version 4 du 12/12

issue211frv4.pdf

issue211.zip

Suite à des remarques d'un lecteur à propos des liens URL de la page 38 :

ubuntu_numero211fr_a.pdf

issue211fr_p38.pdf

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2v - bpm)

Corrections :

• AE :
  • p. 5, col. 4, lignes 4-5, “si-gnatures” - est-ce la bonne coupure ? C'est une bonne coupure, il y en a trois : si-gna-tu-re Merci pour la leçon

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 4, col. 1, ligne 11 : un tiret de trop dans “pro-jet” OK v2
  • p. 6, col. 2, 1ère ligne de texte après le titre : > “La version” (avec l'espace) OK v2
  • p. 12, col. 2, ligne 14 : un tiret de trop dans “ins-tructions” OK v2
  • p. 14, col. 1, liens : le premier est dit “Français:”, mais le lien qui suit est exactement comme le 2ème lien. Sur le Net, il ne paraît pas y avoir un lien en français…“ d52fr : supprimer le 1er lien ! OK v2
  • p. 15, col. 3, ligne 4 du texte : > “après que Canonical s'en est éloigné” (jusqu'à présent, “après que” prend l'indicatif, contrairement à “avant que”. Merci, AE OK v2
  • p. 16, col. 1, Titre : faut-il une espace entre IPTABLES et sa version 1.8.11 ? OK v2
  • p. 16, col. 2, lien : bien qu'il indique fr et FR, le lien mène toujours à un site en anglais. d52fr : lié à ma traduction avec translate.Google, qui a francisé la traduction ; mettre le lien du texte dans la zone sensible → https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=fr&hl=fr-FR&u=https://www.mail-archive.com/info-gnu@gnu.org/msg03333.html OK v2 AE : Excellent !!
• d52fr (V1) :
  • p 78 (désolé), col 1, ligne 1 sous le titre : une possibilité de mettre '« T-Rex »' sur une seule ligne ? OK v2
  • p 8, col 4, ligne 4 au-dessus de l'URL : “wl-clipboard (travail avec), que des substantifs dans les autres parenthèses) OK v2
  • p 11, col 1, ligne 2 du bas : possibilité de regrouper “6 Go” sur une ligne ? OK v2
  • p 11, col 3, § 1, ligne 5 du bas : “un gestionnaire de paquets” OK v2
  • p 17, col 1, URL : L'URL n'aboutit pas ; comme Minetest est devenu Luanti, changer l'URL (texte et zone sensible) en : https://forum.luanti.org/viewtopic.php?t=31123 OK v2

—-

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1 - rdp, v2v - bpm)

Corrections :

• d52fr (V1) :

• p 21, col 1, URL : l'URL n'aboutit pas mais ce doit être lié à la non-existence d'un compte client sur le site d'Oracle ; garder en l'état

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 21, col 1, ligne 4, texte de l'URL : supprimer le tiret parasite de 'systems' OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1 - rdp, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 23, col 1, texte de l'URL : “install” fait partie de l'URL ; mettre en bleu souligné OK v2
  • p 24, col 2, ligne 7 : “vais pas la taper ici, juste”, il me semble que c'est 'la commande' OK v2

Relecteurs : d52fr (V3, V4 - bpm), AE (v3, v4 - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V3) :
  • p 27, col 1, URL : n'aboutit pas ; la limiter (texte et zone sensible) à : https://dickimaw-books.com/faq.php OK v4
  • p 27, col 32, § 3, dernière ligne (la 2e !) : “l'image ci-dessus à droite.” AE : Peux-tu vérifier, STP d52fr ? : le code mentionné (pour multicolrule) est bel et bien à la page suivant. Le code “ci-dessus à droite” concerne colourbox et contour OK v4
  • p 27, col 3, ligne 2 : “elle est souhaitée. (exemple ci-dessous) OK v4
  • p 28, col 3, fin du § 1 : “en très peu de temps. (exemple en colonne 2) OK v4
• AE :
  • p. 26, col. 4, ligne 7 : > “têtes de données. Elle montre” (Je crois que l'antécédent est la documentation) OK v4
  • p. 27, col. 1, ligne 1, une virgule avant “soit” ? Même chose, ligne 2 : une virgule avant soit ? OK v4
  • p. 28, col. 3, para 3, ligne 1 : > “J'espère que c'est clair que je n'ai fait” (vérifié avec l'anglais) OK v4

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 31, col 2 et 3 : ajouter un léger blanc sous l'image ? (un peu de place en bas des colonnes) OK v2
  • p 33, col 1, § 1 : resserrer le texte (des '-' parasites : lors-que et pour-rez) (→ ça devrait aider la mise en page générale) OK v2 - j'ai juste remis un mot où il était avant ce bazar, pénible ce logiciel parfois
• AE :
  • p. 32, col. 4, image : à mettre beaucoup plus vers la droite pour qu'elle de dépasse pas la colonne - ce serait beaucoup plus joli comme ça, à mon avis !! OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v, V3v - bpm), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 36, col 3, avant dernier §, dernière ligne : “cutant le portage d'Halium 12.” OK v2
  • p 36, col 3, dernière ligne : “portage d'Halium 12 à une date” OK v2
  • p 36, col 2, avant dernier §, dernière ligne : “cutant le portage d'Halium 12.”, il manque le “d'” OK v3
  • p 36, col 2, dernière ligne : “portage d'Halium 12 à une date”, id. OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (v1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

• d52fr (V1) : lien Sommaire : ajouter une zone sensible

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 40, col 3, § 2, ligne 3 : “ne me manque pas de la place” OK v2
  • p 40, col 4, encart auteur : améliorer le cadrage du texte OK v2
• AE :
  • p. 40, col; 3, ligne 1 : > “donner” (que je veux vous donner - pas le participe passé, mais l'infinitif - grrr :- - désolée) Je suis coupable bien plus que toi AE ! Donc grrr grrr grrr - OK v2 d52fr : grrr Je ne l'ai même pas vu ! grrr

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 43, col 1, § 3, ligne 2 : “est la 40e publication.”, le petit 'e' en exposant, sans soulignement OK v2
  • p 43, col 1, § 3, dernière ligne : “ra les 20 ans de Kubuntu !”, mieux ? OK v2
  • p 43, col 3, 1ère puce : un point ”.” en fin de phrase, comme les autres alinéas (ou un seul point au dernier alinéa (col 4) OK v2
  • p 45, col 4, énumération : resserrer la mise en page de quelques alinéas (ou dé-justifier ?) AE : surtout pour Gwenview !! OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 48, col 1, ligne 4 du bas : arriverais-tu à ajouter une ligne Vierge sans refaire toute la mise en page ? (réduire un peu la taille de l'image ?) OK v2
  • p 48, col 4, ligne 8 : “les choses doivent être”, accord OK v2
• AE : p. 47, col. 3, ligne 4 : > “il s'agit en fait d'une (“en fait”, plutôt que “vraiment, me semble plus juste) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : * d52fr (V1 - ras, V2v - bpm); AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 51, col. 4, dernière Q, ligne 4 : > “avoir besoin” interversion (?) des lettres OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 53, col 4, ligne 3 du bas : “l'image ci-contre”. OK v2
• AE : p. 53, col. 3, para 3, ligne 2 (sur 3 !) : > “saute aux yeux quand” (pas “qu'on” !!) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :