version 3 du 11/09

issue220frv3.pdf

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 6, col 3, § 2, ligne 1 : “L'objectif de l'initiative Frais de Maintenance est de recevoir une cotisation mensuelle des utilisateurs et des entreprises”, mauvaise relecture d'un contre-sens :( OK v2
  • p 6, col 4, URL : la remplacer (texte et zone sensible) par “https://news.ycombinator.com/item?id=44669858” ; le '%3D' qui signifie '=' donnait une erreur OK v2
  • p 7, col 2, ligne 1 sous le titre : “La nouvelle version 1.9.17p2 de l'utilitaire sudo est disponible.”, amélioration tardive ! OK v2
  • p 7, col 4, URL : remplacer l'URL (texte et zone sensible) par “https://slackel.sourceforge.io/forum/viewtopic.php?t=815”, même problème de '%3D' qu'en page 6 OK v2
  • p 8, col 1, § 1, ligne 3 du bas : un tiret parasite dans 'Trusted' OK v2
  • p 9, col 1, URL : la remplacer (texte et zone sensible) par “https://undeadly.org/cgi?action=article;sid=20250730080301”, même problème de '%3D' qu'en page 6 OK v2
  • p 9, col 2, URL : la remplacer (texte et zone sensible) par “https://blueos.vivo.com/activity/details?id=94&data=blueRiver”, même problème de '%3D' qu'en page 6, avec %26 (&) en plus, et la traduction de Google ! OK v2
  • p 9, col 3, URL : la remplacer (texte et zone sensible) par “http://www.firefox.com.cn/farewell/”, ici, c'est la traduction de Google qui est mauvaise ; la traduction sur Qwant est bonne ! OK v2
  • p 10, col 1, URL : la remplacer par (texte et zone sensible) par “https://kde.org/linux/” OK v2
  • p 13, col 1, ligne 4 sous le titre : un tiret parasite dans 'matérielle' OK v2
  • p 13, col 2, ligne 2 : “également publiées.”, ce sont les mises à jour OK v2
  • p 19, col 2, URL : la remplacer par “https://blog.documentfoundation.org/blog/2025/08/20/libreoffice-25-8/”, suppression de '%0D%0A' final OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 7, col 2, ligne 1 sous le titre : “La nouvelle version 1.9.17p2 de l'utilitaire sudo est disponible.” Il s'agissait de modifier le début du texte, pas le titre (à remettre comme en V1) OK v3
  • p 11, col 1, URL : lui ajouter une zone sensible OK v3
  • p 11, col 2, 1ère URL : réduire la taille de la zone sensible OK v3
  • p 17, col 1, ligne 5 du bas : ajouter une ligne vierge entre les § (désolé pour cette nouvelle mise en page !) OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 23, col 2, ligne 7 : un tiret parasite dans 'envisager' OK v2
  • p 24, col 1, lignes 5 à 8 : remplacer par “notre volume physique (PV), puis un ou plusieurs groupes de volumes (VG), sur notre PV, et enfin, notre volume logique (LV).” !! Je n'avais pas dû bien relire !! OK v2
  • p 24, col 4, ligne 5 : resserrer ? OK v2
  • p 24, col 4, § 2, ligne 4 : “formatez le disque MD et non la carte SD,”, suppression de 'dur et des parenthèses OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
• p 25, col 3, ligne 7 sous le titre : “sultez le lien externe de l'API GTK4 en fin d'article.”, à la place de 'ci-dessous.' OK v2
• p 25, col 4, ligne 12 : “gtk_button_get_has_frame()”, un tiret parasite dans 'button' OK v2
• p 26, col 4, ligne 9 : “défini à « Click Me ».”, pour respecter les commandes de la page 27 OK v2
• p 27, col 2, dernière ligne : “« clicked ». Lorsqu'un utilisateur”, même chose OK v2
• p 27, col 3, ligne 2 : “clicked”, idem OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : p 29, col 4, ligne 3 : ! résultat d'une saisie avec clavier Qwerty ! remplacer par “Backup (Sauvegarder) et Restore (Restaurer).” OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 38, col 3, ligne 2 du bas : “cela ne crée pas, ni n'utilise, ”, en déplaçant 'pas' et en ajoutant deux virgules, ça me paraît moins confus, non ? Oui, c'est mieux, OK v2
  • p 38, col 4, § 2, ligne 10 : “Échantillon de cette boîte”, beaucoup de confusion dans les 'palettes' OK v2
  • p 39, col 4, ligne 2 : “d'épingler des échantillons sur plusieurs palettes, ”, autrement c'est vraiment fumeux !OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras) Malheureusement, ça ne veut rien dire en français :( Ouf ! je croyais être le seul à n'y rien comprendre

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 56, col 3, ligne 10 : “Pop!_OS 22.04 LTS est restée prise en charge”, tout le reste du § est au féminin (merci l'IA) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : colonne de droite, en haut : supprimer la zone sensible de “facebook”, rayé (maquette ?)Oui, à partir du prochain, je prendrai ma maquette pour cette page, mais le mieux serait peut-être de dire à Ronnie que ce problème persiste… Je vais lui faire un mail
• d52fr (V2) :
  • colonne de droite, en haut : supprimer la zone sensible de “facebook” Oups ! Pardon… OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 62, col 4, R, ligne 6 : “des appels FAgram”, supprimer le “.” (point) après 'appels' OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• : d52fr (V1)
  • p 65, col 1, ligne 10 : “et les recoins secrets de”, pour résoudre le problème d'accord de “différentes zones et recoins” OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :