Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**In my last article, I discussed setting up styles in LibreOffice Calc. This month, I will show you how to prepare, examine, and print your spreadsheet. We will add headers and footers to our sheet, use the Page Preview to examine how our sheet will look when we print it, and review the print dialog and how it affects the final printed pages.

Renaming Sheets

When you first create a new spreadsheet file, the default workbook starts with three sheets named Sheet1, Sheet2, and Sheet3. You can use these names in other places in your sheet, and we will use them when we create the header and footer for our budget spreadsheet. However, the default names are not very informative, so we will rename them. The names are located on tabs at the bottom program window. To rename a sheet, right-click on the tab and select Rename Sheet from the pop-up menu. The Rename Sheet dialog will display. Type in a meaningful name for the sheet, i.e. “February 24, 2012” and click OK.
**

Dans mon dernier article, j'ai traité la configuration des styles dans LibreOffice Calc. Ce mois-ci, je vous montrerai comment préparer, vérifier et imprimer votre feuille de calcul. Nous ajouterons des en-têtes et pieds de page à notre feuille, nous utiliserons l'Aperçu avant impression pour vérifier à quoi ressemblera notre feuille une fois imprimée et nous examinerons la boîte de dialogue d'impression et comment elle affecte l'impression finale.

Renommer des feuilles

Lorsque vous créez une nouvelle feuille de calcul, le classeur par défaut commence par trois feuilles nommées Feuille1, Feuille2 et Feuille3. Vous pouvez utiliser ces noms dans d'autres endroits dans votre feuille et nous les utiliserons lorsque nous créerons l'en-tête et le pied de page pour notre feuille de calcul Budget. Toutefois, les noms par défaut ne sont pas très parlants et nous allons donc les renommer. Les noms se trouvent sur les onglets de la fenêtre du programme, en bas. Pour renommer une feuille, faites un clic droit sur l'onglet Feuille et sélectionnez Renommer dans le menu déroulant. La boîte de dialogue Renommer la feuille s'affiche. Écrivez un nom significatif pour la feuille, comme « 24 février 2012 » et cliquez sur OK.

**
Headers and Footers

Headers and footers allow us to create consistency between pages. Doing this on the sheet would mean shuffling cells as the sheet changes and grows. Using the page settings, we can create the same look for multiple pages. 

Open the page settings dialog, Format > Page. Click on the Header tab. Here you can adjust the margins, width, and height of the header area. I would recommend checking the Autofit Height checkbox, otherwise your header may get cut off. Click on the Edit button to bring up the header area format dialog. You will notice the header is divided into three areas, left, center, and right. Along the bottom, you will notice a toolbar. The toolbar lets you insert placeholders into the header and format the text. For our budget spreadsheet, we will place something in each of the areas. In the left area type “2012 Budget”. For the center area, we will place our sheet name. To get the sheet name, click in the center area and delete any content that already exists, then click on the third button on the toolbar. This inserts the name you gave the sheet. For the right area, we will insert the current date. Click in the right area and delete any content that already exists. The next-to-last button on the toolbar inserts the current date. To change the font, size, color, etc, of the text, highlight the text in any of the areas and click on the first button on the toolbar. This brings up a font dialog, where you can change the attributes of the text. Click the OK button when you are finished editing your header.**

En-têtes et pieds de page

Les en-têtes et les pieds de page nous permettent de créer de la cohérence entre les pages. Faire cela directement sur la feuille provoquerait un mélange des cellules compte tenu des changements et de l'évolution de la feuille. En utilisant les paramètres de page, nous pouvons créer la même apparence pour de nombreuses pages.

Ouvrez la boîte de dialogue des paramètres de la page sous Format > Page. Cliquez sur l'onglet En-tête. Ici, vous pouvez ajuster les marges, la largeur et la hauteur de la zone d'en-tête. Je recommanderais de cocher la case Adaptation dynamique de la hauteur, sinon votre en-tête pourrait être tronqué. Cliquez sur le bouton Éditer pour ouvrir la boîte de dialogue Zone de l'en-tête. Vous remarquerez que l'en-tête est divisé en trois zones : gauche, centre et droite. En bas, vous remarquerez une barre d'outils. La barre d'outils vous permet d'insérer des espaces réservés dans l'en-tête et de formater le texte. Pour notre feuille de calcul Budget, nous placerons quelque chose dans chacune des zones. Dans la zone de gauche, écrivez « Budget 2012 ». Dans la zone centrale, nous  placerons le nom de notre feuille. Pour obtenir le nom de la feuille, cliquez dans la zone centre et supprimez tout contenu déjà présent, puis cliquez sur le troisième bouton sur la barre d'outils. Cela permet d'insérer le nom que vous avez donné à la feuille. Pour la zone de droite, nous insérerons la date actuelle. Cliquez dans la zone de droite et supprimez tout contenu déjà présent. L'avant-dernier bouton sur la barre d'outils insère la date actuelle. Pour modifier la police, la taille, la couleur, etc. du texte, sélectionnez le texte dans l'une des zones et cliquez sur le premier bouton de la barre d'outils. Cela affichera une boîte de dialogue de police, où vous pourrez modifier les attributs du texte. Cliquez sur le bouton OK lorsque vous avez fini d'éditer votre en-tête. 

**We also might want to separate our header from the rest of the sheet with a border or background color. We can do this by clicking on the More button on the Header tab in the Page dialog. For mine, I just put a 0.50pt line at the bottom.

The Footer tab is the same as the Header tab, but let’s put some different information in the three areas. On the Footer tab, click the Edit button. In the left area, place the sheet name using the third button on the toolbar like we did with the header's center area. In the center area, delete the content that is already there and type the word Page and a space. Click on the fourth button in the toolbar. This creates a placeholder for the page number. This placeholder will increment for each page of the sheet. In the right area, click on the last button on the toolbar to insert a current time placeholder. This will print the time when you print the sheet. Having the current date and time on the sheet can come in handy when you have to do revisions and need to know which one is the most current. As with the header, we can edit the attributes of the text by highlighting the text we want to change and clicking on the first button in the toolbar. Click OK when you are done editing.

To separate the footer from the rest of the document, we can use the More button to create a border or background color. I used a 0.50pt border on the top.

In our setup, we used all the buttons in the header/footer edit dialog except for two. The second button inserts the filename of the workbook, and the fifth inserts the total number of pages.

We are finished editing the page setup. Click OK to close the page-setup dialog.**

Nous voudrions aussi peut-être séparer notre en-tête du reste de la feuille avec une bordure ou une couleur de fond. Nous pouvons le faire en cliquant sur le bouton Options de l'onglet En-tête dans la boîte de dialogue Page... Dans mon cas, il s'agit d'une ligne de 0.50pt en bas.

L'onglet Pied de page est le même que l'onglet En-tête, mais nous allons mettre des informations différentes dans les trois zones. Sous l'onglet Pied de page, cliquez sur le bouton Éditer. Dans la zone de gauche, placez le nom de la feuille en utilisant le troisième bouton sur la barre d'outils, comme nous l'avons fait dans la zone centrale de l'en-tête. Dans la zone centrale, supprimez le contenu déjà présent et tapez le mot Page et un espace. Cliquez sur le quatrième bouton de la barre d'outils. Cela crée un espace réservé pour le numéro de page. Cet espace réservé sera incrémenté pour chaque page de la feuille. Dans la zone de droite, cliquez sur le dernier bouton de la barre d'outils pour insérer un espace réservé à l'heure actuelle. Ceci affichera l'heure lorsque vous imprimerez la feuille. Avoir la date et l'heure sur la feuille peut être pratique lorsque vous avez à faire des modifications et que vous avez besoin de savoir quel est le plus récent. Comme dans le cas de l'en-tête, nous pouvons modifier les attributs du texte en mettant en évidence le texte que nous voulons changer et en cliquant sur le premier bouton dans la barre d'outils. Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé l'édition.

Pour séparer le pied de page du reste du document, nous pouvons utiliser le bouton Options pour créer une bordure ou une couleur de fond. J'ai utilisé une ligne 0.50 pt en haut.

Dans notre configuration, nous avons utilisé tous les boutons de la dialogue d'édition pour l'en-tête/pied de page à l'exception de deux. Le deuxième bouton insère le nom du classeur et le cinquième insère le nombre total de pages.

Nous avons terminé l'édition de la mise en page. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue de configuration de la page.

**Page Preview

The page preview allows us to make final adjustments to our sheet before printing. With the preview, we can make sure everything fits on the page the way we want it, and the data shows as we intended.

To open the page preview, go to File > Page Preview. The current window is replaced by the page preview window. You can make several adjustments while in page preview mode.

The slider in the toolbar is the scaling factor. This allows you to make the cells bigger or smaller so they fit on the page the way you want. You can increase the size by clicking on the plus (+) or reduce it by clicking on the minus (-). You can also click and drag the adjustment handle.

The Format Page button displays the Page Style dialog. Here you can change your overall page margins and background color, and make corrections and adjustments to your header and footer. Two things we haven't mentioned yet are the table alignment and the print order. Table alignment is found on the Page tab. It allows you to center the table horizontally, vertically, or both. On the Sheet tab, the page order controls how the cells are printed on the page. This allows you to make your data layout in the order and way you intended. If you have more columns than can fit on a page, you can change it from the default to left-to-right, then down. You can also set the beginning page number should you need something other than 1. You can also specify what prints and what does not. Finally, you can manually adjust the scaling here as well. 

The page preview gives you buttons to page forward and backward, and jump to the first page or the last page. There are also zoom in/out buttons for closer examination of the page.

The Margins button gives you the ability to adjust the page, header, footer, and column margins. Click the Margins button to activate margins mode. The dotted lines let you manually adjust the page, header, and footer margins. The black markers at the top allow you to adjust the widths of the columns. Click the Margins button again to exit margins mode.

Close Preview exits the preview mode.**

Aperçu de la page

L'Aperçu de la page permet de faire les derniers ajustements à notre feuille avant impression. Avec la prévisualisation, nous pouvons être sûr que tout tienne sur la page de la façon dont nous le voulons et que les données apparaissent comme nous l'avions prévu.

Pour ouvrir l'Aperçu de la page, allez dans Fichier > Aperçu . La fenêtre en cours est remplacée par la fenêtre de visualisation de la page. Vous pouvez faire plusieurs ajustements en mode Aperçu.

Le curseur dans la barre d'outils est le facteur d'échelle. Cela vous permet de rendre les cellules plus ou moins grandes de sorte qu'elles tiennent sur la page comme vous le souhaitez. Vous pouvez augmenter la taille en cliquant sur le signe plus (+) ou la réduire en cliquant sur le signe moins (-). Vous pouvez également cliquer et faire glisser le curseur de réglage.

Le bouton Formater la page affiche la boîte de dialogue Style de page. Ici, vous pouvez changer les marges de l'ensemble de votre page ainsi que la couleur de fond. Vous pouvez aussi faire des corrections et des ajustements à vos en-tête et pied de page. Deux choses que nous n'avons pas encore mentionnées sont l'alignement du tableau et l'ordre d'impression. L'alignement du tableau se trouve sous l'onglet Page. Il vous permet de centrer le tableau horizontalement, verticalement, ou les deux. Sous l'onglet Feuille, l'ordre des pages détermine comment les cellules seront imprimées sur la page. Cela vous permet de faire la mise en page de vos données dans l'ordre et la manière que vous voulez. Si vous avez plus de colonnes qu'une page peut contenir, vous pouvez changer cela de la valeur par défaut à de gauche vers la droite, puis vers le bas. Vous pouvez également définir le début de la numérotation des pages si vous avez besoin d'une valeur autre que 1. Vous pouvez également spécifier ce qui sera imprimé et ce qui ne le sera pas. Enfin, vous pouvez régler manuellement l'échelle ici aussi.

Avec l'Aperçu de la page, vous avez des boutons pour passer à la page suivante ou précédente, et pour sauter à la première page ou à la dernière. Il y a aussi un bouton Zoom avant/arrière pour un examen plus approfondi de la page.

Le bouton Marges vous donne la possibilité d'ajuster la page, l'en-tête, le pied de page et les marges des colonnes. Cliquez sur le bouton Marges pour activer le mode des marges. Les lignes pointillées vous permettent de régler manuellement les marges de la page, de l'en-tête et du pied de page. Les marqueurs noirs en haut vous permettent d'ajuster la largeur des colonnes. Cliquez sur le bouton Marges pour quitter le mode des marges.

Le bouton Fermez l'aperçu vous fait sortir du mode de prévisualisation.

**Printing

Finally, we have completed all our preparation and it is time to print our sheet. File > Print brings up the print dialog. On the General tab, you can select your printer. Click on the Properties button for settings specific to your printer. You can choose to print just the selected sheets, all sheets, or just selected cells. You can also specify whether to print all the pages or just selected pages. If you don't feel like ordering your pages after you print, you can also choose to print them in reverse order. You have an option to print multiple copies, and whether or not to collate them. 

On the LibreOffice Calc tab, you can choose to print or not print blank pages. The Page Layout tab gives you options for printing more than one page on a sheet of paper, what order to print them, and whether to put a border around the page. On the Options tab, you can choose to print to a postscript file, and, if you are printing multiple copies, whether to do it as one print job or multiple.

Once you have everything set, click Print.

This may seem overkill for a single document, but you need to always consider how often you will use and change the document. If you use the sheet often, as in a budget, once the header and footer is set, you will never have to change them again. By considering the reusability, you decrease the setup time the next time you use it.

Next month, we will look at some quick tips and tricks for working with spreadsheets in Calc.**

L'impression

Nous avons enfin terminé toute notre préparation et il est temps d'imprimer notre feuille. Fichier > Imprimer affiche la boîte de dialogue d'impression. Sous l'onglet Général, vous pouvez sélectionner votre imprimante. Cliquez sur le bouton Propriétés pour les réglages spécifiques à votre imprimante. Vous pouvez choisir d'imprimer seulement les feuilles sélectionnées, toutes les feuilles, ou uniquement les cellules sélectionnées. Vous pouvez également spécifier si vous souhaitez imprimer toutes les pages ou seulement des pages sélectionnées. Si vous n'avez pas envie d'ordonner vos pages après les avoir imprimées, vous pouvez également choisir de les imprimer dans l'ordre inverse. Vous avez la possibilité d'imprimer des copies multiples et de les assembler ou non.

Sous l'onglet LibreOffice Calc, vous pouvez choisir d'imprimer ou non les pages vierges. L'onglet Mise en page vous fournit des options pour l'impression de plus d'une page sur une feuille de papier, dans quel ordre les imprimer et s'il convient de mettre une bordure autour de la page. Dans l'onglet Options, vous pouvez choisir d'imprimer vers un fichier postscript et, si vous imprimez plusieurs copies, s'il y a lieu de le faire comme une tâche d'impression simple ou multiple.

Une fois que vous avez tout configuré, cliquez sur Imprimer.

Cette démarche peut sembler excessive pour un document unique, mais vous devez toujours tenir compte du nombre de fois que vous allez utiliser et modifier le document. Si vous utilisez fréquemment une feuille, comme un budget, une fois l'en-tête et pied de page réglés, vous n'aurez plus à les modifier à nouveau. En envisageant la possibilité de réutiliser les réglages, vous diminuez le temps que vous consacrerez la prochaine fois pour l'utiliser.

Le mois prochain, nous nous pencherons sur quelques petits trucs et astuces pour travailler avec des feuilles de calcul dans Calc. 

**Quick Opinion
Tune out, Drop Out, Get things Done 
by Allan J Smithie 

I turned off the Internet today. I don’t mean the whole thing. I mean my access to it. I unplugged the router from the wall. 

I also killed my music player and left the mobile phone in another room. 

Something mystical then happened. Concentration. 

I love the Internet. I’m probably addicted. It’s a huge resource for information and an unparalleled research, educational and entertainment resource, but every so often I have to shut it all out just to Get Things Done. 

Turn off the TV, radio, iPod, Xbox, PSP and Wii. Close the browsers (both of them), kill the chatroom, the IRC, AIM, Facepunch, Twiddle and anything else that’s running. The fact checking can wait. Contrary to contemporary systems of belief, your status doesn’t have to be updated in real time. It will all still be there. After you get something DONE.**

Brève opinion 

Décrochez, abandonnez tout et faites avancer les choses 
par Allan J Smithie

J'ai déconnecté l'Internet aujourd'hui. Je ne veux pas dire tout l'Internet, mais plutôt mon accès. J'ai débranché le routeur du courant. 

J'ai aussi tué le processus de mon lecteur de musique et laissé mon téléphone portable dans une autre pièce. 

Quelque chose de mystique s'est ensuite produit : la concentration.

J'aime l'Internet et j'en suis probablement dépendant. C'est une ressource considérable et incomparable pour l'information, la recherche, l'apprentissage et le divertissement. Cependant, de temps en temps, je dois l'éteindre complètement afin de m'organiser pour réussir [Ndt : allusion à la méthode de gestion des priorités décrite dans le livre éponyme]. 

Éteignez la télévision, la radio, l'iPod, la Xbox, la PSP et la Wii. Fermez les navigateurs (les deux) et tuez le processus des salons de discussion, d'IRC, d'AIM, de Facepunch, de Twiddle et de tout ce qui est en cours d'exécution. Le « fact checking » (vérification des faits réels), lui, peut attendre. Et contrairement aux systèmes de croyance contemporains, votre statut ne doit pas être mis à jour en temps réel. Il sera toujours là. Après que vous avez fait avancez les choses.