Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue163:critique1 [2020/11/30 18:56] – andre_domenech
+++ issue163:critique1 [2020/12/01 08:34] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 Then, at other times, developers make our job harder, like the Xubuntu Team has done this time around. Xubuntu 20.10 was released on 22 October, 2020 and is the 30th version of Xubuntu. Their release notes state that they spent most of the development time since 20.04 LTS migrating their project from Launchpad to GitHub, and otherwise didn’t make any changes. Yes, that GitHub, the one owned by Microsoft, with the reasoning for the move, that it would “make getting started easier for new contributors”.**
-Parfois, les développeurs d’un système d’exploitation rendent facile la tâche d'un critique de logiciels. Ils publient un ensemble agréable de « notes de version » qui donne le détail de toutes les modifications faites depuis la dernière publication. Puis on peut télécharger le fichier ISO, démarrer dessus, vérifier tous les éléments listés comme « modifiés », et écrire une gentille petite critique qui décrit ce qui est bon ou mauvais, puis donner un aperçu du développement futur basé sur les directions dans lesquelles les développeurs semblent avancer.
+Parfois, les développeurs d’un système d’exploitation facilitent la tâche d'un critique de logiciels. Ils publient un ensemble agréable de « notes de version » qui donne le détail de toutes les modifications faites depuis la dernière publication. Puis, on peut télécharger le fichier ISO, démarrer dessus, vérifier tous les éléments listés comme « modifiés », et écrire une gentille petite critique qui décrit ce qui est bon ou mauvais, puis donner un aperçu du développement futur basé sur les directions dans lesquelles les développeurs semblent avancer.
-Et puis, d’autres fois, les développeurs rendent notre travail plus difficile, comme fait l’Équipe Xubuntu pour cette version. Xubuntu 20.10, la trentième version de Xubuntu, est sortie le 22 octobre 2020. Leurs notes de version disent qu’ils ont passé la plupart du temps de développement depuis la 20.04 LTS sur la migration de leur projet de Launchpad vers GitHub et n’ont pas fait d’autres modifications. Oui, ce GitHub-là, dont le propriétaire est Microsoft, en disant, pour justifier le changement, qu’il rendrait « plus facile les débuts des nouveaux contributeurs ».
+Et puis, d’autres fois, les développeurs rendent notre travail plus difficile, comme le fait l’Équipe Xubuntu pour cette version. Xubuntu 20.10, la trentième version de Xubuntu, est sortie le 22 octobre 2020. Leurs notes de version disent qu’ils ont passé la plupart du temps de développement depuis la 20.04 LTS sur la migration de leur projet de Launchpad vers GitHub et n’ont pas fait d’autres modifications. Oui, ce GitHub-là, dont le propriétaire est Microsoft, en disant, pour justifier le changement, qu’il rendrait « plus facile les débuts des nouveaux contributeurs ».
 **This deja vu release still uses Xfce 4.14, the default application mix and themes are unchanged, and even the wallpaper remains the same. Being a standard release, it is supported for nine months, until July 2021.
@@ Ligne 30: / Ligne 30: @@
 Exigences système
-Ce n’est pas tout à fait vrai qu’il n’y a rien de nouveau dans Xubuntu 20.10. D’abord, les exigences système minimales recommandées pour Xubuntu 20.10 sont plus élevées que celles spécifiées pour la 20.04 LTS. Elles sont maintenant de 2 Go de RAM (une augmentation de 1 Go) et 8 Go d’espèce disque (augmenté de 7,5). L’augmentation de la RAM est sans doute logique, car je ne suis pas certain que 1 Go était vraiment suffisant pour des publications récentes. De nos jours, n’ouvrir que quelques onglets dans Firefox utilisera à eux seuls 1 Go.
+Ce n’est pas tout à fait vrai qu’il n’y a rien de nouveau dans Xubuntu 20.10. D’abord, les exigences système minimales recommandées pour Xubuntu 20.10 sont plus élevées que celles spécifiées pour la 20.04 LTS. Elles sont maintenant de 2 Go de RAM (une augmentation de 1 Go) et 8 Go d’espace disque (augmenté de 7,5). L’augmentation de la RAM est sans doute logique, car je ne suis pas certain que 1 Go était vraiment suffisant pour des publications récentes. De nos jours, n’ouvrir que quelques onglets dans Firefox utilisera à eux seuls 1 Go.
@@ Ligne 89: / Ligne 89: @@
 Applications
-Il y a aussi de nouvelles versions de certaines de applications centrales par défaut incluses dans Xubuntu 20.10. Les applications livrées avec Xubuntu 20.10 sont notamment :
+Il y a aussi de nouvelles versions de certaines des applications centrales par défaut incluses dans Xubuntu 20.10. Les applications livrées avec Xubuntu 20.10 sont notamment :
     • Atril 1.24.0 visionneur de PDF*
@@ Ligne 124: / Ligne 124: @@
 This release still includes a CD/DVD burning application, XfBurn. As I noted in my Lubuntu 20.10 review, here in the 21st century this is starting to feel like a throwback to a distant era. New computers haven’t come with optical drives for many years now and CDs and DVDs are basically relegated to the “dust-heap of the obsolete media of history” along with floppy discs and punch cards. I suspect we will see XfBurn omitted from the default installation in a near-future release.**
-Comme d’autres versions récentes de Xubuntu, Xubuntu 20.10 ne comprend ni une application webcam ni un éditeur de vidéos, mais une sélection de ces applications peut être installée facilement à partir des dépôts.
+Comme d’autres versions récentes de Xubuntu, Xubuntu 20.10 ne comprend ni application webcam, ni éditeur de vidéos, mais une sélection de ces applications peut être installée facilement à partir des dépôts.
 Comme dans des publications précédentes, la suite LibreOffice est complète, à l’exception de LibreOffice Base, l’application de base de données. Il est probable que très peu d’utilisateurs auront besoin de Base, mais elle peut toujours être ajoutée à partir des dépôts.
@@ Ligne 136: / Ligne 136: @@
 MousePad, the Xubuntu text editor, is still a great application with ten different highlight color schemes, including several dark themes. It lacks only spell-checking to be really a complete text editor.**
-Cette publication-ci se sert de la même version du gestionnaire de fichiers Thunar que la 20.04 LTS. Mais, comme toujours, il mérite une mention en tant qu’application utile et meilleure que d’autres gestionnaire de fichiers, étant donné surtout son intégration avec la visionneuse d’images Ristretto et le moteur de recherche de bureau Catfish.
+Cette publication-ci se sert de la même version du gestionnaire de fichiers Thunar que la 20.04 LTS. Mais, comme toujours, il mérite une mention en tant qu’application utile et meilleure que d’autres gestionnaires de fichiers, étant donné surtout son intégration avec la visionneuse d’images Ristretto et le moteur de recherche de bureau Catfish.
 Le menu Whisker est également inchangé dans cette publication, mais reste l’un des points forts de Xubuntu, avec son haut degré de personnalisation et sa capacité de redimensionnement.
@@ Ligne 161: / Ligne 161: @@
 Bien que Xubuntu 20.10 soit une publication solide qui fonctionne très bien, il est difficile de la recommander aux utilisateurs qui ont déjà Xubuntu 20.04 LTS, à cause du manque de modifications. À moins que l’utilisateur n’ait besoin du support pour son nouveau matériel grâce au nouveau noyau Linux ou le désir brûlant d’utiliser LibreOffice 7 au lieu de la 6, il n’y a pas vraiment de raison impérieuse de faire la mise à niveau à partir de Xubuntu 20.04 LTS. De plus, quand on compare la période de prise en charge de neuf mois (jusqu’en juillet 2021) pour la 20.10 à celle de trois ans (jusqu’en avril 2023 pour la 20.04 LTS), elle ne contient pas beaucoup de choses qui puissent inciter les utilisateurs à changer.
-Une fois que la prochaine version, Xubuntu 21.04, sera publiée en avril 2021, nous verrons les objectifs de l’Équipe de Xubuntu pendant ce cycle de développement. Vont-ils y introduire des modifications, même de petits ajustements, ou tout simplement « rester sur leur lauriers » avec les points forts existant de la 20.04 LTS jusqu’à la prochaine LTS ?
+Une fois que la prochaine version, Xubuntu 21.04, sera publiée en avril 2021, nous verrons les objectifs de l’Équipe de Xubuntu pendant ce cycle de développement. Vont-ils y introduire des modifications, même de petits ajustements, ou tout simplement « rester sur leur lauriers » avec les points forts existants de la 20.04 LTS jusqu’à la prochaine LTS ?