Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**That’s right. Finally, after about 3 years of work, it’s here. Dwarf Fortress is now on Steam. Not the old version on Steam. No. This is a complete rewrite, and with a friendly GUI. 

So what is Dwarf Fortress? Well, you should first realise that it is often billed as being ‘the most complex video game ever made’. Which, I’d say, is true. It was the inspiration for a little game called Minecraft. And was the inspiration for many a ‘rogue-like’ game such as RimWorld, and any other game where you mine, craft, and manage a colony.

Basically, you manage a fort, which you build, using your initial seven dwarves. From there, you try to stop your fort falling apart, fight off sieges, see dwarves doing silly things, and see how long your fort can last. There’s no end goal. It’s completely open ended.**

C'est bien ça. Enfin, après environ 3 années de travail, il est arrivé. Dwarf Fortress est maintenant sur Steam. Pas la vieille version sur Steam. Non. Celle-ci a été entièrement réécrite avec, en plus, une interface graphique conviviale.

Alors, qu’est-ce que Dwarf Fortress ? Eh bien, d’abord il faut réaliser qu’on l’annonce souvent comme étant « le jeu vidéo le plus complexe jamais créé ». Et je dirais que c’est vrai. C’était l’inspiration pour un petit jeu appelé Minecraft. Et c’était l’inspiration pour beaucoup de jeux de type « rogue » tel que Rim World et tout autre jeu qui existe, où il faut exploiter des mines, créer des objets et gérer une colonie.

Essentiellement, vous gérez un fort, que vous construisez en vous servant de vos sept nains initiaux. À partir de là, vous essayez d’empêcher le fort de se disloquer, vous le défendez contre des sièges, regardez les nains faisant des choses idiotes et essayez de faire durer votre fort le plus longtemps possible. Il n’y a aucun objectif de fin. Le jeu est complètement illimité.

**Installation

Way back in FCM#132 I discussed how to install Dwarf Fortress, but, this time, we’re using Steam. Full disclosure here: it’s not officially out yet for Linux, but it is coming. So although I’m all for the mantra of ‘no tux, no bucks’, I know Linux is coming, and that’s good enough for me to give these guys $30.

First, load up Steam and go into the menu Steam > Settings. In the window that pops up, click ‘Steam Play’ on the left and (on the right) check both boxes for Steam Play. Done.

Now, after you purchase Dwarf Fortress, you’ll get the option to install it, and it’ll install Proton and Dwarf Fortress.**

Installation

Il y a longtemps, dans le FCM n° 132, j’ai présenté l’installation de Dwarf Fortress, mais, cette fois-ci, nous utilisons Steam. Divulgation complète : il n’est pas encore sorti officiellement pour Linux, mais il arrive. Ainsi, bien que je sois tout à fait en faveur du mantra de « no tux, no bucks » (pas de pingouin, pas de sous), je sais que Linux arrive et cela m’encourage à donner 30 $ à ces gars-là.

D’abord, chargez Steam et allez dans le menu Steam > Settings. Dans la fenêtre qui s’affiche, cliquez sur « Steam Play » à gauche et (à droite) cochez les deux cases pour Steam Play. C’est tout.

Maintenant, après avoir acheté Dwarf Fortress, vous aurez l’option de l’installer, et Proton et Dwarf Fortress seront installés.

**On First Run

Once it’s all installed and you click to run Dwarf Fortress, I urge you to go into the Settings and click to make DF windowed. I found that if you leave it full-screen, it’ll run fine, but if it loses focus (you ALT+Tab to something), it’ll freeze. This doesn’t happen in windowed mode.

Strike The Earth!

You begin the game by creating a random map with about 100 years of history. And that’s not just junk history. That’s history that’ll be referenced in the game and can be browsed in Legends mode.

Once you have a map you need to find a place to set up a fort. You can use the handy search function for certain areas. Once you have a place chosen, it’s time to embark.

You can either choose to set off with preconfigured dwarves, or you can fine tune them to bring certain things. I usually go with the preconfigured stuff.**

La première fois

Une fois que tout est installé et que vous cliquez pour lancer Dwarf Fortress, je vous encourage à aller dans les réglages (Settings) et de cliquer pour que DF soit dans une fenêtre. J’ai trouvé que si vous le laissez en plein écran, il s’exécute très bien, mais, s’il perd le focus (quand vous faites ALT+Tab pour aller vers quelque chose), il se gèlera. Cela n’a pas lieu dans le mode fenêtre.

Frappez la terre !

Vous commencez le jeu en créant une carte randomisée avec environ 100 ans d’histoire. Et ce n’est pas que de l’histoire bidon. C’est de l’histoire qui sera référencée dans le jeu et que vous pouvez parcourir dans le mode Legends.

Une fois que vous avez une carte, vous devez trouver un endroit où construire votre fort. Vous pouvez vous servir de la fonction utile de recherches pour certaines zones. Une fois que vous en avez choisi l'emplacement, l’heure est venue d’embarquer.

Vous pouvez choisir, soit de partir avec des nains préconfigurés, soit de les paramétrer pour qu’ils apportent certains objets. Généralement, j’utilise les nains préconfigurés.

**Diggy Diggy

You’ll see the map, your wagon, dwarves, and any animals you have with you. It’s time to get to work. From here you’ll chop down trees, gather plants, dig down or into the side of a mountain, and start your fort.

There’s no set way to do things, so from the outset it’s up to you how you want to go. This is the first new big thing in DF. A tutorial? Yes, for the first time DF will guide you through the basics of mining, gathering, and whatnot. Not everything, but enough that by the end of the tutorial, you have a teeny tiny little fort that’s functioning.

The other big thing is, of course, having a GUI! Previously DF was all keyboard driven and looked… well… dated. Here it looks much nicer, and the GUI is easy to learn after a few minutes. Popup windows are closed with a right-click, and everything from the old DF is in there somewhere. All the madness of goblin sieges, necromancers, tavern fights, moody dwarves, accidental floods… you name it.

Needless to say, I love it.**

Creuser, Creuser

Vous verrez la carte, votre wagon, vos nains et tout animal qui vous accompagne. C’est l’heure de commencer à travailler. À partir d’ici, vous abattrez des arbres, cueillerez des plantes, creuserez du haut d'une montagne ou sur son côté et commencerez votre fort.

Il n’y a pas de façon prédéterminée pour faire des choses. Ainsi, dès le départ, c’est vous qui choisissez comment vous voulez faire. C’est ici la première grande nouveauté dans DF. Un tutoriel ? Oui, pour la première fois, DF vous guidera dans les bases de l’activité minière, des cueillettes et ainsi de suite. Pas tout, mais assez pour qu'à la fin du tutoriel, vous ayez un très petit fort qui fonctionne.

L’autre grande nouveauté est, bien entendu, l’interface graphique ! Auparavant, on jouait à DF en utilisant le clavier et son apparence semblait… eh bien… périmée. Ici, l’apparence est beaucoup plus sympa et l’utilisation de l’interface graphique est facile à apprendre après quelques minutes. Les popups sont fermés avec un clic droit et à peu près tout venant du vieux DF s'y trouve quelque part. Toute la démence des sièges des gobelins, des nécromanciens, des combats dans les tavernes, des nains maussades, des inondations accidentelles… vous y pensez, ça y est.

Il va sans dire que je l’adore.


**!!FUN!!

I urge you to do yourself a favour and buy this. These two brothers deserve the money. They’ve worked tirelessly on this game for the best part of fifteen years! And they’ve never charged a penny for it. 

There’s so much story to read too. You can check the thoughts and history of every character in the game. You can read through the insane battles where a dwarven baby will rip apart a beast with its bare hands. Marvel at the random thong artefacts they create. Gasp in horror as a dead dwarf returns to haunt their spouse who is rather annoyed at the fact.

As I write this (early December 2022), there are nearly 13,000 reviews for it and it is listed as ‘overwhelmingly positive’. This warms the cockles of my heart.

I’m giving this 6 dwarves out of 5. 

Make that 5 out of 5. That sixth dwarf was launched into space by another dwarf closing the drawbridge while he was on it. Fun!**

!! Fun !!

Je vous encourage vivement à vous rendre service en l’achetant. Les deux frères méritent vraiment l’argent. Ils ont travaillé sans relâche sur ce jeu pendant presque quinze ans ! Et ils n’ont jamais rien demandé.

Il y a tant d’histoires à lire aussi. Vous pouvez regarder les pensées et l’histoire de tous les personnages du jeu. Vous pouvez lire l’histoire de batailles folles où un bébé nain va disloquer une bête à mains nues. Laissez-vous émerveiller par les artefacts thong créés au hasard. Haletez avec horreur quand un nain mort revient hanter son épouse qui en est assez contrariée.

Au moment où j’écris ces lignes (au début de décembre 2022), il y en a déjà eu presque 13 000 critiques et il est listé comme « extrêmement positif ». Cela me fait chaud au cœur.

Je donne 6 nains sur cinq à ce jeu.

En fait, cinq sur cinq. Le sixième nain a été lancé dans l’espace par un autre nain qui fermait le pont-levis pendant que le premier s’y trouvait. Fun !