Welcome to another issue of Full Circle ! Another new How-To series for you this month, Backup Strategy. In this, the first of serveral parts, Allan discusses where you should keep your physical backup. In future issues he'll be discussing backup applications (such as Deja-Dup which will come as standard with Ubuntu 11.10), and, of course, storing your backup in 'the cloud'. I want to take a few moments to send a special message of congratulations to the entire Italian translation team. They've been bashing out back issues in Italian now at quite a pace, and are the first (and, so far, only) translation team to translate every single issue of FCM!
Bienvenue dans ce nouveau numéro du Full Circle !
Encore une nouvelle série de tutoriels. Pour vous ce mois-ci, la stratégie de sauvegarde. Dans celle-ci, la première de plusieurs parties, Allan traite la question d'où mettre vos sauvegardes physiques. Dans les numéros suivants, il parlera des applications de sauvegarde (comme Deja-Dup qui sera inclus en standard dans Ubuntu 11.10), et, bien sûr, l'enregistrement de vos données dans les « nuages ».
Je veux prendre un instant pour envoyer un message spécial de félicitations à toute l'équipe de traduction italienne. Ils ont expédié la traduction des numéro précédents en italien en un rien de temps et ils sont la première (et jusqu'à présent la seule) équipe de traduction qui a traduit chacun des numéros du FCM !
I also want to thank you, the readers, for stepping up and bombarding me with emails about my latest FCM idea. If you're not on the mailing list (head over to fullcirclemagazine.org and sign up to get first knowledge of new issues and exclusive emails) let me fill you in: my idea is to start a new feature in FCM where I take a Windows feature and show the *buntu equivalent. I say *buntu as I want to show how things are done in Gnome, KDE, LXDE and XFCE. I was sent many good ideas, so that new feature will start in FCM#54. And I want to thank each and every one of you who emailed me wanting to help with this idea. I wish I could have picked you all, but I only needed a couple of people whom I have now contacted. If you weren't successful in helping with this new feature: don't get sad, get writing! Write about whatever it is you do with your *buntu as it will help someone out there. The more quirky the better. If you use it for science, or medicine then let us know what software you're using, and how it helps you. All the best, and keep in touch. Ronnie ronnie@fullcirclemagazine.org
Je veux aussi vous remercier, vous, les lecteurs, pour avoir intensifié vos envois de mails à propos de ma dernière idée pour le FCM. Si vous n'êtes pas dans la liste de diffusion (retournez sur fullcirclemagazine.org et inscrivez-vous pour être informés des nouveaux numéros et recevoir des mails exclusifs), laissez-moi vous mettre au courant : mon idée est de démarrer une nouvelle rubrique dans le FCM où je prendrais une fonctionnalité de Windows et je montrerais l'équivalent dans *buntu. Je dis *buntu car je veux montrer comment les choses sont faites dans Gnome, KDE, LXDE et XFCE. On m'a envoyé plein de bonnes idées et cette nouveauté commencera donc dans le numéro 54. Je veux également remercier tous ceux d'entre vous qui m'ont proposé leur aide sur cette idée. J'aimerais pouvoir tous vous prendre, mais je n'ai besoin que de deux personnes que j'ai déjà contactées. Si votre offre d'aide pour cette nouvelle rubrique n'a pas été acceptée, ne soyez pas tristes, commencez à écrire ! Écrivez sur ce que vous faites avec votre *buntu, car cela aidera quelqu'un d'autre. Plus c'est original, mieux c'est. Si vous l'utilisez pour la science ou la médecine, dites-nous quelle application vous utilisez et comment elle vous aide.
Amitiés et gardez le contact. Ronnie ronnie@fullcirclemagazine.org