Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**I hope you have paid attention to the last two issues, as this month we will be steaming ahead. If you did not, I strongly advise that you do. However, to avoid confusion, we are looking into ZynaddsubFX (Zyn from  now on) that comes with LMMS. I want you to know that as ugly as Zyn is, (Ugly as Zyn… OK, I’ll see myself out) you can make almost any synth out there on the market with this. Not kidding!**

J'espère que vous avez prêté une grande attention aux deux numéros précédents, car cette semaine je vais foncer. Si ce n'a pas été le cas, je vous conseille vivement de le faire. Cependant, pour éviter toute confusion, nous regardons le ZynaddsubFX (Zyn pour la suite) qui se trouve dans LMMS. Je veux que vous le sachiez, car fou comme est Zyn (fou comme Zynzin… OK, je me taille), vous pouvez synthétiser à peu près tout ce qui se trouve sur le marché. Sans blague ! 

**Fire up LMMS and let’s start! 

So how do we use what we have learned so far? By doing, of course! Please navigate to the addsynth oscillator editor and lets discuss the base vs harmonics and all the related buttons an knobs, as they are really daunting for someone who has never played with them. I know I had a hard time, so I hope to ease it for the next guy. The base is on your right, but say you have done something with the harmonics side on the left that interests you or sounds really good and you want to build on it, you can then simply click the button below the harmonics marked, ‘use as base’ to add it ot the base side, so you are not limited to the drop down list on the base side. If you are unsure of what you can actually do, then there is a button for that too... :) **

Lancez LMMS et c'est parti ! 

Alors comment utiliser ce que nous avons appris jusqu'à présent ? En faisant des choses, bien sûr ! Naviguez vers l'éditeur d'oscillateur addsynth et discutons de la fréquence de base par rapport aux harmoniques et de tous les boutons et poussoirs associés, car ils sont vraiment déconcertants pour quelqu'un qui n'a jamais joué avec. Je sais le mal que j'ai eu ; alors j'espère faciliter la tâche du gars suivant. La base est sur votre droite, mais si vous avez fait quelque chose du côté des harmoniques sur la gauche qui vous intéresse ou qui sonne vraiment bien et que vous voulez bâtir dessus, vous pouvez alors simplement cliquer sur le bouton sous les harmoniques marqué « Use as base » (Utiliser comme base) pour l'ajouter au côté de la base ; ainsi, vous n'êtes pas limité à la liste déroulante du côté de la base. Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous pouvez faire, il y a un bouton pour cela aussi... :) 

**The button is ‘wsh’ – short for wave shaper. Right next to the ’use as base’ and to let you mess with it, it  has a knob. Oooh more knobs! Well, pass me that spoon Pinky, this is brain surgery, not rocket science. Yes, you will have to remember which knobs you turned in the hundreds that there are if you bungle it, so small changes at a time. What I like about LMMS on Ubuntu is that I get tw icons in my dock when working with Zyn, and it makes it easy to switch back and forth to get to my Zyn GUI so I can tinkle on the piano keys to hear what my changes sound like. BTW, I use Xubuntu with plank, mileage may vary on other docks. However, the point I was getting to, is that you need to play with it to ‘get’ it. I am not referring to you guys with degrees in music, but us regular plebs. The switching back-and-forth will allow you to hear the subtle changes your tweaks make. 

Now on top of this, there is a filter to the right of it, that you can apply to your harmonics, with a list of the usual suspects, HP for high pass, LP for low pass and so forth. The filter pre-sets have their own buttons again, allowing you to tweak even more! See, I told you that you can create almost any other synth in Zyn. To the right of that you will see ‘mod’ – it does modify the sound, but it is actually short for modulation. Again, you need to play with these to understand what the sound changes to, but you can think of if as granularity as you move to the right. You are tuning finer an finer as we move right. (Not really 100%, but think of it that way and you wont steer yourself wrong.) The last one in the line is ‘sp. adj.’ which is short for spectrum adjust. No pack away that Sinclair machine, it is not that type of Spectrum. **

Le bouton est « wsh » - abréviation de wave shaper. Juste à côté du bouton « Use as base » et pour vous permettre de le modifier, il y a un bouton. Pouh ! Encore des boutons ! Bien, passez-moi cette cuillère Pinky, c'est de la chirurgie cérébrale, pas de la science des fusées. Oui, vous devrez vous rappeler quels boutons vous avez tournés parmi les centaines qu'il y a si vous vous plantez, alors faites de petits changements à la fois. Ce que j'aime avec LMMS sur Ubuntu, c'est que j'ai deux icônes dans mon dock lorsque je travaille avec Zyn et il est facile de basculer d'un endroit à l'autre pour accéder à l'interface graphique de Zyn afin que je puisse faire résonner les touches du piano pour entendre le son de mes modifications. Au fait, j'utilise Xubuntu avec plank ; la situation peut varier avec d'autres docks. Cependant, le point auquel je voulais en venir, c'est que vous devez jouer avec lui pour le « comprendre ». Je ne parle pas de vous, les gars avec des diplômes en musique, mais de nous, les plébéiens ordinaires. Le fait de passer de l'un à l'autre vous permettra d'entendre les changements subtils que vos ajustements apportent. 

En plus de cela, il y a un filtre à droite de celui-ci, que vous pouvez appliquer à vos harmoniques, avec une liste des suspects habituels, HP pour passe-haut, LP pour passe-bas et ainsi de suite. Les pré-réglages de filtre ont leurs propres boutons, ce qui vous permet de les modifier encore plus ! Vous voyez, je vous ai dit que vous pouviez créer presque n'importe quel autre synthé dans Zyn. À droite, vous verrez « mod » - il modifie le son, mais c'est en fait l'abréviation de modulation. Encore une fois, vous devez jouer avec pour comprendre en quoi le son change ; vous pouvez considérer cela comme de la granularité lorsque vous vous déplacez vers la droite. Vous vous accordez de plus en plus finement en vous déplaçant vers la droite. (Pas vraiment à 100 %, mais pensez-y de cette façon et vous ne vous tromperez pas). Le dernier élément de la ligne est « sp. adj. », qui est l'abréviation de spectrum adjust (ajustement spectral). Non, rangez votre machine Sinclair, ce n'est pas ce type de Spectrum.

**To the right of all the sliders, you will see an ‘harmonic shift’ block. There  is a catch to this one, it used to be inverted. What I man by this is that is if you use an older version, clicking the right arrow would move the harmonics to the right and vice-versa. If you are on version numbers greater than 1.0, then it works the other way around. (Right way?) Anyway, just be aware of this when you have different versions, say a deb and a snap. Should you make a mistake, the ‘R’ button is for reset. Yes, it gets a bit hairy for newcomers, I know, I have been there, or should I say I am still there, as my music degree is probably in still in the mail for life, but this really needs a UI makeover to make it newbie-friendly. (But the where will FCM be bringing you all these lovely informational snippets, if it was simple?) You can probably guess that ‘adpt harm’ below that, is short for adapt harmonics. This is great for creating  game sounds, hint-hint, nudge-nudge, wink-wink. The clear button only clears the harmonics settings, so your base and harmonic waves will stay as they were before we started turning knobs. The interesting one, is the the ‘Sine’ button below it. It takes your base function, converts it to a sine wave and applies your changes that you made to said sine wave, regardless if the previous base was square or triangle, etc. **

A droite de tous les curseurs, vous verrez le bloc « Harmonic shift » (décalage harmonique). Il y a un problème avec celui-ci, il y a une inversion. Ce que je veux dire par là, c'est que si vous utilisez une ancienne version, le fait de cliquer sur la flèche droite déplaçait les harmoniques vers la droite et vice-versa. Si vous êtes sur des numéros de version supérieurs à 1.0, alors cela fonctionne dans l'autre sens. (Dans le bon sens ?) Quoi qu'il en soit, il faut en tenir compte lorsque vous avez des versions différentes, par exemple une deb et une snap. Si vous faites une erreur, le bouton « R » sert à réinitialiser. Oui, c'est un peu difficile pour les nouveaux venus, je sais, je suis passé par là, ou devrais-je dire que j'y suis encore, car mon diplôme de musique est probablement dans le courrier pour la vie ; mais une nouvelle interface utilisateur est vraiment nécessaire pour la rendre plus conviviale pour les débutants (mais comment le FCM vous apporterait-il toutes ces belles informations, si c'était simple ?). Vous pouvez probablement deviner que « adpt harm », en dessous, est l'abréviation de adapt harmonics (adaptation des harmoniques). C'est très utile pour créer des sons de jeu, hint-hint, nudge-nudge, clin d'œil. Le bouton « clear » n'efface que les réglages des harmoniques, donc vos ondes de base et harmoniques resteront telles qu'elles étaient avant que nous commencions à tourner les boutons. Ce qui est intéressant, c'est le bouton « Sine » en dessous. Il prend votre fonction de base, la convertit en une onde sinusoïdale et applique les modifications que vous avez apportées à cette onde sinusoïdale, que la base précédente soit carrée ou triangulaire, etc.

**If you are a perfectionist or have OCD and the like, I do not recommend that you come here, as this is a time sink of note. I have spent hours here just fine tuning a saw wave, yes, a saw wave – laugh if you must, but it is very addictive.

I hope this demystifies some of the arb acronyms and button functions for you if you are a total newbie to LMMS and Zyn. 

As always, if I made a mistake, please let us know at: misc@fullcirclemagazine.org**

Si vous êtes perfectionniste ou si vous avez des TOC ou autres, je ne vous recommande pas de venir ici, car il s'agit d'une perte de temps considérable. J'ai passé des heures ici à peaufiner une onde en dents de scie, oui, des dents de scie - riez si vous voulez, mais c'est très addictif.

J'espère que cela vous aura permis de démystifier certains des acronymes et des fonctions des boutons si vous êtes totalement novice en matière de LMMS et de Zyn. 

Comme toujours, si j'ai fait une erreur, n'hésitez pas à nous en faire part à l'adresse suivante : misc@fullcirclemagazine.org.