Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**Last month, we started installing the retro game Forgotten Realms: Unlimited Adventures from the SSI Gold Box series of computerized Dungeons and Dragons games. This month, we examine completion of the installation and how in answer the copy protection challenge while running the game. Next month, we’ll take a  look at downloading and setting up modules, then running the game, in order to wrap things up.

Background of the Gold Box Adventure Series

As recounted last month, SSI (Strategic Simulations Inc), under license from Dungeons and Dragons publisher TSR, produced a series of D&D games for DOS called the Gold Box series. They used a common game engine, and allowed you to play D&D on your computer, even with no other players around. Gold Box titles included Pool of Radiance, Curse of the Azure Bonds, Gateway to the Savage Frontier, and others. The final game to use the Gold Box engine was Forgotten Realms: Unlimited Adventures.**

Le mois dernier nous avons commencé l’installation du jeu rétro Forgotten Realms : Unlimited Adventures de la série Gold Box (SSI) des jeux Dungeons and Dragons digitalisés. Ce mois-ci, nous terminerons l’installation et examinerons comment répondre au défi de protection des droits de copie pendant que nous exécutons le jeu. Le mois prochain, nous regarderons le téléchargement et le paramétrage des modules, puis l’exécution du jeu pour terminer les choses.

Le contexte de la série d’aventures Gold Box

Comme indiqué le mois dernier, SSI (Strategic Simulations Inc), sous licence de TSR, l’éditeur de Dungeons and Dragons, a produit une série de jeux D&D pour DOS appelée la série Gold Box. Il a utilisé un moteur de jeu commun et vous permettait de jouer à D&D sur votre ordinateur, même en l’absence d’autres joueurs. Les titres Gold Box comprenaient notamment Pool of Radiance, Curse of the Azure Bonds et Gateway to the Savage Frontier. Le dernier jeu qui utilisait le moteur Gold Box était Forgotten realms : Unlimited Adventures.

**Rather than being an actual game, FRUA was a game-creation toolkit. A still active online community grew up around this, and there are hundreds of modules free to download and play for anyone who owns Unlimited Adventures. Most of the modules for the original paper D&D game are available, with many original adventures being available, as well.

Fortunately for us Linux users, GOG.COM has a version of FRUA remastered for Ubuntu, as part of their Forgotten Realms Collection 2 (which includes several other Gold Box games) for the price of  $9.99. Last month it was on sale for $2.49, so I hope at least some of my beloved readers got a copy. It’s still a great value at the current price, considering it amounts to getting hundreds, of games when you factor in how many free modules are available for download. And that’s without even accounting for the other terrific Gold Box games in the package. Highly recommended.**

Plutôt qu’un vrai jeu, FRUA était une boîte d’outils pour la création de jeux. Une communauté en ligne, qui est toujours active, s’est formée autour de cela et il y a des centaines de modules dont le téléchargement et le jeu sont gratuits pour quiconque est propriétaire d’Unlimited Adventures. La plupart des modules pour le jeu D&D original sur papier sont disponibles, ainsi que beaucoup d’aventures originales.

Heureusement pour nous, les utilisateurs de Linux, GOG.COM propose une version remastérisée de FRUA pour Ubuntu qui fait partie de leur Forgotten Realms Collection 2 (qui inclut plusieurs autres jeux Gold Box) pour 9,99 $ US. Le mois dernier, elle était en solde pour 2,49 $ et j’espère qu’au moins quelques-uns de mes lecteurs bien aimés s'en sont procuré un exemplaire. Ça reste très valable au prix actuel, étant donné que l’on reçoit des centaines de jeux, quand vous prenez en compte le nombre astronomique de modules gratuits qui sont disponibles au téléchargement. Sans parler des autres jeux Gold Box fantastiques inclus dans le paquet. Hautement recommandé.

**Installing the Game: Bash Shell Scripts

Last month, we covered how to download the Bash Shell Script for FRUA from GOG.COM,  and how to change the properties of the file in File Explorer to make it an executable script (shown below).

Then we double-clicked the .sh file to run the installer:


Now that the installer is running, click Next to bring up the End User License Agreement (or EULA), read through to decide if it’s acceptable (it’s pretty standard boilerplate), and click Next. 

In the dialog box that pops up, click Yes. In the Destination box that pops up, you can browse to change location, or just accept the default. Do at least make a note o where it is, as we’ll need to know later. There’s probably no reason for most users to change the install location, so let’s just click Next:

On the Options screen, we probably want a Desktop Shortcut, and we definitely want a Menu item. Accept the defaults again and click Next:**

L’installation du jeu : des scripts Bash

Le mois dernier, nous avons vu comment télécharger le script Bash pour FRUA à partir de GOG.COM et comment changer les propriétés du fichier dans l’explorateur de fichiers pour rendre le script exécutable (voir ci-dessous).

Ensuite, nous avons double-cliqué sur le fichier .sh pour lancer l’installeur :

Maintenant que l’installeur s’exécute, cliquez sur Next (suivant) pour afficher l’EULA (l'ALUF, l’accord de licence de l’utilisateur final), lisez-le pour décider si c’est acceptable (c’est assez standard) et cliquez sur Next.

Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, cliquez sur Yes. Dans la boîte de destination qui s’affiche, vous pouvez parcourir vos dossiers pour changer l’emplacement, ou accepter tout simplement celui par défaut. Notez l’emplacement, car il faudra le connaître plus tard. Il n’y a sans doute aucune raison pour laquelle la plupart des utilisateurs changeraient l’emplacement, et nous allons tout simplement cliquer sur Next :

Sur l’écran des Options, nous voulons probablement un Desktop Shortcut (raccourci sur le bureau) et nous voulons absolument un élément dans le Menu. Acceptez à nouveau les valeurs par défaut et cliquez sur Next :


**Now the installer script will complete the installation. Click Finish on the last screen of the installer.

There are now two desktop configuration files, the first is to launch the game, the second is to configure it:

Right click the first one, select Properties, go to the Permissions tab, and select Allow Launching. This will also change the desktop icon from a generic Linux gear pictogram to the custom Forgotten Realms Unlimited Adventures icon:

Do the same for the second icon. Now we can double-click to launch FRUA. It runs, but the copy protection screen comes up and wants to know what the text is on a particular page of the printed rule book (a common type of copy protection back in the day). We’ll need to go back to the GOG.COM account page and download the Reference Card for FRUA. Find the ZIP file in File Manager, wherever you downloaded it to, and double-click.**

Maintenant, le script de l’installeur terminera l’installation. Cliquez sur Finish (terminer) sur le dernier écran de l’installeur.

Vous verrez maintenant deux fichiers de configuration sur le bureau : le premier lance le jeu, le second le paramètre :

Faites un clic droit sur le premier, sélectionnez Properties, allez à l’onglet Permissions et sélectionnez Allow Launching (permettre l’exécution). Cela changera l’icône du bureau d’un engrenage générique Linux en l’icône personnalisée de Forgotten Realms Unlimited Adventures :

Faites de même pour la deuxième icône. Nous pouvons maintenant faire un double-clic dessus pour lancer FRUA. Le jeu se lance, mais un écran de protection de copie s’affiche et demande le texte sur une page précise du livre imprimé des règles (un type habituel de la protection de copie jadis). Nous devons retourner sur la page de notre compte chez GOG.COM et télécharger la Reference Card pour FRUA. Trouvez le fichier ZIP dans votre gestionnaire de fichiers, là où vous l’avez placé et double-cliquez dessus.

**Click the Extract button in the upper right and navigate to where you want the extracted file saved. This will give you a PDF file of the reference card. Double-click it in File Manager to read it. Repeat the process for the game manual (‘Designer’s Journal’), so you can access the information required by the copy protection scheme.

Unfortunately, we now have a really annoying ongoing complication. You will need to start the game (which actually runs in a DOSBox session), then get out of DOSBox’s full screen mode, by using the control key combination ALT-Enter, to answer the challenge by looking up the necessary information in the PDF file. Unfortunately, the challenge will change from one game session to another, so you can’t just do this once and memorize it. **

Cliquez sur le bouton Extract en haut à droite et naviguez jusqu’à l’emplacement où vous voulez sauvegarder le fichier extrait. Cela vous donnera un fichier PDF de la carte de référence. Double-cliquez dessus dans le Gestionnaire des fichiers pour le lire. Répétez le processus pour le manuel du jeu (« Designer’s Journal ») afin d'accéder aux informations requises par la protection de la copie.

Malheureusement, nous nous trouvons face à une très agaçante, et régulière, complication. Vous devez démarrer le jeu (qui tourne en fait dans une session de DOSBox), puis sortir du mode plein écran de DOSBox en utilisant la combinaison ALT-Entrée, pour répondre au challenge en cherchant l’information nécessaire dans le fichier PDF. Malheureusement, le challenge varie d’une session du jeu à une autre ; ainsi, vous ne pouvez pas le faire une seule fois en mémorisant le résultat.

**Once you’re out of full screen mode, open the Designer’s Journal PDF file by double-clicking it in the File Explorer. Look up the required information, then go back into the DOSBox session, on the control strip to the left side of the screen. Once you’ve answered the challenge, the game will proceed. You can now hit ALT-Enter again within the game to return to full-screen mode.

Sadly, this constitutes a significantly annoying pain in the posterior, I really wish GOG had removed the copy protection. It would have made a big difference. On the other hand, for a mere $9.99, you can now run FRUA and take advantage of the hundreds of modules available for free download. That’s probably worth the minor nuisance.

Next month: Downloading free modules for Forgotten Realms: Unlimited Adventures**

Une fois que vous aurez quitté le mode plein écran, ouvrez le fichier PDF du Designer’s Journal en double-cliquant dessus dans le Gestionnaire de fichiers. Cherchez l’information requise, puis retournez dans la session de DOSBox, sur la barre de contrôle à gauche de l’écran. Une fois que vous aurez répondu au challenge, le jeu continuera. Vous pouvez à nouveau appuyer sur ALT-Entrée à l’intérieur du jeu pour retourner en mode plein écran.

Malheureusement, c’est vraiment un casse-couilles significatif et je souhaiterais vraiment que GOG ait enlevé la protection de la copie. Cela aurait fait une différence énorme. En revanche, pour un insignifiant 9,99 $, vous pouvez maintenant exécuter FRUA et profiter des centaines de modules disponibles en téléchargement gratuit. Cela vaut sans doute l’inconvénient mineur.

Le mois prochain : Le téléchargement de modules gratuits pour Forgotten realms : Unlimited Adventures