version finale du 20 août 2012

pythonfr_4.pdf

special_python_4.tar.gz

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs :

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : Starsheep

Corrections :

Corrections effectuées :

• Starsheep :*
  • p3 : Juste avant le bout de code situé dans le texte (commençant par #EXTM3U), il y a un point qui traîne. ⇒ OK v2
  • p4 : 3e paragraphe situé dans la première colonne, après le bout de code « self.DicoEvenements() », ne serait-il pas judicieux d'encadrer par des guillemets le nom du bouton « Quitter de la barre d'outils » comme fait en p6 pour le bouton « Ajouter » (2e colonne), p9 pour le bouton « Ouvrir » et « Annuler » (2e colonne), etc. ? ⇒ OK v2
  • p7 : Même remarque pour le bouton « Sauvegarder » (1ère colonne).⇒ OK v2
  • p8 : Toujours pareil pour le bouton « Ajouter » (milieu 2e colonne).⇒ OK v2
  • p9 : Boutons « Annuler » et « Ouvrir » (haut 1ère colonne).⇒ OK v2
  • p9 : Au milieu de la dernière colonne aprés le bouton « Ouvrir » (non pas de remarque sur le bouton cette fois-ci), il manque un espace après le point.⇒ OK v2
  • p10 : En bas de la 3e colonne, il manque aussi un espace après le point situé derrière « arborescence ». (je crois que je suis chiant :P)⇒ OK v2

Relecteurs : Starsheep

Corrections :

• Starsheep :
  • p14, colonne 1 : Remplacer sélectionnée par sélectionné (accord du participe). ⇒ pasOK c'est la ligne qui est sélectionnée

Corrections effectuées :

• Starsheep :
  • p11, colonne 2 : Erreur de guillemets à “logo.png”. Remplacer par « logo.png ». ⇒ OK v2
  • p11, colonne 3 : Il manque les guillemets pour le bouton « Annuler ». ⇒ OK v2
  • p12, colonne 1 : Bouton « Effacer », bouton « Supprimer ». ⇒ OK v2
  • p16, colonne 1 : Je pense qu'il y a une erreur de frappe avec « uti-liserons ». ;) ⇒ OK v2
  • p17, colonne 1 : « ci-des-sous » (2e paragraphe) à remplacer par « ci-dessous », et « ajou-ter » (3e paragraphe) par « ajouter ». ⇒ OK v2

Relecteurs : Starsheep

Corrections :

Corrections effectuées :

• Starsheep :
  • p18, colonne 1 : Tiret au milieu du mot « ap-prenons ». ⇒ OK v2
  • p18, colonne 2 : Tiret au milieu du mot « im-primer ». ⇒ OK v2
  • p18, colonne 2 : Underscore entre imprimante et les deux-points « imprimante_: ». ⇒ OK v2
  • p18, colonne 2 : Ça peut ne pas être évident mais après des recherches j'écrirais « prérequis » et non « pré-requis ». ⇒ OK v2
  • p18, colonne 4 : Problème d'underscore avec « imprimante_: » et « Département des Redondances, non_?) ». ⇒ OK v2
  • p20, colonne 2 : Pareil avec « pas-ser » (2e paragraphe). ⇒ OK v2
  • p20, colonne 4 : Underscore avec « Colours_». ⇒ OK v2
  • p22, colonne 1 : « puis-que » (3e paragraphe). ⇒ OK v2
  • p22, colonne 2 : «_twips » (underscore). ⇒ OK v2

Relecteurs : Starsheep (v2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Starsheep :
  • p25, colonne 1 : « Bonjour FullCircle » et non «_Bonjour FullCircle_» (Attention aux underscores). ⇒ OK v3 Bab : en fait, il s'agit d'espaces insécables sous Scribus, qui se transforment en tirets inférieurs lorsqu'ils sont copiés dans LibreOffice…
  • p25, colonne 3 : Pareil pour «_red_». ⇒ OK v3
  • p26, colonne 1 : Guillemets anglo-saxons à “Bonjour lecteur du Magazine FullCircle !!”. ⇒ pasOK Dans les lignes de code, je ne sais pas si c'est judicieux, peut-être font-ils partie du code ? FredPhil, qu'en dis-tu ? fredphil91 : oui je confirme qu'il vaut mieux laisser les guillemets “anglais” dans les morceaux de code
  • p27, colonne 1 : Deux erreurs pour « fonc-tion «_set_» » (tiret et underscores). ⇒ OK v3
  • p28 : Commentaires du code non traduits ! (À poster sur le forum comme ils ne sont pas bien longs ?). ⇒ OK v3 - Bab : j'ai rétabli les textes comme dans le n° 51 du FCM.
  • p29, colonne 3 : “self.ValeurCourante” (guillemets anglo-saxons). Idem
  • p29 : Commentaires du code pas complètements traduits traduits ! ⇒ OK v3

Relecteurs : Starsheep (v3)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Starsheep :
  • p32, colonne 4 : Underscore après l'ouverture des guillemets à «_wid-getdemo1.py » ⇒ OK v4
  • p34, colonne 3 : Remplacer « on instancie une instance » par « on initialise une instance » ⇒ OK v4

• Starsheep :
  • p34, colonne 2, dans le petit bout de code : Retraduire par : Bab : je ne suis pas sûr de cette correction, mais en même temps, je ne sais pas non plus pourquoi certains codes sont traduits et d'autres non. Encore une fois, je crois qu'il faut attendre l'avis de FredPhil qui a une bonne habitude de tout ça…StarSheep a raison : il faut traduire les 3 lignes en orangé en bas de la colonne 2 ; pour Bab : ce qui n'est pas traduit ce sont les noms de fonctions Python, qu'il faut garder tels quels sinon ça ne compile plus ; par contre on peut traduire les noms de variables, les noms des fonctions dont on écrit le code nous-mêmes, les commentaires, etc. En ce qui me concerne pour les traductions FCM, je traduis d'abord le code complet (trouvé en général sur un lien pastebin en fin d'article) ; une fois traduit je le compile pour vérifier que ça fonctionne ; et enfin je reprends les extraits de mon programme pour les replacer dans l'article complet : morceaux de code comme en bas de colonne 2, ou encadrés orangés.

       def DefinirVariables(self):
       # Definit nos ressources
       pass

Bab : D'accord ! J'ai compris. Merci pour tes explications. ⇒ OK v4