Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
==== 1 ====
**
One of Valve's most successful games to date, “Portal”, was made available for Ubuntu early this summer. Although originally released for Windows and Mac back in 2007 as part of “The Orange Box,” it was not until July 2013 that Valve ported “Portal” to Ubuntu through its Steam game engine. We are now delighted to be able to play the highly successful, puzzle-solving, first-person shooter, one-player game on Ubuntu.

Installing Portal

All you need to play the game is the Steam game engine, which can be installed through the Ubuntu Software Center. Once you have a Steam account, and you've installed the Steam game engine, then you can search for “Portal” and buy it at the current price of only $9.99. If you do not already have Steam, let me reassure you that it will be one of your most used applications; if you plan on doing some gaming on Linux, you will not regret it.
**

Un des jeux les plus réussis de Valve à ce jour, « Portal », a été rendu disponible pour Ubuntu au début de l'été. Bien qu'initialement publié pour Windows et Mac en 2007 dans le cadre de « The Orange Box », il ne l'était pas jusqu'en juillet 2013, lorsque Valve a porté « Portal » sur Ubuntu grâce à son moteur de jeu Steam. Nous sommes maintenant très heureux de pouvoir jouer à ce casse-tête à succès, jeu de tir à un seul joueur à la première personne, sur Ubuntu.

Installer Portal

Tout ce que vous devez avoir pour jouer à ce jeu est le moteur de jeu Steam, qui peut être installé au moyen du centre de logiciels Ubuntu. Une fois que vous avez un compte Steam, et que vous avez installé le moteur de jeu Steam, vous pouvez lancer une recherche de « Portal » et l'acheter au prix actuel de seulement 9,99 $. Si vous n'avez pas déjà Steam, laissez-moi vous assurer que ce sera l'une de vos applications les plus utilisées, si vous prévoyez de faire un peu de jeu sur Linux, vous ne le regretterez pas.

==== 2 =====
**
Playing “Portal”

“Portal” is not your average First-Person Shooter. For those who have never played “Portal,” it may come as a surprise that there are no enemies to kill, no blood, no running away to hide, no reloading of guns, no grenades, etc. Instead, when you acquire your first shooting device, which looks and feels like an ordinary video game gun, you will be shooting holes in walls, these holes are called portals. However, you are not just limited to shooting at walls; you can also shoot at the ceiling, or at the floor. You can create portals out of almost anything, and learning how to use them to get from point A to point B is the real purpose of the game.

The game takes place in the Aperture Laboratories, where you are one of many test subjects, or “lab rats.” “Lab Rat” is the name of an online comic that tells the story of “Portal” and can be found at the “Portal” website. When you first begin playing, in the early levels, the portals have already been created for you. Like most games, the early levels are sort of tutorials showing you how the concept of portals works. It took me a while to understand what was going on the very first time I played this game. The basic premise is that you go through a blue portal in one room, and you come out of an orange portal in another room. After only a couple of levels, you acquire your first shooting device, the blue portal gun. From this point on, the orange portals are stationary, and usually close to exits (or leading to an exit), and it is up to you to figure out where to create a blue portal and how to go through it successfully so that you can come out through the orange portal. These are the basic mechanics of the game. You go in through a blue portal and you come out of an orange portal, or vice-versa.
**

Jouer à « Portal »

« Portal » n'est pas votre jeu de tir à la première personne habituel. Pour ceux qui n'ont jamais joué à « Portal », ça peut être une surprise de voir qu'il n'y a pas d'ennemis à tuer, pas de sang, pas de course pour se cacher, pas de rechargement d'armes à feu, pas de grenades, etc. Au lieu de cela, lorsque vous achetez votre première arme, qui ressemble à un flingue ordinaire de jeu vidéo, vous tirerez des trous dans les murs, ces trous sont appelés portails. Mais, vous n'êtes pas seulement limité à tirer vers les murs, vous pouvez également tirer sur le plafond ou le plancher. Vous pouvez créer des portails sur presque n'importe quoi, et apprendre à les utiliser pour aller du point A au point B est le but réel du jeu.

Le jeu se déroule dans les laboratoires d'Aperture, où vous êtes l'un des nombreux cobayes ou « rats de laboratoire ». « Rat de laboratoire » est le nom d'une bande dessinée en ligne qui raconte l'histoire de « Portal » et peut être trouvée sur le site de « Portal ». Lorsque vous commencez à jouer, dans les premiers niveaux, les portails ont déjà été créés pour vous. Comme la plupart des jeux, les premiers niveaux sont en quelque sorte des manuels vous montrant comment le concept de portails fonctionne. Il m'a fallu un certain temps pour comprendre ce qui se passait la première fois que j'ai joué. Le principe de base est que vous passez par un portail bleu dans une pièce, et vous sortez d'un portail orange dans une autre pièce. Après quelques niveaux, vous obtenez votre première arme, le pistolet à portail bleu. À partir de là, les portails orange sont fixes, et le plus souvent à proximité des sorties (ou conduisant à une sortie), et c'est à vous de savoir où créer un portail bleu et comment y passer avec succès afin que vous puissiez sortir par le portail orange. Ce sont les mécanismes de base de la partie. Vous entrez par un portail bleu et vous sortez par un portail orange, ou vice-versa.

==== 3 ====
**
The picture shows me looking down at mysefl through the orange portal I made

A few levels later, you acquire the orange portal gun. Now your equipment is complete, you can create blue or orange portals by using either left or right mouse buttons. From this point on, it is all about physics. If you walk into an orange portal you will walk out wherever the blue portal was placed. However, if you jump from up high and go through an orange portal on the floor, you have the potential to gain lots of speed and come out flying through the blue portal, which, if placed in the correct spot, will help you get to places that otherwise would be unreachable. Some of these levels are confusing to solve, but that's what makes this game so addictive. “Portal” is now available through Steam, and I know I am not the only one waiting for Valve to release “Portal 2” on Ubuntu.

My Gaming Setup

I played “Portal” with my custom made desktop PC consisting of an AMD FX-6100 3.3GHz CPU, an Asus M5A97-EVO motherboard, a Sapphire Radeon HD 5770 graphics card, 8GB of Kingston Hyper X RAM, and a 1TB Seagate Barracuda hard drive. The software used was Ubuntu 12.04.1 LTS with Unity desktop and AMD 13.1 proprietary graphic drivers. The game-play was very smooth and the graphics were phenomenal. No glitches and no problems whatsoever. All in all, it was certainly a delight playing “Portal” on Ubuntu.
**

La photo me montre me regardant par le portail orange que j'ai fait

Quelques niveaux plus tard, vous allez acquérir l'arme du portail orange. Maintenant, votre équipement est complet, vous pouvez créer des portails bleus ou orange à l'aide des boutons de la souris à gauche ou à droite. À partir de là, ce n'est que de la physique. Si vous marchez sous un portail orange vous sortirez là où le portail bleu a été placé. Mais si vous sautez d'en haut et passez par un portail orange par terre, vous avez la possibilité de gagner beaucoup de vitesse et de sortir en volant par le portail bleu qui, s'il est placé au bon endroit, vous permettra d'accéder aux endroits qui seraient autrement inaccessibles. Certains de ces niveaux ne sont pas évidents à résoudre, mais c'est ce qui rend ce jeu si addictif. « Portal » est maintenant disponible sur Steam, et je sais que je ne suis pas le seul à attendre que Valve sorte « Portal 2 » sur Ubuntu.

Ma configuration de jeu

J'ai joué à « Portal » avec mon PC de bureau sur mesure composé d'un AMD FX-6100 avec un CPU à 3,3GHz, une carte mère Asus M5A97-EVO, une carte graphique Sapphire Radeon HD 5770, 8 Go de RAM Kingston Hyper X, et un lecteur de disque Seagate Barracuda de 1 To. Le logiciel utilisé est Ubuntu 12.04.1 LTS avec le bureau Unity et les pilotes graphiques propriétaires AMD 13.1. La jouabilité était très lisse et les graphiques ont été phénoménaux. Pas de pépin et absolument aucun problème. Tous comptes faits, c'était un vrai plaisir de jouer à « Portal » sur Ubuntu.

==== 4 ====
**
Conclusion

Steam is doing wonders for Linux gamers, so it should come as no surprise that one of Valve's greatest hits, “Portal”, is now one of the best games available for Ubuntu.

Pros
• Graphics are as good as they can get for a six-year-old game.
• The dialogue from the “Aperture Laboratories” computer during game-play is very funny to listen to, and sometimes it can even give you hints to solve puzzles.
• The keyboard and mouse work very well with this game. The latency, if any, is as good as it gets.
• The concept of the game is unique and becomes addictive when you understand what it is that you're supposed to accomplish.
• Ease of installation couldn't be any better. Without sounding too redundant, Steam is finally making games “just work” with Ubuntu.
• “Portal” has a high replay value.
Cons
• To play “Portal,” it is recommended that you use the proprietary AMD graphics drivers, which for some FLOSS purists might be unethical.
• Steam has the “Portal” minimum system requirements posted for Windows and Mac, but not for Linux, even though the Linux Tux Penguin logo is shown on Steam's “Portal” page indicating that the game is supported on Linux. This leaves the average Ubuntu user in the dark about what the minimum/suggested requirements are, thus having to guess or estimate based on the Windows and Mac requirements.
**

Conclusion

Steam fait des merveilles pour les joueurs sur Linux, il n'est donc pas surprenant que l'un des plus grands succès de Valve, « Portal » , est maintenant l'un des meilleurs jeux disponibles pour Ubuntu.

Les plus :
• Les graphiques sont aussi bons qu'ils peuvent l'être pour un jeu de six ans.
• Le dialogue de l'ordinateur d'« Aperture Laboratories » pendant le scénario est très drôle à entendre, et parfois, il peut même vous donner des conseils pour résoudre les énigmes.
• Le clavier et la souris fonctionnent très bien avec ce jeu. Le temps de latence, le cas échéant, est aussi bon que possible.
• Le concept du jeu est unique et devient addictif quand vous comprenez ce que vous êtes censé accomplir.
• La facilité d'installation ne pourrait pas être mieux. Sans vouloir être trop redondant, Steam fait enfin des jeux qui « fonctionnent simplement » avec Ubuntu.
• « Portal » a une valeur élevée de rejouabilité.

Les moins :
• Pour jouer à « Portal », il est recommandé que vous utilisiez les pilotes graphiques AMD propriétaires qui, pour certains puristes Open Source, pourraient être contraires à l'éthique.
• Steam affiche la configuration minimale requise pour Windows et Mac, mais pas pour Linux, même si le logo Linux Tux Penguin est signalé sur la page Steam de « Portal » indiquant que le jeu est pris en charge sur Linux. Cela laisse l'utilisateur Ubuntu moyen dans l'ignorance des exigences minimales/suggérées, ayant ainsi à deviner ou à estimer sur la base des exigences pour Windows et Mac.