Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**When I first started using Ubuntu over 10 years ago, it was because of its ability to boot from a Live CD, thinking that this facility would be useful if I had a problem with viruses that prevented normal booting of my Windows system. I quickly realized the power and potential of Ubuntu and, although I occasionally use Windows for certain specific purposes (Income Tax, for example), Ubuntu is my working system. Many years ago, I tried, with some success, to install a full Ubuntu system on a USB stick but it was very slow, and using a Live USB was actually preferable.**

Quand j’ai commencé à utiliser Ubuntu il y a plus de dix ans, c’était à cause de sa capacité à démarrer à partir d’un CD Live. Je pensais que ce serait utile si j’avais un problème de virus qui empêchait le démarrage normal de mon système Windows. Je me suis rendu très rapidement compte de la puissance et du potentiel d’Ubuntu et, bien que j’utilise Windows occasionnellement pour certaines choses précises (par exemple, les impôts), Ubuntu est mon système de travail. Il y a pas mal de temps, j’ai essayé, avec un certain succès, d’installer un système complet d’Ubuntu sur une clé USB, mais c’était très lent et l’utilisation d’un USB Live était en fait préférable.

**I was still intrigued by the idea of having a totally portable version of my home system that I could plug into any computer. There is a substantial amount of information on this topic on the Internet. but it is somewhat fragmented and often very specific to one situation or another. Typically, it is aimed at the expert user rather than the amateur (like myself). After much research and experimentation, I have distilled what I have learned into what I believe to be a straightforward technique for creating a portable hybrid clone. I decided to try it out on a 128GB high speed USB stick I purchased on sale from Amazon (£12 or $20 CAN). With claimed read/write speeds of 300+ MB/sec, I thought that it would make a great way to run Ubuntu on my new, but entry level, Win 10 laptop which has only 64GB eMMC storage and consequently is not suitable for a dual-boot setup. Although a bit skeptical of the advertised speeds, I was pleasantly surprised to find that the system booted from the USB that I created in under 40 seconds, including login!**

L’idée d’avoir une version entièrement portable de mon système à la maison, que je pourrais brancher sur n’importe quel ordinateur, m’intriguait toujours. Il y a une quantité substantielle d’informations à ce sujet sur l’Internet, mais elle est un peu fragmentée et les renseignements concernent souvent précisément une situation donnée. Généralement, ces informations ciblent l’utilisateur expert plutôt qu’un amateur (comme moi). Après beaucoup de recherches et d’expérimentation, j’ai synthétisé ce que j’ai appris en ce que je crois être une technique simple pour la création d’un clone hybride portable. J’ai décidé de l’essayer sur une clé USB de 128 Go à vitesse élevée que j’avais achetée en solde chez Amazon (12 £, soit environ 14,50 €). Étant donné les vitesses de lecture et d’écriture annoncées de plus de 300 Mo/seconde, je pensais que ce serait une façon géniale d’exécuter Ubuntu sur mon nouveau, mais bas de gamme, portable sous Win 10 qui n’a qu’un stockage eMMC de 64 Go et, par conséquent, ne convient pas à un double amorçage. Bien qu’un peu sceptique concernant les vitesses annoncées, j’ai été agréablement surpris de constater que le système démarrait sur l’USB que j’avais créé en moins de 40 secondes, connexion comprise !


**This article provides a step-by-step discussion of how I accomplished my goal of creating a clone of my home system (Ubuntu Mate 20.04 LTS) that will boot on either a UEFI based computer or an older machine that requires Legacy/BIOS boot. I have tried to include just enough background information to allow for an understanding of the process without getting bogged down in technical detail. I should also say that, in Linux Land, there are always many ways to do things and I make no claim that this method is the best; however, it does make use of very common Ubuntu tools and minimizes the use of the terminal. Hopefully this will help make it accessible to a wide range of readers.**

Cet article fournit une présentation étape par étape de l’accomplissement de mon objectif : la création d’un clone de mon système domestique (Ubuntu Mate 20.04 LTS) qui démarrera, soit sur un ordinateur avec l'UEFI, soit sur une machine vieillissante qui nécessite un démarrage Legacy/BIOS. J’ai essayé d’y mettre juste assez d’informations sur le contexte pour permettre une compréhension du processus sans me perdre dans les détails techniques. Je devrais également dire que, au Pays de Linux, il y a toujours maintes façons de faire des choses et je ne prétend nullement que cette méthode est la meilleure. Toutefois, elle se sert d’outils très courants sous Ubuntu et minimise l’utilisation du terminal. J’espère que cela aidera à la rendre accessible à une large gamme de lecteurs.

**It is not possible to anticipate the particulars of every possible system, so I have made a few assumptions:
•  The system to be cloned is a typical installation with everything on a single partition and no swap partition (if you do have a separate /home partition, and/or /swap partition, use the technique described below to clone them also. Boot is not needed as it is re-created later).
•  The removable media that you are using can be an external HDD, SSD, or flash drive, but the sector size must be 512 bytes and your internal hard drive must also have a logical sector size of 512 bytes (copying partitions across different sector sizes causes problems).
•  Your home system can use either UEFI or Legacy/BIOS boot, the clone will boot in either mode.
•  The destination drive must be big enough to accommodate the Ubuntu partition that we are going to clone – the whole partition, not just the used space! (Resizing your Ubuntu partition to make it smaller with gparted is quite safe – the Ubuntu installer does this when you set up a dual boot installation – BUT there is always potential for data loss so don’t do it unless you have backed up anything you cannot afford to lose). 
•  Many of these steps require Administrator privileges, so make sure you know how to use this facility on your system as it varies a bit across Ubuntu flavours.**

L’anticipation des détails de chaque système étant impossible, j’ai fait quelques hypothèses :
••Le système qui sera cloné est une installation typique où tout se trouve sur une seule partition et il n’y a pas de partition swap (si vous avez une partition /home et/ou une partition /swap séparée(s), utilisez la technique décrite ci-dessous pour les cloner aussi. Boot n’est pas nécessaire car il est recréé plus tard).
••Le support amovible que vous utilisez peut être un disque dur externe, un SSD ou une clé USB, mais la taille des secteurs doit être de 512 bytes et votre disque dur interne doit également avoir une taille de secteur logique de 512 bytes (copier des partitions quand la taille des secteurs est différente engendre des problèmes).
••Votre système peut utiliser soit un démarrage UEFI, soit un démarrage Legacy/BIOS, car le clone démarrera dans les deux modes.
••Le disque de destination doit être assez grand pour recevoir la partition Ubuntu qui sera clonée, toute la partition, pas uniquement l’espace utilisé ! (Le redimensionnement de votre partition Ubuntu avec gparted pour le rendre plus petit est très sûr, l’installeur d’Ubuntu le fait quand vous configurez une installation à double amorçage, MAIS la perte de données est toujours possible. Aussi, ne le faites pas, à moins d’avoir sauvegardé tout ce que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre.)
* Beaucoup de ces étapes nécessitent les privilèges d’administrateur ; soyez certain de savoir comment les utiliser sur votre système, car cela varie un peu entre les saveurs.

**Getting Information About Your System

Boot your computer normally and open a terminal. Type df and look under the “Mounted On” column to find the ‘/’ symbol. On my machine, this is opposite /dev/sda2, and this tells me that the system presently running is on partition #2 (bottom left). Make a note of this number from your system, the device name might change after rebooting but the partition number won’t, so it is important to remember which partition you are going to copy.**


Récupérer les informations concernant votre système

Démarrez votre système normalement, puis ouvrez un terminal. Tapez df et cherchez le symbole « / » dans la colonne « Mounted On ». Sur ma machine, c’est en face de /dev/sda2 et ça me dit que le système qui s’exécute se trouve sur la partition n° 2 (en bas à gauche). Notez ce numéro dans votre propre système, car le nom du dispositif peut changer après le redémarrage, mais le numéro de la partition ne changera pas. Il est important de se souvenir de la partition que vous allez copier.
	
**Cloning Your System

Now reboot your computer from a Live USB, you can use the install media for your system or any other Ubuntu flavour. Booting from a live USB is important as you are going to be working on the system partitions and it is much safer if nothing is mounted. This way we can be sure that your home system in particular is unmounted, and not damaged by anything that you do.
•  Plug in your installation media to a vacant USB port.
•  Open the program gparted (included as part of the live USB).**

Cloner votre système

Maintenant, redémarrez votre ordinateur à partir d’une clé USB Live. Vous pouvez utiliser l’installation pour votre propre système ou n’importe quelle autre saveur d’Ubuntu. Démarrer sur un dispositif Live est important, car vous allez travailler sur les partitions du système et c’est beaucoup moins problématique si rien n’est monté. Comme cela, nous pouvons être certain que votre propre système en particulier n’est pas monté et ne sera pas endommagé quoi que vous fassiez.
••Branchez votre dispositif d’installation sur un port USB disponible.
••Ouvrez le programme gparted (qui fait partie de l’USB Live). 

**This is my “testing” laptop, and you can see that I have a 250GB drive designated as /dev/sda with 4 partitions (bottom right). I have arranged my system with 2 partitions for storage of personal files (/dev/sda3 and /dev/sda4), which means I can have my Ubuntu system partition (/dev/sda2, mounted at /) at just 30GB. The first partition is unused and is a leftover from a previous installation. If you click the pulldown menu at the top-right, you will get the partition layout for the other drives on the system, in this case the portable USB (mine is 128GB) that you will use to clone your system.**

Celui-ci est mon portable « d’essais » et vous pouvez voir que j’ai un disque de 250 Go désigné comme /dev/sda avec 4 partitions (en bas à droite). Mon système est configuré avec 2 partitions pour mes fichiers personnels (/dev/sda3 et/dev/sda4), ce qui signifie que la partition système Ubuntu (/dev/sda2, monté à /) ne fait que 30 Go. La première partition n’est pas utilisée ; il s’agit du reliquat d’une installation précédente. Si vous cliquez sur le menu déroulant en haut et à droite, la disposition des partitions pour d’autres disques du système s’affichera. Dans ce cas, la clé USB (la mienne fait 128 Go) que vous utiliserez pour cloner votre système.

**If your USB drive contains any data it will be completely destroyed by the following process so make sure you don’t need anything that is left on the USB drive. The USB may show a partition but it doesn’t matter, just select Device → Create Partition and make sure you choose “gpt” as the partitioning system so that it is compatible with UEFI booting. Then your drive will look like the image with unallocated space for the entire drive (top right).

  Now select Partition > New to create the first of 3 partitions.

The “Free space following” will vary depending on the size of your drive, but the other values should be as shown here (below). Click “Add” and then click on the green checkmark at the top to apply this change.**

S’il y a des données sur le disque USB, celles-ci seront complètement effacées pendant le processus suivant ; aussi, assurez-vous de ne pas avoir besoin de quoi que ce soit qui reste sur la clé. L’USB peut afficher une partition, mais ce n’est pas important. Il suffit de sélectionner Périphérique -> Créer une table de partitions et de choisir « gpt » comme système de partitionnement, afin que ce soit compatible avec le démarrage UEFI. À ce stade, le disque USB ressemblera à l’image : espace non alloué pour le disque entier (en haut à droite).

Maintenant sélectionnez Partition -> Nouvelle pour créer la première de 3 partitions. La quantité d’« Espace libre suivant » variera selon la taille de votre disque, mais les autres valeurs devraient être les mêmes que celles montrées ici (ci-dessous). Cliquez sur « Ajouter », puis cliquez sur la coche verte en haut pour appliquer cette modification.  

**Next select Partition > New to create the second partition and adjust the values as shown:
Once again, select Add and then click on the green checkmark to apply this change.

Finally, select Partition > New to create the last partition, this one for the Ubuntu system itself:
Click Add and select the green checkmark to apply this change.**

Ensuite, sélectionnez Partition -> Nouvelle pour créer une deuxième partition et ajustez les valeurs comme ici : 

À nouveau, sélectionnez Ajouter, puis cliquez sur la coche verte pour appliquer ce changement.

Enfin, sélectionner Partition -> Nouvelle pour créer la dernière partition, celle pour le système Ubuntu lui-même :

Cliquez sur Ajouter et sélectionnez la coche verte pour appliquer ce changement.

**The last thing you need to do is to set the appropriate flags, so right-click on partition #1, select Manage flags, and choose bios_grub as the flag, click Close, and this change will be applied automatically. Repeat for partition #2, but this time select boot, esp as the flags. Your USB drive should now be partitioned and ready to receive its own operating system.

Each of these partitions serves an important function:
•  Partition #1 provides a protected place for GRUB files used in Legacy/BIOS booting so there is no conflict with the space used by the GPT partition table.
•  Partition #2 provides a place for the UEFI GRUB bootloader files to go.
•  Partition #3 contains your Ubuntu filesystem.**

La dernière chose qu’il faut faire, c'est de régler les drapeaux comme il faut. Faites un clic droit sur la partition n° 1, sélectionnez Gérer les drapeaux et choisissez bios_grub, puis cliquez sur Fermer et cette modification sera appliquée automatiquement. Répétez pour la partition n° 2, mais cette fois-ci, sélectionnez boot et esp comme drapeaux. Votre disque USB devrait maintenant être partitionné et prêt à recevoir son propre système d’exploitation.

Chacune de ces partitions a une fonction importante :
••La partition n° 1 fournit un espace protégé pour les fichiers GRUB utilisés pendant le démarrage Legacy/BIOS afin qu’il n’y ait pas de conflit avec l’espace utilisé par la table de partition GPT.
••La partition n° 2 fournit un espace pour les fichiers du chargeur de démarrage UEFI GRUB.
••La partition n° 3 contient votre système de fichiers Ubuntu.

**Now go back to select /dev/sda and right-click on your Ubuntu partition, /dev/sda2 in my case, and select Unmount (if it is not mounted this choice will be greyed out.) Once it is unmounted, right-click and select Copy. Switch to the USB drive, make sure Partition #3 is unmounted, right-click on it, and select Paste. Depending on the size of the partition you are copying, this could take an hour or more, for this size of partition it was about 15 minutes. This procedure makes an exact and complete copy of your Ubuntu partition, including the label (Hybrid in this case) and the UUID (Universal Unique ID) (bottom left). Once this copying step is complete, right-click on partition #3, and give the partition a different label, for example, Ubuntu_USB, just to make it easier to identify; and, click the green arrow to apply the change. If you open a terminal and type sudo blkid, you will note that both /dev/sda2 (the hard drive Ubuntu partition) and /dev/sdb3 (the partition on the USB – the different letter is due to a reboot between taking screenshots for this article) have exactly the same UUID (shown bottom right). This is a problem for GRUB as it typically will boot the first partition it finds with the UUID in its configuration file, generally the hard drive, resulting in a failure to boot the USB version of Ubuntu. Run gparted again, select the USB drive, right-click on the Ubuntu partition (/dev/sdb3), and select New UUID. Click on the green checkmark to apply this change. **

Maintenant retournez et sélectionnez /dev/sda et faites un clic droit sur votre partition Ubuntu, /dev/sda2 dans mon cas, et sélectionnez Démonter (si elle n’est pas montée, ce choix sera grisé.) Une fois qu’elle est démontée, faites un clic droit et sélectionnez Copier. Basculez sur le disque USB, assurez-vous que la partition n° 3 soit démontée, faites un clic droit dessus et sélectionnez Coller. Selon la taille de la partition que vous copiez, ça peut prendre une heure ou plus ; pour cette taille de partition, il a fallu environ 15 minutes. Cette procédure fait une copie exacte et complète de votre partition Ubuntu, y compris l’étiquette (Hybrid dans ce cas) et l’UUID (l’ID universel et unique) (en bas à gauche). Une fois la copie terminée, faites un clic droit sur la partition n° 3 et donnez-lui un nouveau nom, par exemple, Ubuntu_USB, pour faciliter son identification, et cliquez sur la flèche verte pour appliquer le changement. Si vous ouvrez un terminal et tapez sudo blkid, vous remarquerez que la partition Ubuntu sur le disque dur (/dev/sda2) et la partition sur l’USB (/dev/sdb3 – la lettre différente est due au fait que j’ai redémarré entre les captures d’écran) ont exactement le même UUID (en bas à droite). Cela pose problème à GRUB, car il démarrera la première partition qu’il trouve avec l’UUID dans son fichier de configuration, généralement le disque dur ; il en résulte l’échec du démarrage de la version d’Ubuntu sur l’USB. Lancez gparted à nouveau, sélectionnez le disque USB, faites un clic droit sur la partition Ubuntu (/dev/sdb3) et sélectionnez Nouvel UUID. Cliquez sur la coche verte pour appliquer ce changement.

**Open a terminal and type sudo blkid again and you will see that the UUID for partition /dev/sda2 is unchanged BUT /dev/sdb3 now has a different UUID (bottom left).

This change needs to be added to the fstab file. Open the file manager and double-click on Ubuntu_USB, then Edit as Administrator the file /etc/fstab. Copy and paste the UUID for /dev/sdb3 into this file and delete the previous UUID entry.**

Ouvrez un terminal et, à nouveau, saisissez sudo blkid ; vous verrez alors que l’UUID de la partition /dev/sda2 est inchangé, MAIS que l’UUID de /dev/sdb3 est maintenant différent (en bas à gauche).

Ce changement doit être ajouté au fichier fstab. Ouvrez le gestionnaire de fichiers et double-cliquez sur Ubuntu_USB, puis éditez le fichier /etc/fstab en tant qu’Administrateur. Copiez et collez le nouvel UUID de /dev/sdb3 dans ce fichier et supprimez l’ancienne entrée UUID.

**You will also need to add an entry (line 14) so that the UEFI partition gets mounted (top right).

(Note: All of these UUIDs will be different on your system so adjust as needed.) Save the file and exit.

This change in UUID also needs to be reflected in the /boot/grub/grub.cfg file, or you will be unable to boot into the USB-based system. Edit this file as an administrator and find the old UUID and highlight it (bottom right). Then select Search, and this highlighted value will be in the “Search for” box, paste in the new UUID from the terminal into the “Replace with” box, and select replace all. Save this file and exit. Finally, use the file manager to examine the contents of the /boot folder on Ubuntu_USB. If there is a folder called efi already, make no changes, otherwise right-click to create a new folder, and then rename it as efi. This ensures that there is a mount point of /boot/efi for partition #2 as required.**

Vous devrez également ajouter une entrée (ligne 14) pour que la partition UEFI soit montée (en haut à droite).
 
(Note : tous ces UUID seront différents sur votre système, donc faites les ajustements nécessaires.) Enregistrez le fichier et quittez. 

Cette modification de l’UUID doit également figurer dans le fichier /boot/grub/grub.cfg, ou vous ne pourrez pas démarrer le système sur USB. Éditez ce fichier en tant qu’administrateur, trouvez le vieil UUID et surlignez-le (en bas à droite). Puis sélectionnez Recherchez et la valeur surlignée sera dans la zone « Rechercher ... » collez le nouvel UUID à partir du terminal dans la zone «  Remplacer par » et sélectionnez tout remplacer. Enregistrez ce fichier et quittez. Enfin, utilisez le gestionnaire de fichiers pour examiner le contenu du dossier /boot sur Ubuntu_USB. Si un dossier nommé efi existe déjà, ne changez rien, sinon, faites un clic droit pour créer un nouveau dossier et le renommer efi. Cela garantit qu’il y a un point de montage de /boot/efi pour la partition n° 2 quand c’est nécessaire.

**Installing Bootloaders

We now have a complete Ubuntu installation on the USB but installing GRUB on removable media has known problems – difficulties that can be avoided if we install the GRUB bootloader files from a running system. And, there is a simple way to boot into the USB system so that we can install GRUB. 

Since we are now finished with the live USB, shut down the system, remove the live USB and reboot to your base system. Open a terminal and run sudo update-grub. When you do this, GRUB should find the Ubuntu installation on /dev/sdb3 (bottom left), and add it to the boot menu. It will be bootable from the GRUB menu (because we adjusted the grub.cfg file to point to the correct UUID) despite having no bootloader of its own. If update-grub does not find Ubuntu on /dev/sdb3, you need to edit the etc/default/grub file as administrator and add or edit the following line: GRUB_DISABLE_OS_PROBER=“false” and try updating GRUB again. Assuming it works this time, reboot your system and check that the new GRUB menu includes an entry for the Ubuntu system on /dev/sdb3. Use the down-arrow to select it and the system should boot into the Ubuntu filesystem on the USB drive. You should open a terminal and type df just to check that /dev/sdb3 is mounted as root to ensure that you really have booted from the USB rather than your hard drive. At this point, I suggest that you right-click on the Desktop and change the background. Later on, this is an easy way for you to know you booted from the USB rather than the system on the hard drive. Now we are ready to install the appropriate bootloader files and check that the new portable drive works as it should.**

L’installation des chargeurs de démarrage

Nous avons maintenant une installation complète d’Ubuntu sur la clé USB, mais l'installation de GRUB sur des supports amovibles pose des problèmes – des difficultés qui peuvent être évitées si nous installons les fichiers du chargeur de démarrage GRUB à partir d’un système en train de fonctionner. Et il y a une façon simple de démarrer sur le système sur USB afin d’installer GRUB. 

Puisque nous avons terminé avec l’USB Live, arrêtez le système, enlevez l’USB Live et redémarrez sur votre système de base. Ouvrez un terminal et lancez sudo update-grub. Quand vous le faites, GRUB doit trouver l’installation d’Ubuntu sur /dev/sdb3 (en bas à gauche) et l'ajouter au menu boot. Elle pourra être démarré à partir du menu GRUB (parce que nous avons ajusté le fichier grub.cfg pour qu’il pointe vers l’UUID correct), bien qu’elle n’ait pas son propre chargeur de démarrage. Si update-grub ne trouve pas Ubuntu sur /dev/sdb3, vous devez éditer le fichier etc/default/grub en tant qu’administrateur et ajouter ou éditer la ligne suivante : GRUB_DISABLE_OS_PROBER=“false” et ré-essayer de mettre GRUB à jour. En supposant que c’est bon cette fois-ci, redémarrez votre système et vérifiez que le nouveau menu GRUB contient une entrée pour le système Ubuntu sur la clé USB. Utilisez la flèche vers le bas pour la sélectionner et le système devrait démarrer sur le système de fichiers Ubuntu de la clé USB. Vous devez ouvrir un terminal et tapez df juste pour vérifier que /dev/sdb3 est monté en tant que root pour être certain d’avoir vraiment démarré sur l’USB plutôt que sur votre disque dur. À ce stade, je suggère que vous fassiez un clic droit sur le bureau pour en changer le papier peint. Plus tard, c’est une façon facile de savoir que vous avez démarré sur la clé USB plutôt que sur le système du disque dur. Nous sommes maintenant prêts à installer les fichiers ad hoc du chargeur de démarrage et vérifier que le nouveau disque portable fonctionne correctement.

**The first thing to check before proceeding is that all of the appropriate grub packages are installed on your system. To do this open Synaptic, select Status → Installed, and scroll down to grub entries. There are 6 things to look for (top right). Depending on how your system was configured these may or may not be installed but they all need to be there to proceed.

If any are missing, select All, and scroll down to the grub packages and install it/them.  If you do one at a time, others (that are missing) may get installed automatically. If Synaptic is not on your system, install it with sudo apt-get install synaptic; however, if you have another preferred method for checking installed packages and installing any missing ones, you can use that instead.

For legacy/BIOS systems, open a terminal and type: sudo grub-install –target=i386-pc /dev/sdb, since the device name given in our df command was /dev/sdb3 and this tells us the drive name is /dev/sdb (next page, top right).

The USB can now be booted in Legacy/BIOS mode.**

Avant d’aller plus loin, la première chose à vérifier est que tous les paquets grub qu’il faut sont installés sur votre système. Pour ce faire, ouvrez Synaptic, sélectionnez État → Installés et descendez jusqu’aux entrées de grub. Il y a 6 choses à chercher (en haut à droite). Selon la configuration de votre système, elles sont installées ou pas, mais toutes doivent y être avant de continuer.

S’il y en a qui manquent, sélectionnez Tous et faites défiler jusqu’aux paquets grub et installez-le/les. Si vous le faites un par un, d’autres (qui sont manquants) seront peut-être installés automatiquement. Si Synaptic ne fait pas partie de votre système, installez-le avec sudo apt-get install synaptic. Toutefois, si vous préférez une autre méthode pour vérifier les paquets installés et installer ceux qui sont manquants, vous pouvez l’utiliser à la place.

Pour des systèmes legacy/BIOS, ouvrez un terminal et tapez : sudo grub-install –target=i386-pc /dev/sdb, puisque le nom donné dans notre commande df était /dev/sdb3, ce qui nous indique que le nom du disque est /dev/sdb (en haut à droite de la page suivante).

Vous pouvez maintenant démarrer l’USB en mode Legacy/BIOS.

**For UEFI systems, open a terminal and type sudo apt-get install shim-signed. (If you are told this is already installed, then use sudo apt-get install --reinstall shim-signed to repopulate the efi folder). You will be asked to confirm where you want to install the bootloader files, and this is /dev/sdb2 for this system (the UEFI partition we created at the start). On your system, the drive letter may be different so use what you found from the df command. If you are presented with a graphical screen with several choices, use the space-bar to toggle the asterisk indicating your choice, the arrow keys to navigate; and the enter key when you are ready to proceed.**

Pour les systèmes UEFI, ouvrez un terminal et tapez sudo apt-get install shim-signed (Si on vous dit que c’est déjà installé, utilisez sudo apt-get install --reinstall shim-signed afin de repeupler le dossier efi.) On vous demandera de confirmer l’endroit où vous voulez installer les fichiers du chargeur de démarrage et c’est sur /dev/sdb2 (la partition UEFI que nous avons créée au départ). La lettre du disque peut être différente sur votre système ; aussi, utilisez ce que vous avez trouvé avec la commande df. Si un écran graphique avec plusieurs choix s’affiche, utilisez la barre d’espace pour changer l’emplacement de l’astérisque indiquant votre choix, les touches fléchées pour naviguer et la touche Entrée quand vous êtes prêt à continuer.


**The advantage to this particular method is it actually installs a series of programs that permit booting with secure boot enabled. If you Open as Administrator the folder /boot/efi, and then double-click on EFI, you will see 2 folders, BOOT and Ubuntu. These folders contain the files needed to boot Ubuntu, and also a “fallback” option in case something doesn’t work properly. The final step is to type sudo update-grub which will ensure that all the pointers are correct in the grub.cfg file. You will notice that the update “finds” a Ubuntu system on the hard drive (/dev/sda2 in my case, yours will be different), and this will be reflected in the grub menu with a boot entry. You can just ignore it, but, if you are offended by it, edit the file /etc/default/grub (as administrator), and add (or edit) the line which invokes the os-prober to search for other operating systems to read: GRUB_DISABLE_OS_PROBER=“true”. This will prevent other operating systems being detected and added to the grub menu. You will need to run sudo update-grub after you do this so that it takes effect – this might result in the boot menu not being displayed when you boot since there is no other system to choose; but it will still wait the specified timeout behind the scenes.**

L’avantage de cette méthode précise est qu’elle installe en fait une série de programmes qui permettent le démarrage avec le « secure boot » activé. Si vous ouvrez en tant qu’administrateur le dossier /boot/efi puis double-cliquez sur EFI, vous verrez 2 dossiers, BOOT et Ubuntu. Ces dossiers contiennent les fichiers nécessaires au démarrage d’Ubuntu accompagnés d’une option de repli au cas où quelque chose ne fonctionne pas correctement. L’étape finale est de taper sudo update-grub, ce qui fera en sorte que tous les pointeurs dans le fichier grub.cfg seront corrects. Vous remarquerez que la mise à jour « trouve » un système Ubuntu sur le disque dur (/dev/sda2 dans mon cas, mais le vôtre sera différent) et cela sera indiqué par une entrée de démarrage dans le menu grub. Vous pouvez tout simplement l’ignorer, mais, si vous trouvez cela choquant, éditez (en tant qu’administrateur) le fichier etc/default/grub et ajoutez (ou modifiez) la ligne qui invoque l’os-prober qui recherche d’autres systèmes d’exploitation pour qu’elle dise GRUB_DISABLE_OS_PROBER=“true”. Cela empêchera la détection et l’ajout au menu grub d’autres systèmes d’exploitation. Il faudra lancer sudo update-grub après l’avoir fait pour que cela prenne effet. Il est possible alors que le menu boot ne s’affiche pas au démarrage, puisqu’il n’y a pas d’autre système à choisir, mais il attendra toujours le délai de temporisation spécifié en arrière-plan.

**Your hybrid clone should now work. Reboot your system and press the F12 key (or whatever key your computer uses) to bring up the boot menu. Select the USB device and you should boot into Ubuntu with the new background screen (this way you know you aren’t booting from the hard drive).

I have successfully booted this USB flash drive on 5 laptops/netbooks of varying age and type (Acer, Asus and Dell) as well as both Legacy/BIOS and UEFI boot – with and without Secure Boot enabled. It is impossible to guarantee that it will perform correctly on every system; but, hopefully it works for you!**


Votre clone hybride devrait fonctionner maintenant. Redémarrez votre système et appuyez sur la touche F12 (ou celle qu’utilise votre ordinateur) pour afficher le menu de démarrage. Sélectionnez la clé USB et vous devriez démarrer sous Ubuntu avec le nouveau papier peint sur le bureau (comme cela, vous savez que vous ne démarrez pas sur le disque dur).

J’ai démarré avec cette clé USB sans aucun problème sur 5 portables/netbooks de divers âges et types (Acer, Asus et Dell), ainsi que les démarrages Legacy/BIOS et UEFI, avec ou sans l’activation de Secure Boot.  Garantir que son fonctionnement sera correct sur tout système est impossible ; mais j’espère que cela fonctionnera pour vous !