Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**This month, we will discuss probably the most powerful feature of GIMP: Layers. If you can grasp the concept of layers and work them to your advantage, you can create anything.
First, let's make sure we have our layers window showing and ready to use.
If you don't have the layers tab available to you, click File > Dialogs > Layers in the main menu.
Here's how layers work: think of each layer as a transparent sheet of plastic. The idea is that you draw all your different things on separate sheets of plastic then stack the plastic sheets in a particular order to achieve your result. Similar to how an animator works. The background is on one sheet, the character on another sheet and any foreground details on a third sheet. Stack them properly and you will have the character with the foreground on top of it. Same with GIMP layers.**

Ce mois-ci, nous allons aborder ce qui est probablement la plus puissante fonction de Gimp : les calques.  Si vous parvenez à saisir le concept et à l'utiliser à votre avantage alors vous pourrez créer sans limites.
Commençons par nous assurer que la palette des calques est bien visible et prête à servir.
Si ce n'est pas le cas, allez dans le menu Fenêtres > Fenêtres ancrables > Calques.
Voici comment les calques fonctionnent : voyez-les comme des feuilles de plastique transparentes. C'est comme si vous dessiniez chacun de vos éléments sur une feuille séparée puis empiliez les feuilles pour obtenir votre résultat final. C'est similaire au fonctionnement du cinéma d'animation : les décors sont sur une feuille, les personnages sur une autre et les détails du premier plan sur une troisième. Agencez-les correctement et vous obtiendrez un personnage avec les détails devant lui. C'est la même chose avec les calques de Gimp.

**If you open an image in GIMP, and display the Layers tab (or window), you will see that your image is displayed as a single layer with the name 'Background'.
Below the list of layers, you will see several icons. Think of these as shortcuts to menu options.
From left to right they are: Create New Layer, Raise Layer, Lower Layer, Duplicate Layer, Anchor Layer and Delete Layer. Those are pretty self explanatory.
Using the selection tools from last month's article, I'm going to use the circle tool to select the planet.**

Si vous ouvrez une image avec Gimp et affichez la palette des calques, vous verrez qu'elle comporte un simple calque nommé « Arrière-plan ».
Sous la liste des calques, vous verrez différentes icônes. Ce sont des raccourcis vers des options du menu contextuel.
De gauche à droite, nous trouvons : Créer un nouveau calque, Créer un nouveau groupe de calques, Remonter le calque, Descendre le calque, Créer une copie du calque, Ancrer un calque flottant, Supprimer le calque. Les intitulés sont assez parlants.
Nous allons utiliser ce que nous avons appris sur les sélections le mois dernier et choisir l'outil Sélection elliptique pour sélectionner la planète.

**And from the menu choose Edit > Copy, then Edit > Paste
You can see that I now have a new layer (named 'Floating Selection'), but it needs to become permanent, so click the New Layer icon. It now has a preview icon, and is automatically renamed to 'Pasted Layer'. If you want to rename a layer, just double click on its name, and enter a new name, followed by the Enter key.
If I hide the original 'Background' image, you can see that the selected, copied and pasted planet is now on its own, completely separate, layer. Our first new layer!
TIP: You can copy from one image and paste in to another image.**

Dans le menu choisissez Édition > Copier, puis Édition > Coller (Ctrl - C, Ctrl - V).
Nous avons maintenant un nouveau calque nommé « Sélection flottante », mais pour le rendre permanent nous devons cliquer sur l'icône Nouveau calque. Le nom du calque devient « Calque Collé » et il y a maintenant un aperçu. Si vous voulez renommer un calque, double cliquez sur son nom, entrez le nouveau nom et appuyez sur Entrée.
Si vous cachez le calque « Arrière plan » d'origine, en cliquant sur l'icône en forme d’œil, vous pouvez voir que notre planète (sélectionnée, puis copiée, puis collée) occupe maintenant son propre calque. Notre premier nouveau calque !
Astuce : le collage peut se faire sur une image différente de celle qui a servi au copier.

**Don't worry about the two-tone, chess-board pattern in the background. It's just there to signify complete transparency.
So now, with the planet selected, I'll click the Duplicate Layer icon to give me a second planet. To move the layers, you use the Move tool, select the layer you want to move, then click and drag it into place. I'll use some of our color altering techniques to change the color of one planet to make it easier for you to differentiate between the two planets.
TIP: If you have two images open, you can drag and drop layers between them!**

Ne vous occupez pas du motif en échiquier à l'arrière-plan : il sert simplement à symboliser une transparence complète.
Avec la planète sélectionnée, cliquons maintenant sur l'icône Dupliquer le calque pour obtenir une deuxième planète. Pour déplacer un calque utilisez l'outil de déplacement, sélectionnez le calque sur lequel vous voulez travailler et faites-le glisser à sa place. Nous allons utiliser certaines de nos techniques de correction des couleurs pour changer celle d'une des planètes et la rendre plus facile à différencier de sa copie.
Astuce : si vous avez plusieurs images ouvertes, vous pouvez glisser-déposer un calque de l'une à l'autre.

**Let's create a new blank layer. A new layer is created above the layer you are currently on, so I'm going to select my (hidden) Background layer and then click the New Layer icon. Up pops the New Layer window (above).
From top to bottom: We give the layer a name (preferably something descriptive! I'll call mine 'Space'); Width and height we won't bother with just now, as we want the layer to be the full size of the image; Layer Fill Type we will leave as transparent. You can choose white, or one of your foreground or background colors if you wish. Now, I'll make my foreground color black and fill my 'Space' layer with black color.**

Créons maintenant un calque vierge. Ce nouveau calque apparaîtra au-dessus du calque actif, nous allons donc sélectionner le calque Arrière-plan et cliquer sur l'icône Nouveau calque.  Voici le dialogue Nouveau calque (ci-dessus).
De haut en bas : nommons notre calque (de manière explicite de préférence ! J'ai appelé le mien « espace »). Pour l'instant ne nous occupons pas des champs Largeur et Hauteur, nous voulons que le calque ait la même taille que notre image. Type de remplissage : choisissez Couleur de premier plan en vous assurant que celle-ci est bien du noir (le calque pourra ainsi figurer l'espace). Puis validez.

**So now I have two planets out in space. I don't need the original image any more, so I select that layer and click the Delete Layer icon.
So what if I wanted the orange planet in front of the blue planet? I click the orange planet layer, then click the Raise Layer icon.
Think of your layers as going from bottom to top. So first, GIMP lays down the 'Space' layer, on top of that it puts the blue planet layer, and, finally, on top of that the orange planet layer.**

Nous avons maintenant deux planètes dans l'espace. Nous n'avons plus besoin de l'image d'origine : sélectionnons le calque et cliquons sur l'icône « Supprimer le calque ». [Astuce du traducteur : cachez-le simplement en utilisant l'icône « œil » ; il est invisible mais conservé ; on ne sait jamais ce qui pourra être amené à resservir.]
Bon, et si je veux que la planète orange éclipse la planète bleue ? Cliquez sur le calque qui contient la planète orange, puis sur l'icône Remonter le calque.
Rappelez-vous que vos calques sont empilés de bas en haut. Gimp commence donc par afficher le calque « Espace », y place la planète bleue, et enfin la planète orange.

**When saving, you want to make sure you save your image in the GIMP format (XCF). The next time you load the image you will still have all the layers intact for manipulation. Saving as JPG or PNG will flatten the image and you will lose your layer information, so always keep an XCF version! To save, you click File > Save As from the menu, and make absolutely sure the filename ends in .xcf (right).
Many effects can be applied to layers to make them even more powerful. Try moving the Opacity slider (above the list of layers).**

Quand vous sauvegardez, assurez-vous que vous le faites bien sous le format natif de Gimp (xcf) : la prochaine fois que vous ouvrirez votre image, vous retrouverez tous vos calques intacts, disponibles pour de nouvelles manipulations. Sauvegarder en jpg ou en png aplatira l'image et vous fera perdre toutes les informations de calques. Donc, gardez toujours une version xcf ! Pour sauvegarder, allez dans le menu Fichier > Enregistrer sous… (Ctrl - Maj - S).
[NdT : avec la dernière version de Gimp, 2.8, on ne peut plus enregistrer sous un autre format que le format xcf. Pour stocker une image en tant que jpg, png ou autre, il vous faudra l'exporter (menu Fichier > Export as… ou Ctrl - Maj - E].
De nombreux effets peuvent être appliqués aux calques pour les rendre encore plus puissants. Essayez par exemple de déplacer le curseur Opacité (au-dessus de la liste des calques).

**Each layer can have one 'mode' applied to it. These are listed in the drop-down menu above the Opacity slider. Have a play with these effects. You can get some nice looking accidents with these modes.
Above is the basics of layers. No doubt, we'll talk more about them in future articles, but, for now, have a play with copying and pasting, raising and lowering layers, and moving them to create a pleasant composition.
Next month, we'll delve in to measurements (and measurement types), rulers and cropping images.**

Chaque calque peut se voir appliquer un « mode » de superposition. Ils sont accessibles dans le menu déroulant au-dessus de la liste des calques. Jouez un peu avec ces effets. Vous pouvez déclencher d'heureux accidents à l'aide de ces modes.
Nous avons vu les bases en ce qui concerne les calques. À coup sûr, nous en dirons d'avantage à ce sujet dans de futurs articles. Mais pour l'instant, amusez-vous avec les copier-coller, l'ordre des calques et leurs déplacements pour créer d'agréables compositions.
Le mois prochain, nous creuserons la question des mesures, des différentes unités, des règles et du rognage des images.