Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**In this part we're going to discuss Templates. Templates are crucial to a good layout. Your Template will lie behind your content and auto-generate page numbers. It is essential to plan your layout carefully because all your pages need to work together to form a single magazine, not look like they've all come from different magazines 

First of all, let's add a page to our current page. On the main menu, click Page > Insert
here you can insert a single, or several, pages and insert them before or after a certain page or just insert them at the end. Here, I'm choosing to insert two pages at the end. Don't worry about the Master Pages bit, we're going to create those Master Pages soon enough. Size and orientation usually never need to be touched unless you're creating a publication with different sized pages. 

So now we have three pages but wouldn't it be better if we had them side by side like having a real magazine lying open? Well, we can but just remember that page one is the cover and will always be by itself but pages two and three will be side by side. **

Dans cette partie, nous allons parler de Modèles. Les modèles sont essentiels pour une bonne mise en pages. Votre modèle se tapira derrière votre contenu et générera des numéros de pages automatiquement. Il est extrêmement important de bien planifier votre mise en pages, car toutes les pages doivent s'accorder ensemble pour donner un seul magazine, sans avoir l'air de venir de différentes revues.

D'abord, ajoutons une page à notre page actuelle. Au menu principal, cliquez sur Page > Insérer. Vous pouvez insérer une ou plusieurs pages et les insérer avant ou après une page précise ou les insérer tout simplement à la fin. Dans ce cas, je choisis d'insérer deux pages à la fin. Ne vous préoccupez pas des pages maîtres, nous les créerons assez tôt. Vous n'aurez habituellement pas besoin de toucher à la taille et à l'orientation à moins de créer une publication dont les pages sont de tailles diverses.

Bon, maintenant nous avons trois pages, mais ce serait mieux si elles étaient côte à côte, comme si on avait ouvert un vrai magazine, non ? On peut le faire, mais il faut se souvenir que la première page est la couverture et sera toujours seule, mais les pages deux et trois seront côte à côte.

**In the main menu, click File > Document Setup

This is where the settings for the entire document are stored, from the items down the left side of the window you can fill in author information, set guides, default fonts and all that other fun stuff. For now though, choose Double Sided in the Document Layout box and below that the drop down menu should say that First Page is : Right Side, this means that page two will be on a left page and page three will be 
a right side page, in other words: what most left to right readers will be used to. Now click OK. 

I've zoomed out in the above screen but you can see that page one is the cover, the magazine sitting closed, and pages two and three are side by side just like a magazine being opened. Why? Because your template can have a left page and a right page so you can make a nice layout that could span across two pages. But let's get to making template pages. In the main menu, click Edit > Master Pages. 
The extra little window that popped up is your list of Master Pages (aka: Templates). For now you only have the one, called Normal, so we'll edit
that for now. Now this is important: you are not editing any text or images of content. You're only editing things that are going to decorate the page which are not content, you'll see what I mean in a moment. For now let's just add some shapes, fade them and see what happens.**

Dans le menu principal, cliquez sur Fichier > Réglage du document :

C'est ici que sont stockés les réglages pour le document entier. À partir des éléments le long du côté gauche de la fenêtre, vous pouvez remplir les informations sur l'auteur, positionner les guides, régler la police par défaut et tout et tout. Cependant, pour le moment, dans la fenêtre Disposition du document, choisissez Pages en regard et, en dessous de cela, le menu déroulant devrait indiquer que la première page est : Page droite. Cela veut dire que la page deux sera une page de gauche et la page trois sera une page de droite, autrement dit ce à quoi la plupart des lecteurs de gauche à droite sont habitués. Maintenant cliquez sur OK.

Dans la capture d'écran ci-dessus, j'ai fait un zoom arrière, mais vous pouvez voir que la première page est la couverture lorsque le magazine est fermé et que les pages deux et trois sont côte à côte tout comme quand le magazine est ouvert. Pourquoi ? Parce que votre modèle peut avoir une page gauche et une page droite et vous pouvez donc créer une jolie mise en pages recouvrant deux pages. Mais commençons à créer des pages modèles. Dans le menu principal, cliquez sur Édition > Gabarits. La petite fenêtre supplémentaire qui s'est affichée est votre liste de gabarits (alias : Modèles). Pour le moment, il n'y en a qu'un, appelé Normal, et nous allons donc l'éditer maintenant. Attention : vous ne modifiez pas du texte ou des images du contenu. Vous ne faites qu'éditer des choses qui décoreront la page, mais qui ne sont pas du contenu. Vous verrez ce que je veux dire dans un instant. Pour le moment, ajoutons des formes que nous estomperons, puis nous regarderons ce qui se passe.


**So I've created some shapes and made them transparent. So let's see what happens when we return to normal content editing mode. To return to content editing simply close the Edit Master Pages window.
As expected, the Normal Master Page applies to all pages in the publication so if you try and move those shapes around, you'll see you can't, they're locked in place and only editable in the Master Pages section of Scribus. Nifty! 

Let's create left and right Master Pages to show you how to apply them. Again, we click Edit > Master Pages, now in the Master Pages window click the top left button, looks like a single sheet of paper, this will create a new Master Page layout. 


I'm calling mine My Left Page, and in the drop down menu below the name it says Left Page. Make 
sure this matches what you're creating, otherwise the left page you create will end up on the right pages. If that happens just edit that drop down menu to fix things. **

J'ai donc créé quelques formes et les ai rendues transparentes. Voyons voir ce qui se passe quand nous retournons au mode normal d'édition du contenu. Pour y retourner, il suffit de fermer la fenêtre Éditer les gabarits. Comme on pouvait s'y attendre, le gabarit Normal s'applique à toutes les pages de la publication ; ainsi, si vous essayez de bouger les formes, vous verrez que c'est impossible, elles sont verrouillées sur place et ne peuvent être modifiées que dans la partie Gabarit de Scribus. Pas mal !

Créons des gabarits page gauche et page droite pour vous montrer comment les appliquer. À nouveau, nous cliquons sur Éditer > Gabarits et, maintenant, dans la fenêtre des gabarits, cliquez sur le bouton en haut à gauche qui ressemble à une feuille de papier. Cela créera un nouveau gabarit.

Je vais appeler le mien Ma page de gauche et dans le menu déroulant sous le nom, cela dit Page de gauche. Assurez-vous que les deux correspondent, sinon la page gauche que vous créez risque de se trouver sur les pages de droite. Si cela arrive, il suffit de modifier le menu déroulant pour réparer les choses.

So I've created a large shape for my left page layout, for my right, I just create another Master Page 
but this time: I make sure that my drop down menu says Right Page. 

**Although the page has gone blank don't panic. If you click the My Left Page you'll see that your left page is indeed still there, safe and sound. So I'll create my right page now. 

And again close the Edit Master Pages window to go back to content editing mode. 

To apply a Master Page to a document page, simply right click on the page and choose Apply Master Page

Notice at the top of the window is where we choose a Master Page to apply, I'll apply my left page here and if my document had many pages then I could choose to apply it to all  even pages, since my left page here is page two, an even page. And click OK. 

Job done! Do the same for page three and we're almost there. Now remember: you can be as elaborate as you like with your layout. I've only used a single simple shape per page but you can have faded images on there, nice colorful boxes and what not so be creative. Just remember that your text will have 
to go on top of this template so make sure you won't have black text on a dark piece of background, there's nothing worse!**

Bien que la page soit maintenant vierge, ne paniquez pas. Si vous cliquez sur le bouton Ma page gauche, vous verrez que votre page gauche y est toujours, saine et sauve. Je vais donc créer ma page droite maintenant.

À nouveau, fermez la fenêtre Éditer les gabarits... pour retourner au mode édition du contenu.

Pour appliquer un gabarit à une page du document, il suffit de faire un clic droit sur la page et choisir Appliquer un gabarit.

Remarquez que c'est en haut de la fenêtre que nous pouvons choisir le gabarit à appliquer ; je vais appliquer ma page gauche ici et, si mon document avait beaucoup de pages, je pourrais choisir de l'appliquer à toutes les pages paires, puisque ma page gauche est la page 2, une page paire. Enfin, cliquez sur OK.

C'est terminé ! Faites la même chose pour la page trois et nous y sommes presque. Souvenez-vous : vous pouvez faire une mise en pages compliquée à souhait. Je n'ai utilisé qu'une forme simple par page, mais vous pouvez y mettre des images estompées, des cubes colorés et n'importe quoi, alors soyez créatif. Il suffit de vous rappeler que le texte se superposera à ce modèle, alors assurez-vous de ne pas mettre du texte noir sur un arrière-plan sombre, il n'y a rien de pire ! 

**One of the things your Master Pages will need is guides. Guidelines essentially. These can change from Master Page to Master Page but it's usually best to choose one versatile guide set up and stick with it. If you want to do this it's best that you put your guides on one Master Page then duplicate the Master Page, by clicking the little button that looks like two sheets of paper, then add your left and right designs. Here I'll add some guides to my left page. First we go back in to Edit > Master Pages then go to Page > Manage Guides. 

Here we set up guidelines which we can snap to which can help us align text, images and other things. I'll set up a three column page, like we do with Full Circle. 


In the window I click to have two verticals (three columns), then I tick Use Gap and have a value of 30 in there then click Refer to Margins. So I could use that for my text, but I'd like a horizontal line across the page, roughly a third of the way down for my header stuff. Easy done, we just select Single Tab and click Add where it says Horizontal (pt), give it a value of 200 and we're almost done .

One of the last thing s to do though is to tick the box on the right to Lock Guides and, if need be, Apply To All Pages. I'm done, so I click the Close icon**

Une des choses dont vos gabarits auront besoin, ce sont des guides. Essentiellement des lignes directrices. Elles peuvent changer de gabarit en gabarit, mais c'est souvent mieux de choisir une seule configuration versatile de guides et d'y rester. Si vous voulez faire ceci, le mieux, c'est de mettre vos guides sur un gabarit, puis de le dupliquer, en cliquant sur le petit bouton qui ressemble à deux feuilles de papier, et enfin d'ajouter vos dessins page gauche et page droite. Ici, je vais ajouter des guides à ma page gauche. D'abord, nous retournons dans Édition > Gabarits... puis dans Page > Gestion des repères.

C'est ici que nous réglons des lignes directrices sur lesquelles nous pouvons nous caler pour aligner du texte, des images, et ainsi de suite. Je vais configurer une page à trois colonnes, comme pour le Full Circle.

Dans la fenêtre, je clique pour avoir deux lignes verticales (trois colonnes), puis je coche Gouttière et mets une valeur de 30, puis je clique sur Marges. Je pourrais ainsi utiliser cela pour mon texte, mais j'aimerais mettre une ligne horizontale sur la page, à environ un tiers de la page, pour mes en-têtes. C'est facile à faire : il suffit de sélectionner l'onglet Simple et cliquer sur Ajouter, là où il y a Horizontaux (mm), lui donner une valeur de 200 et nous avons presque fini.

Une des dernières choses à faire, c'est de cocher la case en bas à gauche, Repères fixes et, au besoin, Appliquer à toutes les pages. J'ai terminé et je clique donc sur l'icône Fermer.


**But where are my guides? Well sometimes they are turned off. Simply go to the main menu and click View > Show Guides. If you want your items to snap, or jump and align to, your guides then click Page > Snap To Guides.
Now, lastly, the all important page numbers. This is easy. Go in to Edit Master Pages again and click on which page you'd like to have a number. I'll put one on my left page. Click the Insert Text Frame button – just as though you were putting content on a page – and again as we did before, double click the text box to add text but, rather than type in text, go to the main menu and click Insert > Character > Page 
Number and you'll see a hash symbol (#) appear in your text box. That's fine. 
TIP  Don't forget to format the page number too, give it color and size. (For older versions only - If you intend to have ten or more pages then make sure you do that insert piece twice to get two hash (#) symbols.)

Now close the Edit Master Pages window. Scroll down and there you have it, one page number.  Wherever that Master Page is used it will auto-generate the page number. Put one on your right page 
and you'll see. 

Be creative with your Master Pages but also be aware that when people view a PDF they can usually over ride your double page setting and view the document page by page so don't rely on a double page layout to make your magazine look flashy, a lot of times the user will view page by page, certainly on slower machines. **

Mais alors, où sont mes guides ? Ben, parfois, ils sont désactivés. Il suffit d'aller au menu principal, cliquer sur Affichage > Afficher les repères. Si vous voulez que les éléments s'alignent directement sur les guides, alors cliquez sur Page > Repères magnétiques.

Enfin, les très importants numéros de page. C'est facile. Retournez dans Éditer les Gabarits et cliquez sur la page sur laquelle vous voudriez un numéro. J'en mettrai un sur ma page gauche. Cliquez sur Insérer > Insérer un cadre de texte, comme si vous alliez mettre du contenu sur la page, et à nouveau, double-cliquez sur la fenêtre de texte pour ajouter du texte. Mais, au lieu de saisir du texte, allez au menu principal et cliquez sur Insérer > Caractère > Numéro de page ; vous verrez le symbole # s'afficher dans votre fenêtre de texte. C'est ce que l'on veut.
ASTUCE : n'oubliez pas de formater le numéro de page également : donnez-lui une couleur et une taille. (Uniquement pour les anciennes versions : si vous devez avoir dix pages ou plus, alors assurez-vous de l'insérer deux fois pour avoir deux symboles #.)

À présent, fermez la fenêtre Éditer les Gabarits. Allez tout à fait en bas de votre page et c'est là que vous verrez un numéro de page. Partout où ce gabarit est utilisé, il générera le numéro de page. Mettez-en un sur votre page droite et vous verrez.

Soyez créatif avec les gabarits, tout en sachant que quand les gens visionnent un PDF ils préfèrent souvent voir le document page par page. Moralité : une mise en pages sur deux pages n'est pas suffisant pour rendre votre magazine sophistiqué, car, très souvent, l'utilisateur l'affichera page par page, et très certainement sur une machine assez lente.