Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue161:dispositifs_ubports [2020/09/27 14:36] – créée auntiee
+++ issue161:dispositifs_ubports [2020/10/05 15:58] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Ubuntu Touch is the privacy and freedom respecting mobile operating system by UBports. Today we are happy to announce the release of Ubuntu Touch OTA-13, our thirteenth stable update to the system! OTA-13 will be becoming available for the following supported Ubuntu Touch devices over the next week:
+===== 1 =====
+**Ubuntu Touch is the privacy and freedom respecting mobile operating system by UBports. Today we are happy to announce the release of Ubuntu Touch OTA-13, our thirteenth stable update to the system! OTA-13 will be becoming available for the following supported Ubuntu Touch devices over the next week:
 * LG Nexus 5
@@ Ligne 16: / Ligne 18: @@
 * OnePlus 3 and 3T
-Overall, 140 non-translation PRs were merged during this cycle. These PRs address enhancements and issues all over the Ubuntu Touch system, and have many long-term benefits.
+Overall, 140 non-translation PRs were merged during this cycle. These PRs address enhancements and issues all over the Ubuntu Touch system, and have many long-term benefits.**
-New devices this cycle!
+Ubuntu Touch, par UBports, est un système d'exploitation pour mobile qui respecte la vie privée et la liberté. Aujourd'hui, nous sommes heureux d'annoncer la sortie d'Ubuntu Touch OTA-13, notre treizième mise à jour stable du système ! Au cours de la prochaine semaine, OTA-13 deviendra disponible pour les dispositifs Ubuntu Touch suivants :
+* LG Nexus 5
+* OnePlus One
+* FairPhone 2
+* LG Nexus 4
+* BQ E5 HD Ubuntu Edition
+* BQ E4.5 Ubuntu Edition
+* Meizu MX4 Ubuntu Edition
+* Meizu Pro 5 Ubuntu Edition
+* BQ M10 (F)HD Ubuntu Edition
+* Nexus 7 '13 (Wi-Fi & LTE models)
+* Sony Xperia X
+* Sony Xperia X Performance
+* Sony Xperia XZ
+* OnePlus 3 et 3T
+En tout, 140 PR (Pull Requests ou demandes), hors traduction, ont été fusionnées pendant ce cycle. Ces PR s'occupent d'améliorations et de problèmes partout dans le système Ubuntu Touch et auront beaucoup de retombées positives à long terme.
+===== 2 =====
+**New devices this cycle!
 With this update we have new devices officially joining the release cadence! This means that these devices will now have a "Stable" update channel available in System Settings -> Updates -> Update Settings -> Channels. You can install Ubuntu Touch on these devices using the UBports Installer:
@@ Ligne 34: / Ligne 58: @@
 You are no longer limited to selecting a single word, or an entire line, or an entire paragraph of text to copy! Now you can use the touch handles provided to pick only the text you want.
-It is now possible to open downloaded PDFs, MP3s, pictures, and text files in the browser via the "Open" button in the top-right corner of the "Open with" page. This UI will improve with future releases.
+It is now possible to open downloaded PDFs, MP3s, pictures, and text files in the browser via the "Open" button in the top-right corner of the "Open with" page. This UI will improve with future releases.**
-What was old is new again
+Nouveaux dispositifs ce cycle !
+Au moment de cette mise à jour, de nouveaux dispositifs rejoignent officiellement la cadence des sorties ! Cela signifie que ces dispositifs auront maintenant un canal « Stable » de mises à jour disponible dans Paramètres système -> Mises à jour - > Paramètres de mises à jour - > Canaux. Vous pouvez installer Ubuntu sur les dispositifs suivants avec l'Installeur UBports :
+* Sony Xperia X
+* Sony Xperia X Performance
+* Sony Xperia XZ
+* OnePlus 3 et 3T
+QtWebEngine 5.14 est arrivé
+Le QtWebEngine système est maintenant mis à jour à la version 5.14.2 depuis la 5.11. Cela apporte une version plus récente de Chromium à notre Morph Brower inclus et à toutes les applis Web.
+Le navigateur est maintenant 25 % plus rapide sur tous les dispositifs dans les benchmarks JetStream2 JavaScript et WebAssembly, ce qui démontre des performances d'applis Web beaucoup plus rapides.
+Vous n'êtes plus limité à la sélection d'un seul mot, ou d'une ligne entière ou d'un paragraphe complet de texte à copier ! Maintenant, vous pouvez vous servir des poignées touch fournies pour ne sélectionner que le texte voulu.
+Il est maintenant possible d'ouvrir des PDF, MP3, images et fichiers textes téléchargés dans le navigateur avec le bouton « Ouvrir » dans le coin en haut et à droite de la page « Ouvrir avec ». Cette interface utilisateur s'améliorera lors de publications futures.
+===== 3 =====
+**What was old is new again
 Mardy worked hard this cycle to bring back the previous icon-based System Settings main menu. This interface was removed by Canonical during the final months of the project presumably to make a double-column layout work more easily. Now, you will receive an icon-based layout when the window is too small to allow the list-based layout to work well and the switch will automatically occur when needed.
@@ Ligne 44: / Ligne 88: @@
 Luca (of postmarketOS fame) has been working to build Ubuntu Touch components, such as Lomiri and its indicators, on postmarketOS, and therefore also on Alpine Linux. Building our components on Alpine means that we need to adapt to an entirely new stack: musl libc instead of GNU libc, newer compilers and build tools, and an overall different landscape. Luca's adaptations have brought our software closer to working on postmarketOS *and* made it easier for us to move to Ubuntu 20.04 and beyond.
-Joan has worked hard to give all of the core apps a first-impression design overhaul over the past five months. Almost all of the apps now use a simpler, cleaner, more eye-friendly design than our previous all-white splash screen of dark mode doom.
+Joan has worked hard to give all of the core apps a first-impression design overhaul over the past five months. Almost all of the apps now use a simpler, cleaner, more eye-friendly design than our previous all-white splash screen of dark mode doom.**
-Messages, Contacts, and Dialer revamps
+Ce qui était vieux est à nouveau neuf
+Mardy a travaillé dur pendant ce cycle pour raviver le menu principal des Paramètres système précédemment basé sur des icônes. Canonical a enlevé cette interface pendant les derniers mois du projet, vraisemblablement pour faire fonctionner plus facilement une mise en page à deux colonnes. Maintenant une disposition basée sur des icônes s'affichera quand la fenêtre est trop petite pour permettre la disposition à deux colonnes de bien fonctionner et le basculement aura lieu automatiquement en cas de besoin.
+Mises à niveau, soulèvements et en amont
+Luca (connu pour postmarketOS) travaille sur la construction de composants d'Ubuntu Touch, comme Lomiri et ces indicateurs, sur postmarketOS et, donc, aussi sur Alpine Linux. Construire nos composants sur Alpine signifie que nous devons nous adapter à une pile tout à fait nouvelle ; musl libc à la place de GNU libc, des compilateurs et des outils de compilation plus récents ainsi qu'un paysage globalement différent. Les adaptations de Luca ont fait que nos logiciels sont plus près de fonctionner sur postmarketOS *et* ont facilité notre migration vers Ubuntu 20.04 et au-delà.
+Joan a travaillé dur pendant les derniers cinq mois pour donner aux applis centrales une nouvelle apparence dès la première impression. Presque toutes les applis utilisent maintenant une conception plus simple, plus propre et plus conviviale pour les yeux que notre écran de présentation précédent en mode sombre doom, qui était tout blanc.
+===== 4 =====
+**Messages, Contacts, and Dialer revamps
 We'd be remiss to not mention Lionel's [duboeuf] work on some of the core apps and their backed services during this cycle -- he accounted for almost a quarter of our merged PRs after all!
@@ Ligne 60: / Ligne 116: @@
 Selecting the "Call" button from the contacts listing inside the Dialer now starts a call immediately instead of populating the number and waiting for confirmation from the user.
-Lionel fixed a particularly sticky issue with SMS and MMS messages overflowing their message bubbles. Audio recording and sending of video messages has also been fixed.
+Lionel fixed a particularly sticky issue with SMS and MMS messages overflowing their message bubbles. Audio recording and sending of video messages has also been fixed.**
-More thoughtful fixes
+Refonte de Messages, Contacts et du numéroteur
+Ce serait négligent de ne pas mentionner le travail de Lionel [duboeuf] sur certaines des applis centrales et leur services pendant ce cycle - après tout, c'est lui qui a fait presque le quart des demandes fusionnées !
+Pas besoin de vous inquiéter quant à l'éventualité de louper le jour spécial de quelqu'un qui vous est très spécial, l'appli Contacts permet maintenant la sauvegarde des dates d'anniversaire. Le Calendrier charge ces dates automatiquement dans un nouveau calendrier « Anniversaires des contacts ».
+La disposition de l'éditeur des contacts est refaite, rendant beaucoup plus facile d'entrée un contact sans que le clavier fasse obstruction et en trouvant l'élément voulu dans l'interface bouton-combo lors de l'ajout d'un champ.
+Des actions par glissade sont maintenant disponibles dans Contacts, vous permettant de supprimer, appeler ou envoyer un message à un contact facilement à partir de la liste des contacts.
+Il est maintenant plus facile que jamais d'importer vos contacts dans Ubuntu Touch ; l'appli Contacts propose l'importation d'un fichier VCF la première fois qu'elle est lancée. C'était possible avant en « partageant » un fichier VCF vers l'appli Contacts, mais ce nouveau raccourci rend cette fonction beaucoup plus visible.
+La sélection du bouton « Appel » à partir de la liste des contacts dans le Numéroteur, débute un appel tout de suite, au lieu d'entrer le numéro et d'attendre la confirmation de l'utilisateur.
+Lionel a corrigé une situation épineuse concernant des messages SMS et MMS qui débordaient de leur bulle de message. L'enregistrement de l'audio et l'envoi de messages vidéo a aussi été corrigé.
+===== 5 =====
+**More thoughtful fixes
 We believe that we fixed Ubuntu Touch connecting to IPv6-only networks in ubports/network-manager-packaging#3, however we were unable to get any testing to confirm or deny this theory. The OnePlus One now correctly identifies the initial state of its proximity sensor. Its screen will now light when its charging cable is connected or disconnected and the screen will not blink when a phone call is started. ubports/repowerd#10
@@ Ligne 78: / Ligne 152: @@
 Newer devices, such as the Xperia X, no longer display in update settings "ghost channels" that cannot actually be installed on the device in Update Settings. ubports/system-image#13 and ubports/system-settings#242
-Resuming of busy applications is now faster thanks to Alfred´s work to make the resume process asynchronous with the rest of Lomiri: ubports/ubuntu-app-launch#16
+Resuming of busy applications is now faster thanks to Alfred´s work to make the resume process asynchronous with the rest of Lomiri: ubports/ubuntu-app-launch#16**
-How to get OTA-13
+D'autres correctifs prévenants
+Nous pensons que nous avons corrigé la connexion d'Ubuntu Touch aux réseaux IPv6 seulement dans ubports/network-manager-packaging#3 ; toutefois, nous n'avons pas pu faire de tests pour confirmer ou infirmer cette théorie. Maintenant, le OnePlus One identifie correctement l'état initial de son détecteur de proximité. Son écran s'allumera quand le câble de charge sera connecté ou déconnecté et l'écran ne clignote pas quand un appel démarre. ubports/repowerd#10
+Des coques à clapet magnétique mettent en veille ou réveillent certains dispositifs. Le fonctionnement de ces housses a été confirmé sur :
+* Nexus 7 2013
+* Xperia X
+* OnePlus One
+L'interrupteur de lampe torche dans l'indicateur d'Alimentation prend en charge maintenant plus de dispositifs, comme le Nexus 6P.
+La trousse lomiri-ui-toolkit a maintenant une meilleure prise en charge du thème de la plateforme QT et des thèmes d'icône, faisant en sorte que les icônes utilisées dans Lomiri lui-même soient les mêmes que celles utilisées dans les applis.
+Des dispositifs plus récents, comme le Xperia X, n'affichent plus dans les paramètres des mises à jour des « canaux fantômes » qui, en fait, ne peuvent pas être installés sur le dispositif dans les Paramètres de mise à jour. ubports/system-image#13 et ubports/system-settings#242
+La reprise d'applications actives est maintenant plus rapide grâce au travail d'Alfred pour rendre le processus de reprise asynchrone avec le reste de Lomiri : ubports/ubuntu-app-launch#16
+===== 6 =====
+**How to get OTA-13
 Existing Ubuntu Touch users
@@ Ligne 94: / Ligne 190: @@
 New Ubuntu Touch users
-You will find instructions for installing Ubuntu Touch on your device at devices.ubuntu-touch.io.
+You will find instructions for installing Ubuntu Touch on your device at devices.ubuntu-touch.io.**
+Comment se procurer l'OTA-13
+Utilisateurs existants d'Ubuntu Touch
+Les utilisateurs existants d'Ubuntu Touch dans le canal « Stable » (sélectionné par défaut dans l'Installeur UBports) recevront la mise à niveau OTA-13 via l'écran de Mises à jour des Paramètres système. Les dispositifs recevront la mise à jour de façon aléatoire jusqu'au 28 septembre. Ce type de diffusion est pour que nous ayons du temps pour interrompre une mauvaise mise à jour à l'avenir (si jamais cela devenait nécessaire), et *pas* à cause des restrictions éventuelles de bande passante.
+Si vous voulez recevoir la mise à jour tout de suite, activez l'accès ADB et lancez la commande suivante dans le shell adb :
+sudo system-image-cli -v -p 0 -- progress dots
+Votre dispositif devrait alors télécharger et installer la mise à jour. Le processus peut prendre un certain temps, selon votre vitesse de téléchargement.
+Nouveaux utilisateurs d'Ubuntu Touch
+Vous trouverez des instructions pour l'installation d'Ubuntu Touch sur votre dispositif à devices.ubuntu-touch.io