Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue87:critique_litteraire [2015/01/09 21:29] – [1] fredphil91
+++ issue87:critique_litteraire [2015/01/10 18:07] (Version actuelle) – [6] auntiee
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 http://www.packtpub.com/puppet-reporting-and-monitoring/book
-Michael Duffy est un ingénieur DevOps expérimenté, et travaille chez Sky.com. Le monitoring, c'est bien, mais c'est vieux et coûte trop de temps et d'argent. Trop de temps pour vos administrateurs et programmeurs et trop d'argent pour vous.
+Michael Duffy est un ingénieur DevOps expérimenté et travaille chez Sky.com. Le monitoring, c'est bien, mais c'est vieux et ça coûte trop de temps et d'argent. Trop de temps pour vos administrateurs et programmeurs et trop d'argent pour vous.
-Puppet est probablement l'outil de gestion de configuration qui a la plus forte croissance sur la planète, et c'est en grande partie parce qu'il combine puissance et accessibilité.
+Puppet est probablement l'outil de gestion de configuration qui a la plus forte croissance au monde, et c'est en grande partie parce qu'il combine puissance et accessibilité.
 ====== 2 ======
@@ Ligne 24: / Ligne 24: @@
 This book is designed for anyone who wants to learn more about the fundamental components of Puppet reporting.**
+C'est dommage : la capacité de reporting de Puppet est l'une de ses caractéristiques les plus négligées, mais parmi les plus puissantes.
+Si on les utilise correctement, ses capacités intégrées de reporting peuvent vous donner un niveau étonnant de détails concernant votre infrastructure, depuis la quantité de matériels utilisés et des détails sur le réseau jusqu'à des détails sur comment et quand les ressources ont été modifiées.
+Ce livre est conçu pour tous ceux qui veulent en savoir plus sur les éléments fondamentaux du reporting avec Puppet.
 ====== 3 ======
@@ Ligne 32: / Ligne 38: @@
 The dashboards can be used with Puppet and take a whistle-stop tour of some of the major features that each of them has. The dashboards can offer some quick and easy reporting options but also have some limitations.**
+Pour tirer le meilleur parti de ce livre, vous devrez déjà être familier avec Puppet et être à l'aise avec ses principaux composants, tels que le maître Puppet et l'agent Puppet. Vous devrez également être à l'aise avec la lecture de code et, en particulier, vous devrez connaître Ruby, au moins un peu. Enfin, vous devez être heureux de travailler en ligne de commande sur le Linux/Unix de votre choix.
+Les métriques que l'agent Puppet passe au maître Puppet sont très granulaires et offrent un aperçu fantastique de ce à quoi Puppet passe son temps, que ce soit pour la récupération, le traitement ou l'application des modifications.
+Les tableaux de bord peuvent être utilisés avec Puppet et faites une visite éclair de certaines des principales caractéristiques de chacun d'entre eux. Les tableaux de bord peuvent offrir certaines options rapides et faciles de reporting, mais ont aussi certaines limites.
 ====== 4 ======
@@ Ligne 38: / Ligne 50: @@
 In the next chapter you can learn how to write "Custom Reports" with PuppetDB and create a menu-driven application.**
+Dans le chapitre 6, nous pouvons explorer l'API de requête PuppetDB. Les données ne sont utiles que si vous avez un moyen d'y accéder et, pourtant, c'est un truisme que de nombreux systèmes semblent avoir oublié, comptant plutôt sur les développeurs pour venir remplir toutes les flagrantes lacunes de l'exploration de données que le produit d'origine a laissées de côté. Heureusement, Puppet offre un riche outil de découverte de données sous la forme de l'API PuppetDB et son langage de requête associé.
+Dans le chapitre suivant, vous pouvez apprendre à écrire des « Rapports personnalisés » avec PuppetDB et créer une application gérée par des menus.
 ====== 5 ======
@@ Ligne 46: / Ligne 62: @@
 I've read some Puppet books, this is probably one of the best written. The language is clear and fresh, topics are well expressed and explained. Even if the contents revolve around Puppet's reporting functionalities and PuppetDB, the author takes, at times, the occasion to explain more general Puppet features and functionalities.**
+Dans le chapitre 9, le dernier, nous trouvons un récapitulatif des tableaux de bord de Puppet et l'intégration avec des composants tiers, un regard sur les fonctionnalités d'alerte et leur intégration à des systèmes d'alerte externes, l'analyse des métriques et des changements avec Graphite, et la détection des anomalies avec Etsy Skyline.
+Espérons que maintenant vous voyez l'outil de reporting Puppet comme une passerelle qui permet à Puppet de communiquer avec les nombreux systèmes que vous utilisez déjà, à la fois pour surveiller et signaler, et que vous pensez à de nouvelles façons d'utiliser ces outils avec les données supplémentaires que Puppet fournit.
+J'ai lu quelques livres sur Puppet et celui-ci est probablement l'un des mieux écrits. Le langage est clair et frais, les sujets sont bien exprimés et expliqués. Même si le contenu s'articule autour des fonctionnalités de reporting de Puppet et de PuppetDB, l'auteur saisit parfois l'occasion d'expliquer des caractéristiques et des fonctionnalités plus générales de Puppet.
 ====== 6 ======
@@ Ligne 53: / Ligne 75: @@
 Experienced users may be familiar with most of the contents, but, even for them, in the very last pages of the book, a very interesting concept is expressed which might lead to quite useful use cases: the possibility to use Puppet's reporting as the drive to infrastructure orchestration activities.**
+Dans ce livre, vous pouvez trouver un guide, qui est facile à suivre, avec de nombreux exemples pour expliquer les capacités de reporting de Puppet, pour faciliter la mise en œuvre efficace de Puppet comme un outil de reporting dans le monde réel.
+Les utilisateurs expérimentés peuvent être familiers avec la plupart du contenu, mais, même pour eux, dans les toutes dernières pages du livre, un concept très intéressant est exprimé qui pourrait conduire à des cas d'utilisation très utiles : la possibilité d'utiliser le reporting de Puppet comme un guide vers des activités d'orchestration de l'infrastructure.