Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
//Suggestion pour le titre :// Centre de logiciels Ubuntu : le Bon, la Brute et le Bogué 

**I recently was able to pick up seven 2009 vintage Apple iBooks from eBay for about $75. It looks like four of them will need repairs or at least an OS install, one appears to have the screen backlight out, so it will only provide a dull, barely functional display, and two of them needed nothing but an OS installation. I decided to dedicate those two as Linux machines (these are the first model of Mac notebooks built with Intel processors), so I’ll be talking more, soon, about the “UbuntuBook project”. For now, though, let’s take a look specifically at the Ubuntu Software Center, as I’ve been using it a lot to install applications on these two machines recently, and have some opinions fresh in mind.**

Récemment, j’ai pu obtenir sept Apple iBooks de 2009 sur eBay pour environ 75 $. J’ai l’impression que quatre auront besoin d’être réparés ou, au moins, d'une installation d’OS ; sur l’un, le rétroéclairage de l’écran ne fonctionne pas et son affichage n’est que terne et à peine fonctionnel et deux n’ont besoin de rien d’autre qu’un système d’exploitation. J’ai décidé de dédier ces deux-là à Linux (les deux sont le premier modèle d’un portable Mac construit avec un processeur Intel) ; ainsi, je parlerai bientôt de mon « projet UbuntuBook ». Cependant, pour le moment, examinons particulièrement le Centre de logiciels Ubuntu, car je l’ai utilisé beaucoup récemment pour installer des applications sur ces deux machines et j’ai des opinions fraîches à l’esprit.

**Ubuntu Software Center

The idea of the Ubuntu Software Center is definitely consistent with current trends towards having software installed from a ‘software store’. The application will show up by default on the Control Strip (the list of icons on the left side of the screen), as this icon:

Click it, and you’ll see the main initial interface for the Ubuntu Software Center:**

Le Centre de logiciels Ubuntu

L’idée d’un Centre de logiciels Ubuntu est sans conteste cohérent avec les tendances actuelles de faire installer des logiciels à partir d’un « magasin de logiciels ». L’application s’affichera par défaut sur la Bande de contrôle (la liste d’icônes sur le côté gauche de l’écran), comme cette icône-ci :

Cliquez dessus et vous verrez l’interface principale initiale du Centre de logiciels Ubuntu :

**At the top, you see highlighted applications that change periodically. Here it’s highlighting ‘Slack’. There are arrows at either end of that panel that will let you navigate back and forth to see a few currently highlighted programs (or, if you wait long enough, they’ll change on their own).

Just below that, you’ll see the current Editor’s Picks. These will also change on occasion, but do not exist on a ‘scrolling ribbon’ like the highlighted apps at the top.

Below that, you’ll see standardized categories of different applications, including Games, Science Applications, Books and Reference, and several other categories.**

En haut, vous voyez des applications surlignées qui changent de temps en temps. Ici, c’est « Slack » qui est mis en avant. Il y a des flèches à chaque bout de ce panneau ; elles vous permettront de naviguer en avant et en arrière pour voir quelques programmes qui sont actuellement placés sous les projecteurs (ou, si vous attendez assez longtemps, ils changeront tout seuls).

Juste en dessous, vous verrez les Choix actuels du rédacteur. Ceux-là changeront aussi parfois, mais ne sont pas placés sur un « ruban défilant » comme les applis surlignées du haut.

En dessous de cela, il y a les catégories standardisées de différentes applications, notamment Jeux, Applications scientifiques, Livres et œuvres de référence et plusieurs autres catégories.

**The Good

I personally find the overall design of the Software Center both aesthetically pleasing and satisfactorily utilitarian. You can usually pretty easily ‘shop’ through applications of the general category you’re interested in at a given point. Once you click the desired category, you’ll find a screen with a number of applications on it. Longtime readers (both of you!) will hardly be surprised that I’m going to pick Games to illustrate:
The green circles with check marks denote programs that have already been installed. Even if you install using the apt-get command-line (more on that later), the Software Center will usually pick that up and show it as being installed.

Once you click on an application, you’ll get a very informative page with info on that application. At the top, you’ll get a screenshot.**

Le Bon

Personnellement, je trouve la conception globale du Centre de logiciels à la fois esthétique et utilitaire. Habituellement, vous pouvez facilement « faire vos courses » parmi les applications de la catégorie générale qui vous intéresse à un moment donné. Après avoir cliqué sur la catégorie voulue, vous verrez un écran contenant de nombreuses applications. Les (deux !) lecteurs de longue date, ne seront guère surpris quand je choisirai Jeux comme exemple :

Les cercles verts avec des coches signifient des programmes qui sont déjà installés. Même si vous les installez avec la ligne de commande apt-get (des détails sur cela plus tard), d’habitude, le Centre de logiciels le verra et le signalera comme étant installé.

Après que vous aurez cliqué sur une application, une page très informative contenant des précisions sur cette application s’affichera. En haut de la page, il y a une capture d’écran.

**Obviously, you have the name at the very top, along with a brief description, an average user rating out of 5 possible stars, a button to install or remove, another button to review required permissions once the application has been installed, and additional screenshots. Click them to see more of what the application looks like.

Below the screenshots is a more detailed description of the application. As you continue to scroll down, you’ll see information on channel, version number, type of license, name of developer, source, download size, a button allowing you to write your own review, and more summarized review statistics. 

And, as you continue scrolling downwards, you can see individual reviews:**

Bien évidemment, le nom du logiciel sera tout en haut, avec une brève description, une note moyenne sur 5 étoiles attribuée par des utilisateurs, un bouton pour l’installer ou l’enlever, un autre bouton pour voir les droits requis une fois que l’application est installée et des captures d’écran supplémentaires. Cliquez dessus pour savoir davantage sur l’apparence de l’application.

Sous les captures d’écran se trouve une description plus détaillée de l’application. En faisant défiler la page, vous verrez des renseignements sur le canal, le numéro de version, le type de la licence, le nom du développeur, la source, la taille de téléchargement, un bouton qui vous permet d’écrire votre propre critique et davantage de statistiques des critiques en résumé.

En faisant défiler encore plus, vous verrez des critiques spécifiques :

**The Bad

The Software Center is VERY slow, to the point that it often seems locked up when it’s actually just SLOWLY churning away (although it frequently DOES lock up, too). As often as I can, I use the Software Center interface to ‘shop’, then use apt-get to do actual installations, as it’s MUCH faster.

For those new to the concept, one of the things I’ve described often in these columns (and will continue to do so, as the concept definitely merits repetition), is use of the CLI, or Command-Line Interface, when it’s an easier way to perform an operation. The Command-Line is where you would go to type in commands, rather than using the default GUI, or Graphical User Interface, which is the interface you see when Ubuntu starts up. **

La Brute (ou ce qui ne va pas)

Le Centre de logiciels est TRÈS lent, au point que vous pensez qu’il s’est bloqué, alors qu'en fait il tourne LENTEMENT (bien que, fréquemment, il SE BLOQUE aussi). Aussi souvent que possible, j’utilise l’interface du Centre de logiciels pour faire mes choix, puis j’utilise apt-get pour les véritables installations, car c’est BEAUCOUP plus rapide.

Pour ceux qui ne connaissent pas encore le concept, l’une des choses que j’ai souvent décrite dans cette rubrique (et que je décrirai encore et toujours, car ce concept mérite d’être répété), c'est l’utilisation de la CLI, ou interface en ligne de commande, car c’est une manière plus facile de faire une opération. La ligne de commande est là où vous iriez pour taper des commandes plutôt que d’utiliser la GUI, l’interface graphique utilisateur, par défaut, qui est l’interface qui s’affiche au démarrage d’Ubuntu.

**Some things are easier to do in one, other things are easier to do in the other. Because of, I don’t know, reasons, there is no facility built into Ubuntu by default to invoke a command-line. To get to a command-line for the first time, try using the shortcut key combination: CTRL – ALT – T. This means hold down the key marked CTRL, then also hold down the key marked ALT, then briefly tap T. This will open a terminal interface where commands can be typed.

One of the tasks that is typically easier to perform in the command-line is software installation, IF you know or can guess the name of the package. The package name is often completely obvious, the package to install the game NJAM is ‘njam’. For Calligra Office Suite, it’s ‘calligra’. A little calculated guesswork will often get you where you need to go in this respect. To install BibleTime, for example, you would type in the following command:

sudo apt-get install bibletime

then hit the Enter key. The terminal will ask you for the administrator password you set up when initially installing Ubuntu, will usually advise you how much information it needs to download (you do, of course, need to be online to download and install software), and will also usually prompt you to confirm you want to commence the download. After it finishes the download, it will automatically begin and complete the installation. **

Certaines choses sont plus faciles à faire dans une interface et d’autres sont plus faciles à faire dans l’autre. À cause de je ne sais quelles raisons, il n’y a pas de facilité intégrée par défaut dans Ubuntu pour appeler la ligne de commande. Pour faire afficher une interface à ligne de commande, la première fois, essayez ce raccourcis clavier : CTRL – ALT – T. Cela signifie d’appuyer sur la touche CTRL, puis également sur ALT, puis de taper brièvement sur T. Cela ouvrira une interface de terminal où vous pouvez taper des commandes.

L'une des tâches qui est souvent beaucoup plus facile à faire en ligne de commande est l’installation d’un logiciel, SI vous connaissez ou pouvez deviner le nom du paquet. Le nom du paquet est souvent très évident : le paquet pour installer le jeu NJAM est « njam ». Pour la suite bureautique Calligra, c’est « calligra ». Quelques conjectures calculées suffiront habituellement. Pour installer BibleTime, par exemple, vous tapez la commande suivante :

sudo apt-get install bibletime

puis appuyez sur la touche Entrée. Le terminal vous demandera le mot de passe d’administrateur que vous avez choisi quand vous avez installé Ubuntu, vous dira habituellement combien de choses il doit télécharger (bien entendu, il faut que vous soyez en ligne pour télécharger et installer des logiciels) et, d’habitude, il vous invitera à confirmer le début du téléchargement. Après ça, il commencera et terminera l’installation automatiquement.

**Note: The ‘sudo’ before the apt-get install command represents ‘super user do’, telling Ubuntu that you want temporary superuser access, which is required to install software. Being familiar with the sudo concept is VERY helpful in Linux. There are many functions that will require superuser access to perform.

As a quick aside, I recommend that since you’ll wind up using the command-line pretty frequently, putting Terminal (which is the command-line access tool) on your Control Strip is a good idea, so let’s do that now. Go to the application drawer (the 9 small white squares in your bottom left corner), click, then look at the bottom of the screen that opens. You’ll see ‘Frequent’. Click that. When you see the Terminal icon, simply drag it to the left onto wherever you want it to appear on the Control Strip, then drop it. It will then be there until, if and when you deliberately remove it. Other applications can, of course, be added to the Control Strip the same way.**

Remarque : Le « sudo » avant la commande apt-get install représente « super user do » et dit à Ubuntu que vous voulez un accès temporaire au super user, ce qui est nécessaire pour installer des logiciels. La connaissance du concept sudo est TRÈS utile dans Linux. Il y a beaucoup de fonctions qui nécessitent un accès au super user.

Pour être bref, puisque vous finirez par utiliser la ligne de commande très fréquemment, je recommande de mettre le Terminal (l’outil d’accès à la ligne de commande) sur votre Bande de contrôle. Puisque c’est une très bonne idée, faisons-le tout de suite. Allez au tiroir des applications (les 9 petits carrés blancs dans le coin gauche du bas), cliquez dessus, puis regardez en bas de l’écran qui s’affiche. Vous y verrez « Fréquent ». Cliquez dessus. Quand vous voyez l’icône du Terminal, il suffit de le déplacer vers la gauche et le déposer sur la Bande de contrôle là où vous voulez. Il y sera toujours, jusqu’à ce que vous l’enleviez exprès, si jamais vous voulez le faire. D’autres applications peuvent, bien entendu, être ajoutées à la Bande de contrôle de la même façon.

The (B)ugly

The Software Center seems to be EXTREMELY buggy and unreliable. I have had it lock up repeatedly, crash the system completely on multiple occasions, and maddeningly refuse to properly load many, many times. When you launch it and invoke a category, sometimes you’ll see the screen showing that it’s pending.

The small square below Show: All and Sort: Rating SHOULD eventually be replaced with a list of software in the chosen category. Sometimes you can wait and wait, and only get this:


I don’t know if there’s a way to make it show the list of applications, so far I’ve just repeatedly killed and restarted the Software Center or rebooted the entire system, and had it eventually work. But something this basic should absolutely NOT be so problematic. It’s ridiculous.

Le Bogué

Le Centre de logiciels semble être très peu fiable et plein à ras bord de bogues. Chez moi, il s’est gelé maintes fois, il a fait planter le système complètement à de multiples occasions et il m’a exaspéré en refusant de se charger de très, très nombreuses fois. Quand vous le lancez et invoquez une catégorie, vous voyez parfois un écran disant que c’est en attente.

Le petit carré en dessous de Afficher < Tout > et Trier < Évaluation > DEVRAIT finalement être remplacé par une liste de logiciels dans la catégorie choisie. Parfois, vous attendez et attendez et n’arrivez qu’à ceci :

Je ne sais pas si c’est possible de l'obliger à afficher la liste des applications, car, jusqu’ici, j’ai tout simplement tué et redémarré le Centre de logiciels ou redémarré carrément le système et constaté à la longue qu’il fonctionnait. Mais quelque chose d'aussi basique NE DEVRAIT ABSOLUMENT PAS être tellement problématique. C’est ridicule.

**And sometimes the initial screen will show up without Highlighted apps. The initial screen will FREQUENTLY show up with no list of application categories, therefore leaving no way to proceed at all.

Absolutely maddening. These things should absolutely have been fixed before this version of Ubuntu went gold. And I’ve had these problems on multiple machines built by different manufacturers. No excuse for this.

Next month: Maybe time for another gaming column to cleanse the palate from the bad taste left by Software Center’s frustrating bugginess? Be here and see.**

Et parfois l’écran initial s’affichera sans les applis mises en avant. L’écran initial s’affichera FRÉQUEMMENT sans la liste de catégories d’applications, ce qui fait que vous ne pouvez pas du tout continuer.

Absolument ahurissant. Ces choses-là auraient dû être réparées avant que cette version d’Ubuntu soit sortie. Et ces problèmes ont eu lieu sur de multiples machines construites par différents fabricants. C'est inexcusable.

Le mois prochain, le moment sera peut-être venu de faire un article sur les jeux afin de nettoyer le palais du mauvais goût laissé par le nombre frustrant de bogues dans le Centre de logiciels ? Surtout, venez voir.