Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
===== 1 =====

**Hi, everyone! Welcome back to Ask the New Guy!

If you have a simple question, and want an answer that doesn’t require you to know the difference between Mir (the display server) and Mir (the Russian space station), contact me at copil.yanez@gmail.com.

Today’s question is:

Q: I want to run Ubuntu on a laptop but can’t afford one with all the bells and whistles. Can you recommend one?

A: Well, your first problem is that you’re looking for a laptop with bells and whistles. What are you, a steampunk accountant? The only people selling laptops with bells and whistles have names like Mistress Infinity and live in the wondrous City of Neverling, where the Kittenmen pilot steam-powered dirigibles in their fight against The Omnicult. But if that’s where you’re shopping for laptops, remember it’s rude not to haggle. AND DON’T BUY THE EXTENDED WARRANTY!**

Salut à tous ! Bon retour dans Demandez au petit nouveau !

Si vous avez une question simple et voulez une réponse qui ne nécessite pas d'être au fait des différences entre Mir (le serveur d'affichage) et Mir (la station spatiale russe), contactez-moi à copil.yanez@gmail.com.

Aujourd'hui, la question est :

Q J'aimerais un ordinateur portable sous Ubuntu, mais je ne peux pas en acheter un qui soit très bien équipé. Avez-vous des recommandations ?

R Eh bien, votre problème principal est que vous recherchez un portable très bien équipé. Qui êtes-vous, un comptable steampunk ? Les seuls gens qui vendent des portables bien équipés ont des noms comme Mistress Infinity et vivent dans la Ville merveilleuse de Neverling, où les Kittenmen pilotent des dirigeables à vapeur en combattant The Omicult. Mais si c'est là où vous recherchez des ordinateurs, souvenez-vous qu'il est impoli de ne pas marchander. ET N'ACHETEZ PAS LA GARANTIE PROLONGÉE !

===== 2 =====

**For the rest of you, finding a laptop that works with Ubuntu is surprisingly easy. Ubuntu’s minimum requirements were determined during the Dark Ages, when copy/paste meant asking a Franciscan monk to cut up an illuminated manuscript. Ubuntu should run comfortably on anything with a 1 GHz processor, 1 GB of RAM and around 8 GB of hard drive space. Pretty sure your toaster has that. If not, ask around. Some of your friends probably have computers more than four years old with better specs than the minimum. Currently, those laptops are being used as hipster coasters. Tell your friends you’ve started a non-profit that turns old computer equipment into braces for crooked-toothed ocelots. In very short order, you’ll have, like, six almost-new Dells ready to be resurrected.

If that isn’t an option (because you don’t put quotes around the word “ethics” like I do), you might be tempted to ask one of your super-tech-savvy friends for help. DON’T DO IT! Ubuntu seems to bring out the weird in some people. You’ll tell your friend you need a laptop and ask for suggestions. Your friend will then tell you why you’re all wrong and why laptops are on the way out. The REAL action is in DIY small form factor PCs with custom 3D-printed enclosures and a roll-your-own distro that launches to a terminal window on startup. Ugh. If he or she starts talking about embedding Ubuntu in a soda can or a belt, run for your life. Your friend belongs to a unique subset of computer users known as BDSM Geeks. These people are happy only when their homegrown systems make them miserable. Still, BDSM Geeks are better than BSD Geeks. OH, SNAP!** 

Pour ce qui vous concerne, vous autres, trouver un portable qui fonctionne sous Ubuntu est étonnamment facile. Les pré-requis minimum d'Ubuntu ont été définis pendant le haut Moyen Âge, à l'époque où copier/coller signifiait demander à un moine franciscain de découper un manuscrit enluminé. Ubuntu devrait être à l'aise sur n'importe quoi avec un processeur à 1 GHz, 1 Go de RAM et environ 8 Go d'espace disque. C'est presque certain que votre grille-pain a tout cela. Sinon, cherchez autour de vous. Vous avez sans doute quelques amis qui ont des ordinateurs de plus de quatre ans d'âge avec des spécifications au-delà du minimum. Ils les utilisent actuellement comme des dessous de verre pour hippies. Dites à vos copains que vous venez de créer une association loi 1901 qui transforme de vieux équipements informatiques en appareils pour des ocelots aux dents mal alignées. Vous aurez très rapidement, je sais pas moi, six Dells quasi neufs prêts à être ressuscités.

Si cela n'est pas possible (parce que vous n'entourez pas le mot « éthique » de guillemets comme moi), vous pourriez vouloir appeler l'un de vos amis super calés en informatique à la rescousse. NE LE FAITES PAS ! Ubuntu a tendance à faire ressortir le bizarre dans certains individus. Vous direz à votre ami que vous avez besoin d'un ordinateur portable et vous lui demanderez des suggestions. Lui, il vous dira alors pourquoi vous avez tout faux et vous expliquera pourquoi les portables sont en train de mourir. L'action PURE ET DURE se trouve dans des PC DIY à facteur petit format avec des enclos personnalisés imprimés en 3D et une distrib. à faire vous-même qui démarre sur une fenêtre de terminal. Berck ! Si elle ou lui commence à parler de mettre Ubuntu comme insert dans une boîte de cola ou une ceinture, fuyez. Votre ami est membre d'un sous-ensemble unique d'utilisateurs d'ordinateur qui s'appellent des Geeks BDSM [Ndt : servitude, discipline, sadisme, masochisme]. En fait, les Geeks BDSM valent mieux que des Geeks BSD [Ndt : soutiens et développement des affaires]. SURPRISE, SURPRISE ! 

===== 3 =====

**Let’s see, so far I’ve suggested you acquire a laptop under false pretenses, and then I invented a sadist geek culture to make fun of hard-core enthusiasts who are just as happy running a different distro ever hour, on the hour. I’m making friends right and left but I still haven’t given you a decent suggestion for your own laptop needs.

Let’s remedy that.

There are plenty of laptops, in just about every price range, that will run Ubuntu comfortably, more if you are open to getting something used or refurbished. The biggest determining factor, in my opinion, is how you’ll use your laptop. For most of us, we don’t need a desktop replacement, we just need something for web browsing, email, chat, and the occasional strongly worded letter to the dry cleaner who keeps ruining our shirts. The ideal machine can run Ubuntu without stuttering, has decent battery life, and doesn’t require you to sell plasma for the next year to make payments. **

Voyons voir : jusqu'à présent, j'ai suggéré que vous obteniez un portable sous de faux prétextes, puis j'ai inventé une culture de geeks sadiques pour me moquer d'enthousiastes purs et durs qui sont tout à fait heureux quand ils lancent une distrib. différente chaque heure à l'heure précise. Je me fais pleins d'amis à droite et à gauche, mais je ne vous ai toujours pas donné une suggestion qui vaille la peine pour combler vos propres besoins de portable.

Remédions à cela.

Il y a plein de portables, dans à peu près toutes les gammes de prix, sur lesquels Ubuntu s'exécutera confortablement et plus encore si vous êtes prêt à prendre quelque chose d'occasion ou remis à neuf. Le facteur vraiment déterminant, à mon avis, est l'utilisation que vous ferez de votre portable. La plupart des gens n'ont pas besoin d'un ordinateur qui se substituera à leur ordinateur de bureau, juste quelque chose pour naviguer sur le Web, lire les courriels, clavarder et écrire la lettre énergique occasionnelle au teinturier qui n'a de cesse de ruiner nos chemises. La machine idéale sait exécuter Ubuntu sans heurts, a une batterie dont la durée de vie est décente et ne coûte pas tant d'argent qu'il vous faudra vendre du plasma sanguin pendant toute une année pour pouvoir payer les traites.

===== 4 =====

**Lots of laptops fit the bill but, for my money, the most interesting player right now is the Google Chromebook.

Huh? Isn’t that a Chrome OS machine?

It is. But bear with me and you’ll see why I think this is one of the most interesting values out there.

Let’s look at the specs of the Samsung Chromebook:

• 11.6’’ (1366x768) display
• 0.7 inches thin – 2.42 lbs / 1.1 kg
• Over 6.5 hours of battery
• Samsung Exynos 5 Dual Processor
• 100 GB Google Drive Cloud Storage with 16GB Solid State Drive
• Built-in dual band Wi-Fi 802.11 a/b/g/n
• VGA Camera
• 1 x USB 3.0, 1 x USB 2.0
• HDMI Port
• Bluetooth 3.0™ Compatible

All of this is kinda interesting and inexpensive at $249. Not exactly an impulse purchase, but it doesn’t require a visit to a loan officer, either.**

Pas mal de portables répondent à ces critères, mais je suis convaincu que le joueur le plus intéressant actuellement est le Chromebook de Google.

Hein ? C'est pas une machine sous Chrome OS, ça ?

Oui, ça l'est. Mais soyez patient et vous verrez pourquoi je pense que c'est l'une des offres les plus intéressantes qui existent.

Regardons les spécifications du Chromebook de Samsung :

• Affichage : 11,6’’ (1366x768). 
• Épaisseur : 1,77 cm – 2,42 livres (1,1 kg).
• Plus de 6,5 heures de batterie.
• Samsung Exynos 5 Dual Processor.
• Stockage dans le nuage de 100 Go sur Google Drive avec un SSD de 16 Go. 
• Wi-Fi 802.11 a/b/g/n, double bande, intégré.
• Caméra VGA.
• 1 x USB 3.0, 1 x USB 2.0.
• Port HDMI. 
• Compatible Bluetooth 3.0™. 

Tout cela semble assez intéressant et peu cher à 249 $ (environ 188 euros). Pas tout à fait un achat impulsif, mais vous n'aurez pas non plus besoin de consulter votre banquier.
===== 5 =====

**What really makes this an interesting purchase—one I couldn’t pass up—is that you can run Ubuntu on it.

Whaaaaaaaat?!

Oh, yeah.

Here’s what I love about the Linux community. When I started looking for ways to run Ubuntu on the Samsung Chromebook, I couldn’t find one. I found TWO! Both will give you stock Ubuntu (with a few limitations), and allow you to switch back over to the installed ChromeOS whenever you want.

It’s easy, it works and it turns a $249 browser-based laptop into something far more intriguing.

Purchasing the laptop was easy. I used Amazon but you can go through the Google Play Store or even pick one up at Best Buy. I never quite understood “unboxing videos”, so I won’t provide one here. It’s just too much like stripping, and I feel weird about chanting “Take it off, take it ALL OFF!” to a laptop. YMMV.

The design is sleek and light. The chicklet keyboard feels a bit thin but it is full-sized and comfortable. The screen won’t win any awards but I watched the opening of Top Gun via Netflix, and suddenly had the urge to play beach volleyball. The browser is fast and responsive, and opened all my favorite web pages quickly. All of this was on the Chrome OS, which seems well suited to the typical user needs I mentioned above (email, browsing, word processing).**

Ce qui le rend vraiment intéressant - moi, je ne pourrais pas y résister - est que vous pouvez utiliser Ubuntu dessus.

Quoooiiiii ?

Ben, ouais.

Et voici ce qui me plaît vraiment dans la communauté Linux. Quand j'ai commencé à chercher comment faire tourner Ubuntu sur le Chromebook Samsung, j'ai trouvé, non pas une, mais DEUX façons de faire ! Les deux aboutiront à l'Ubuntu standard (avec quelques limitations), et vous permettront de rebasculer sous le ChromeOS installé à tout moment.

C'est facile, ça fonctionne et cela transforme un portable de 249 $ basé sur un navigateur en quelque chose de bien plus fascinant.

L'achat en a été facile. J'ai utilisé Amazon, mais vous pouvez vous adresser au Google Play Store ou même en obtenir un chez Best Buy [Ndt : magasin discount informatique]. Je n'ai jamais tout à fait compris les vidéos montrant le déballage d'un produit et je ne vous en montrerai donc pas. C'est beaucoup trop comme du strip-tease et je serais très mal à l'aise si je devais chanter « Enlève-le, enlève TOUT ! » à l'intention d'un portable. YMMV. [Ndt : votre kilométrage peut varier - vous êtes différent de moi].

De par sa conception, il est fin et léger. Le clavier « chiclet » donne l'impression d'être un peu mince, mais il est de dimensions normales et confortable. L'écran ne gagnera pas de prix, mais j'ai regardé le début de //Top Gun// via Netflix et, tout d'un coup, j'avais envie de jouer au volley-ball de plage [Ndt : comme dans une scène mémorable du même film]. Le navigateur est rapide et réactif et a ouvert toutes mes pages web préférées avec célérité. Tout ceci sous Chrome OS, qui semble bien adapté aux besoins de l'utilisateur typique mentionnés ci-dessus (courriels, navigation, traitement de texte).
===== 6 =====

**But this is an Ubuntu magazine, so let’s get Ubunting!

I mentioned there are two ways to run Ubuntu. One is called ChrUbuntu and the other is called Crouton.

I chose ChrUbuntu because the installed base seemed deeper. More people means more places to turn when I run into trouble. I’m like the John Dillinger of Ubuntu enthusiasts; I always need an exit strategy. $249 isn’t a king’s ransom, but, if I brick the machine, I’ll have to explain to my wife why I bought a $249 hipster coaster when we could have just borrowed one from a friend.

I followed the instructions here: http://chromeos-cr48.blogspot.com/2012/10/arm-chrubuntu-1204-alpha-1-now.html

I read them through a couple times before attempting the install, and made sure I typed in everything exactly as it appeared on the page. Note that this works with the Samsung Chromebook and that there are different instructions for the Acer model.**

Mais c'est une revue sur Ubuntu ; commençons donc à parler d'Ubuntu !

J'ai dit qu'il y a deux façons d'utiliser Ubuntu. Une s'appelle ChrUbuntu et l'autre, Crouton.

J'ai choisi ChrUbuntu parce que la base installée avait l'air plus approfondie. Plus de gens veut dire plus d'endroits vers lesquels me tourner quand j'ai des difficultés. Je suis pour ainsi dire le John Dillinger des passionnés d'Ubuntu ; j'ai toujours besoin d'une stratégie de retrait. 249 $ n'est pas un prix royal, mais si je transforme la machine en parpaing, je devrais expliquer à ma femme pourquoi j'ai acheté un dessous de verre tendance alors qu'on aurait tout simplement pu en emprunter un auprès d'un copain.

J'ai suivi les instructions ici : http://chromeos-cr48.blogspot.com/2012/10/arm-chrubuntu-1204-alpha-1-now.html

Je les ai bien lues deux ou trois fois avant de tenter l'installation et je me suis assuré d'avoir tout saisi exactement comme indiqué sur la page. Remarquez que ceci fonctionne avec le Chromebook Samsung ; il y a d'autres instructions pour celui d'Acer.


===== 7 =====

**Basically, you put the Chromebook into Developer Mode and then run a script that loads the modified Ubuntu distro onto either the internal drive, a USB drive, or an SD card.

It is no false modesty to say this was drop dead simple. I followed the instructions for loading ChrUbuntu onto the internal SSD drive, and everything ran as advertised. All told, it took about twenty minutes from discovering ChrUbuntu to seeing the familiar app ribbon along the left.

Here’s how Ubuntu 12.04 looks running on the Samsung Chromebook. Sexy, right?

So how does it run?

If you’re hoping for a balls-to-the-wall overclocker’s wet dream, you’re going to be sorely disappointed. Actually, if your wet dreams involve processors, you’re probably already disappointed. Just saying, this is a stripped down laptop running a non-standard OS. Expectation management is the game here.**

Il s'agit essentiellement de mettre le Chromebook en mode développeur, puis d'exécuter un script qui charge la distrib. Ubuntu modifiée soit sur le disque interne, soit sur un disque USB, ou sur une carte SD.

Je peux dire, sans fausse modestie, que c'était simple comme bonjour. J'ai suivi les instructions pour charger ChrUbuntu sur le disque SSD interne et tout s'est passé comme prévu. En tout, il m'a fallu environ vingt minutes à partir de la découverte de ChrUbuntu jusqu'à l'affichage du ruban des applis bien connu le long du côté gauche.

Voici Ubuntu 12.04 tournant sur le Chromebook Samsung. Sexy, n'est-ce pas ?

Bon, alors, comment fonctionne-t-il ?

Si vous espérez un compte-rendu de l'émission nocturne d'un overclockeur couillu, vous serez très, très déçu. En fait, si de tels rêves impliquent des processeurs pour vous, vous êtes sans doute déjà déçu. Je ne fais que vous dire que c'est un portable minimaliste sur lequel tourne un système d'exploitation hors norme. Nous jouons ici au jeu de la gestion des attentes.

===== 8 =====

**The two main things that don’t work out of the box are sound and Flash. There are fixes for both but it does require some work at the command line. Also, the trackpad doesn’t work as smoothly as it does on the Chrome OS side. After a while, I knew to use the fleshy pad of my finger (instead of the fingertip) to move my cursor around. I am hoping this gets fixed soon but it didn’t keep me from using the machine.

Another negative, there’s no graphics acceleration. Videos run fairly well in a smaller window, but expanding them to full-screen results in an unwatchable stutter. This isn’t the machine you use if you’re editing the new Star Wars movie for Disney. Unless you intend to have Jar-Jar in it, in which case, this is TOTALLY the right machine to edit that movie.

That said, the experience wasn’t unpleasant, and using my new ChrUbuntu install worked perfectly well for surfing the web, sending emails, and opening word documents. That last bit was accomplished by downloading LibreOffice from the Ubuntu Software Center. Not all programs work with ChrUbuntu (Dropbox is unavailable, for example), but I was happy to see this one does. **

Les deux trucs importants qui ne fonctionnent pas dès l'installation sont le son et Flash. Il y a des correctifs pour les deux, mais vous aurez besoin de travailler un peu en ligne de commande. En outre, le pavé tactile ne fonctionne pas avec autant de fluidité que sous Chrome OS. Après un certain temps, j'avais appris à utiliser le coussinet de mon doigt (au lieu du bout) pour faire bouger le curseur. J'espère que ce problème sera bientôt corrigé, mais cela ne m'a pas empêché de me servir de la machine.

Autre inconvénient : il n'y a pas d'accélération graphique. Les vidéos se lisent assez bien dans une plus petite fenêtre, mais le résultat du passage en plein écran est un bégaiement qui ne peut pas se regarder. Ce n'est pas une machine à utiliser si vous êtes en train d'éditer le nouveau film Star Wars pour Disney. À moins qu'il n'y ait Jar-Jar dedans, au quel cas, c'est VRAIMENT la bonne machine pour éditer ce film.

Cela étant dit, l'expérience n'était pas déplaisante et la nouvelle installation de ChrUbuntu fonctionnait tout à fait bien pour surfer sur le web, envoyer des mails et ouvrir des documents Word. Ce dernier fut rendu possible en téléchargeant LibreOffice à partir de la Logithèque Ubuntu. Tous les programmes ne fonctionnent pas avec ChrUbuntu (par exemple, Dropbox n'est pas disponible), mais j'étais content de voir que ce n'était pas le cas de Libre Office.

===== 9 =====

**Another plus is that the Samsung uses a 16GB solid state drive. You have to split that between the two OSs, but once you install ChrUbuntu, you have a silent Linux laptop with decent battery life.

Probably the biggest downside I’ve found so far is that switching between OSs is a pain. You can’t choose one or the other at startup, you have to choose a default using a (for me) non-intuitive terminal command. The new OS starts on reboot. This isn’t a big deal, but it does keep you from jumping from one to the other as needed.

This is probably the right time to mention the other solution, called Crouton. Crouton offers something called a chroot environment. Basically, you’re running Ubuntu using the underlying Chrome OS. The technical details were lost on me, but one reason I’m going to give it a try soon is that switching between OSs is a simple matter of hitting CRTL-ALT-SHIFT-FORWARD.**

Un autre avantage est que Samsung utilise un disque à circuits intégrés (SSD) de 16 Go. Il faut le partager entre les deux systèmes d'exploitation, mais, une fois ChrUbuntu installé, vous avez un portable silencieux sous Linux dont la durée de vie de la batterie est tout à fait correcte.

Le plus gros inconvénient que j'ai constaté jusqu'à présent est sans doute que le basculement entre les systèmes est très agaçant. Il n'est pas possible d'en choisir l'un ou l'autre au démarrage, il faut en sélectionner un par défaut au moyen d'une commande dans le terminal qui (pour moi) est non intuitive. Le nouveau système d'exploitation se lance au redémarrage. Ce n'est pas la mer à boire, mais cela vous empêche de passer de l'un à l'autre selon vos besoins.

C'est peut-être ici le moment de parler de l'autre solution, appelée Crouton. Crouton propose quelque chose qui s'appelle un environnement chroot. Essentiellement, vous exécutez Ubuntu en utilisant le Chrome OS sous-jacent. Je n'ai rien compris aux détails techniques, mais une des raisons pour lesquelles je vais l'essayer incessamment sous peu est que le basculement entre les systèmes se fait tout simplement en appuyant sur CRTL-ALT-SHIFT-FORWARD.

===== 10 =====

**The most promising aspect of these solutions is that they’re in their infancy. ChrUbuntu is stable and much of it works out of the box. Yes, the Samsung is optimized to use the Chrome OS side. So battery life and user experience are going to be less than optimal right now. But the community is already working on fixes for the most common issues. It’s likely that this is the worst it will ever be, meaning, the future looks pretty bright.

As a huge Ubuntu fan, I sometimes get a little tired of feeling like a computing hobo, using hand-me-downs and machines held together with chewing gum. Even though one of the benefits of using Ubuntu is being able to run it on almost anything, it’s nice to get a new piece of kit every once in a while.

If you’ve been looking for a new laptop, include the Google Chromebooks in your search. They might not be perfect for your needs, but they work well enough that they deserve to be in the mix.

Whatever you choose, good luck and happy Ubuntuing!**

Ces solutions sont prometteuses parce qu'elles sont encore à leurs balbutiements. ChrUbuntu est stable et beaucoup de ses composants fonctionnent dès l'installation. Oui, le Samsung est optimisé pour Chrome OS. Cela veut dire que la vie de la batterie et l'expérience de l'utilisateur sous ChrUbuntu sont moins qu'optimales actuellement. Mais la communauté travaille déjà sur des correctifs pour les principaux problèmes. Il y a des chances pour que l'avenir soit brillant étant donné que le pire est maintenant.

En tant que passionné d'Ubuntu, il m'arrive de me lasser de l'impression que j'ai d'être un vagabond informatique qui utilise des trucs d'occase et des machines assemblées avec du chewing-gum. Utiliser Ubuntu a l'avantage de pouvoir l'exécuter sur n'importe quoi, ou presque. Malgré cela, c'est chouette d'obtenir un équipement neuf de temps en temps.

Si vous cherchez un nouveau portable, ajoutez les Chromebooks de Google à vos recherches. Il se peut qu'ils ne soient pas parfait pour vous, mais ils fonctionnent assez bien et méritent d'être inclus. 

Quel que soit votre choix, bonne chance et amusez-vous bien avec Ubuntu !