : p. 46, col. 3, avant-dernière ligne : > “ou qu'elle peut” (l'apostrophe manque) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v) AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

• d52fr (V1) :

Corrections effectuées :

• Encadré FCM : la page indiquée dans le lien “Dernière page” n'est pas bonne (→ p. 54) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 49, col 1 : mettre l'URL en bleu OK v2
  • p 50, col 3, ligne 1 : “Frérot, comment changer”, un 'é' dans Frérot' OK v2
  • p 50, col 3, ligne 4 du bas : “pages sont normales” OK v2
• AE : p. 48, col. 2, 4 lignes avant la fin : > “autre chose dont j'avais besoin.” (concordance de temps dans la phrase) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 51, col. 3, 3 lignes avant la fin : > “De nombreuses zones” (pour remplacer “Beaucoup des” qui ne sonne pas bien à mon goût !) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :