Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
===== 1 =====

**I started with Ubuntu in 2005 on “Breezy Badger” 5.10. Until then, my wife and I had shared a home computer, but, when we bought a new computer, I decided to extend my horizons a bit and experiment on the old one. I had been exposed to SuSe at work but now I had read a bit about this new distribution of Linux called Ubuntu, and, being a good South African, was as much attracted by the name “Ubuntu” as by the idea of running Linux.

So I asked for the free disks from Canonical and installed them on the old computer, and have been hooked on Ubuntu Linux ever since. I have tried every version of Ubuntu, but, since 2010, I have stuck to the Long Term Support releases for my main machine and have loaded the intermediate releases on a test machine (which was originally the machine that I first used for Ubuntu until I bought yet another new new machine last year and they all moved down a rank).

Why do I love Ubuntu? The reasons are long, and complex, and not always logical. But, first of all, I buy in completely with the concept of Open Source software. I started in computers in 1966 as an assembly language programmer working on operating systems maintenance (and later, operating systems development), and in those days it was impossible to even conceive of the idea of not having access to the source code of all systems software. Then, slowly, software became big business, and source code became hidden from the customer. (I sometimes secretly wonder if that is not because the code is of such a low standard that the software companies are ashamed of it). It is not that I want to change the software; it is that I – illogically – want to know that I can if I want to!**

En 2005, j'ai commencé avec Ubuntu, la version 5.10, Breezy Badger. Jusque-là, ma femme et moi avions partagé un ordinateur domestique, mais, après l'achat d'une nouvelle machine, j'ai décidé d'ouvrir mon horizon et de faire des expériences sur la vieille machine. Au travail, j'avais vu SuSe, mais, à ce stade, j'avais aussi lu un peu sur la nouvelle distribution Linux appelé Ubuntu et, en tant que bon Sud-Africain, je trouvais que le nom « Ubuntu » [Ndt : qui signifie diverses choses en diverses langues africaines, dont « l'humanité vers les autres ». C'est la croyance dans un lien universel de partage qui relie toute l'humanité. CF http://panafricanisme.com/culture-africaine-signification-du-mot-africain-ubuntu/301/ ».]

J'ai donc demandé des CD gratuits auprès de Canonical et je les ai installés sur le vieil ordinateur ; depuis, je suis grand fan d'Ubuntu Linux. J'ai essayé toutes les versions d'Ubuntu, mais, depuis 2010, je reste fidèle aux versions LTS pour l'ordinateur principal et je charge les sorties intermédiaires sur une machine de test (en fait, la machine que j'avais utilisée pour Ubuntu au départ), jusqu'à l'achat d'encore un autre nouvel ordinateur l'année dernière et ils ont tous été déclassés d'un rang.

Pourquoi cet amour pour Ubuntu ? Mes raisons sont longues et complexes et parfois illogiques. Mais, tout d'abord, je suis d'accord à 100 % avec le concept des logiciels Open Source. J'ai débuté dans l'informatique en 1966 comme programmeur en langage d'assembleur, travaillant sur l'entretien de systèmes d'exploitation (et, plus tard, sur leur développement) ; à cette époque l'idée de ne pas pouvoir accéder au code source de tous les logiciels système était inimaginable. Puis, petit à petit, les logiciels sont devenus de « grosses affaires » et le code source fut caché au client. (Je me demande parfois secrètement si ce n'est pas parce que le code est tellement mauvais que les sociétés de logiciels en ont honte.) Ce n'est pas que je voudrais modifier le logiciel ; c'est - de façon illogique - que je veux savoir que c'est possible, le cas échéant !

===== 2 =====

**And then, I don't like paying a lot of money for stuff that I don't use very often, and I don't like piracy. At the moment, Microsoft charges over R2000 for a copy of Microsoft Office. That is insane when LibreOffice costs nothing. Using Ubuntu, I have access to a whole world of free software that covers nearly everything that I can possibly want to do with my computer. Best of all, I can try something, and, if it doesn't meet my requirements, I can throw it away at no cost except the time that I have used for the experiment.

I seem to have so much more control over what happens in Ubuntu than I ever had using Windows. (Actually, I still help lots of people with their Windows machines and am constantly annoyed when the system wants to do things its way rather than my way). 

But I think that what I really love about Ubuntu is that the user community is so enthusiastic about helping people with their problems. Ask any question from the experts and, instead of being told to try Google, there will be three or four responses. I have never had a problem which the community has not been very helpful in trying to solve. (And, let's face it, some of my problems have been pretty infantile!)**

De plus, je n'aime pas payer beaucoup d'argent pour des trucs dont je ne me sers pas très souvent et je n'aime pas la piraterie. Actuellement, Microsoft demande plus de 2 000 Rands (141 €) pour un exemplaire de Microsoft Office. C'est vraiment fou quand LibreOffice est gratuit. Avec l'utilisation d'Ubuntu, j'ai accès à toute une panoplie de logiciels gratuits qui proposent presque tout que je pourrais vouloir faire avec mon ordinateur. Surtout, j'ai la possibilité d'essayer quelque chose et si cela ne me convient pas, je peux m'en débarrasser sans coût, sauf celui du temps passé sur l'expérience.

J'ai l'impression d'avoir beaucoup plus de contrôle sur ce qui se passe sous Ubuntu que je n'en ai jamais eu sous Windows. (En fait, je continue à aider pas mal de gens avec leurs machines sous Windows et ça m'agace constamment quand le système veut faire des trucs à sa façon au lieu de la mienne.)

Mais je pense que ce que j'aime vraiment au sujet d'Ubuntu est que la communauté d'utilisateurs est tellement enthousiaste à la perspective d'aider des gens avec leur problèmes. Poser n'importe quelle question aux experts et, au lieu me dire de rechercher sur Google, j'aurai trois ou quatre vraies réponses. Je n'ai jamais eu de problème pour lesquels la communauté n'a pas voulu essayer de m'aider à les résoudre. (Et il faut admettre que certains de mes problèmes étaient plus que faciles à solutionner !)
===== 3 =====

**The only problem that I have not been able to solve or work around is that I never managed to get my old Canon laser printer to work on Ubuntu. I am biased enough to think that this is Canon's fault and not Ubuntu's.

I switched to the Unity interface with 12.04 and like it a lot. I do have the problem, though, that Gimp does not run well under Unity, and so, being a heavy Gimp user, I have been forced to run Xubuntu as well as Ubuntu, and now I run both Xfce and Unity. Not really a problem, but I wish that the problem would get solved so that I could settle on a single interface.

I live in a large retirement resort in the South African country. I must confess that my attempts at evangelising Ubuntu have not been too successful. I have been much more successful in promoting the concept of Open Source software. (If anyone has a problem with Word, I immediately install LibreOffice for them!) Slowly, slowly ...**

Le seul problème que je n'ai pas pu résoudre ou contourner est celui de ma vieille imprimante laser Canon qui ne veut pas fonctionner sous Ubuntu. Je suis assez partial pour en attribuer la faute à Canon et pas à Ubuntu.

J'ai opté pour l'interface Unity avec la version 12.04 et je l'aime beaucoup. Cependant, j'ai un problème : Gimp ne fonctionne pas bien sous Unity ; ainsi, étant utilisateur quasi constant de Gimp, je suis obligé d'exécuter Xubuntu aussi bien qu'Ubuntu et maintenant j'ai les deux, Xfce et Unity. Ce n'est pas un vrai problème, mais j'aimerais bien qu'il soit résolu afin que je puisse choisir une seule interface.

J'habite dans une grande collectivité de retraite en Afrique du Sud. Je dois avouer que mes tentatives de prosélytisme pour Ubuntu n'ont pas connu beaucoup de réussite. J'ai toutefois rencontré plus de succès lorsque j'essayais de promouvoir le concept des logiciels Open Source. (Si quiconque a un problème avec Word, j'installe tout de suite LibreOffice à la place !) Petit à petit...