version 3 du 14/4/2025

issue215frv3.pdf

issue215.zip

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • Sommaire, col 1, case 3 : une image pour LaTeX OK v2
  • Sommaire, col 2, case 2 : une zone sensible vers la page 45 OK v2
  • Sommaire, col 2, case 3 : un cadre d'image et une image pour “Mon opinion” OK v2
• d52fr (V2) : Sommaire, col 2, case 3 : un filet au cadre d'image de “Mon opinion” OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : jpl (V1 : en cours jusqu'à p11), d52fr (V1, V2, V3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 7, col 3, URL : remplacer (texte et zone sensible) l'URL par : https://lore.kernel.org/all/20250221-dienlich-metapher-c2755e73b3f7@brauner/ ; l'URL actuelle n'aboutit pas OK v2
  • p 11, col 3 : positionner la zone sensible sur l'URL OK v2
  • p 13, col 3, ligne 3 du bas : pourrais-tu mettre le '12.' à la ligne précédente ? OK v2
  • p 15, col 4 : le § pourrait être un peu plus dense OK v2
• jpl (V1) :
  • Page 4, col 4, §2, lg 8 : mettre “C++” à la ligne suivante en entier. OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 7, col 3, URL : remplacer (zone sensible) l'URL par : https://lore.kernel.org/all/20250221-dienlich-metapher-c2755e73b3f7@brauner/ ; l'URL actuelle n'aboutit pas OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : Bab, tu as pris l'ancienne version. Les liens n'aboutissent pas. La page à recopier est dans le n° 211 p. 38 ! À mettre dans la maquette ? Merci ! Je ne les retrouvais pas… OK v2
• d52fr (V2) : Bab, c'est encore l'ancienne version ! Ben…, désolé c'est sur le numéro 211, p. 38 que je les ai prises J'avais une version du 211 avec les liens modifiés !!! La page est en en haut OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 25, col 1, ligne 2 du bas du § 1 : un tiret parasite dans 'tilix' OK v2

Relecteurs : d52fr (V1)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 28, col 2, ligne 5 : mauvaise coupure de 'objet' OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 32, col 1, ligne 3 : “Un nouvel écran (image ci-dessous) s'affichera”, remplacer 'p. 32' par 'ci-dessous' OK v2
  • p 32, col 4, ligne 5 du bas du 1er § : peux-tu mettre le crochet ouvrant sur la ligne suivante, ou passer 'NdT :' sur la même ligne ? OK v2
  • p 33, encart auteur : mettre des traits de soulignement continus sous les URL OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 35, col 4, dernier §, ligne 2, URL : modifier (texte et zone sensible) 'org/fotts/fonti' par 'org/fonts/fonti', un 'n' au lieu du 1er 't' OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 39, col 1, image : pourrais-tu supprimer le filet entourant le cadre d'image ? (même s'il existe dans la version anglaise) OK également page suivante v2
  • p 39, col 4, en bas : passez en blanc la 2ème puce des alinéas 2 à 5 - 4 occurrences OK v2
  • p 40, col 2, ligne 3 du bas : à la place des “:”, mettre “(image de la colonne 3).” OK v2
  • p 40, encart auteur : mettre une trait continu pour souligner l'URL OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • dans la bulle du haut, remplacer “niveau de l'esprit” par “niveau à bulle” ; correction indiquée par jpl dans ces premiers moments avec nous → il n'avait pas encore intégré la modification en direct à la relecture. OK v2
• d52fr (V2) : bulle du haut : “de niveau à bulle”, désolé je n'y ai pas prêté attention en v1 :( OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 48, bandeau de titre : bien vu pour le titre, la traduction est juste ! Mais… Rust est un langage de programmation et le titre est donc “Rust ou pas Rust”. aucun jeu de mot éventuel en français ! Ah ! Autant pour moi - OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 58, col 1, ligne sous l'image : “ permet la une recherche”, supprimer 'la ' OK v2
  • p 59, col 1, § 'Boxes', ligne 5 du bas : supprimer 'Dans la capture d’écran ci-dessous, bien que' → “Bien que”… OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 61, col 4, ligne 6 du bas : ajouter un point (.) après 'tionne' → “tionne.D'habitude” OK v2
  • p 62, col 4 , ligne de commande : il me semble qu'habituellement, les lignes de commandes sont séparées du texte par une ligne vierge (même si la ligne vierge est ici manquante en anglais) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 64, col 2, ligne 3 du bas : une ligne vierge entre les 2 § OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :