version 5 du 14/10

issue161frv5.pdf

numero161.zip

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1 - rdp, v2v bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • colonne 1 : “Krita pour vieilles photos”, il manque le 'p' OK v2
  • colonne 1 : en bas, le pinceau mord sur Inkscape OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v2 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

Corrections :

• AE (v2) : p. 6, col. 3, deuxième lien : il faut supprimer le PUBLICATION parasite à la fin du vrai lien, STP
• d52fr (V2) :
• sur mon PC, aucun lien ne fonctionne sur les pages 6 et 7. Bon sur les autres pages ! OK v3
• p 8, col 2, dernière URL : peux-tu supprimer le fond bleu de la ligne vierge ou la ligne vierge ? OK v3
• p 8, col 4, dernière URL : peux-tu supprimer le fond bleu de la ligne vierge ou la ligne vierge ? OK v3

     BAB : POUR UNE RAISON INCONNUE DE MOI, LES PAGES 6, 7 ET 8 A MOITIÉ NE VEULENT PAS APPLIQUER LES MODIFICATIONS... ÇA FAIT UNE HEURE QUE J'ESSAIE, J'ABANDONNE...
     d52fr : OK ; je regarderai à la fin, quand tu auras mis les sources sur le wiki.
     
    BAB : ÇA Y EST J'AI TROUVÉ ! IL FAUT SUPPRIMER LE CADRE D'URL QUE J'AVAIS GÉNÉRÉ AVANT SÛREMENT ET LE RÉINSTALLER MAINTENANT QUE LE STYLE URL PARAGRAPH EST MIS.

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
• aucune zone sensible sur les URL si, chez moi (AE- Acrobat Reader + Win 10), mais il faut les chercher
• Fond bleu sur les URL : dans la version anglaise, un nouveau style est créé, 'URL paragraph', qui intègre le fond bleu et qui assure l'adéquation entre texte et fond OK je vais corriger ça, je n'avais pas vu ce style… JE REVIENS, J'AI CORRIGÉ DANS TOUT LE MAGAZINE CE STYLE, JE N'AVAIS PAS VU CE NOUVEAU STYLE…
• p 5, col 3 : n'y a-t-il pas une ligne vierge en haut de la colonne (défaut d'alignement avec le titre de la colonne 2) ? Bab : j'ai déjà évoqué ce problème que je ne peux résoudre…

d52fr : OK ; je regarderai aussi à la fin, quand tu auras mis les sources sur le wiki.

   
  * p 10, col 1, ligne 10 du bas : "La branche 0.4.4", avec un 'b' minuscule **OK v2**
  * p 10, col 2, ligne 3 : "0.4.1.x sera abandonné le 20 mai **2021**" **OK v2**
  * AE(v1)
  * Comme dit ci-dessus, en cherchant, je peux trouver le "vrai lien" ; malheureusement, la plupart sont tronqués, mais certains sont entiers, et celui, p. 6, col. 3, 2émé lien comporte une "PUBLICATION" parasite à la fin...
  * p. 5, col. 1, titre, ligne 3 : > "**DE** PAQUETS" (pas "des") **OK v2**
  * p. 5, col. 2, début du texte : > "C'est une publication" (autrement, la première phrase n'est pas une vraie phrase !) **OK v2**
  * p. 7, col. 4, para 2 ligne 6 : > "XOR execute" (pas WOR - cf W ^ X dans Wikipedia) **OK v2**
  * p. 8, col. 4, ligne 2 sous le titre : > "VMWare **Workstation** Pro" (le "n" est manquant) **OK v2**
  * p. 9, col. 2, ligne 3 du texte : > "Update" (avec une U majuscule) **OK v2**
  * p. 10, col. 1, 3-2 lignes avant le lien : > "le problème est lié à **un** paramétrage" (l'article manque) **OK v2**

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

• d52fr (V1) :
  • Pas de lien à Sommaire OK v2
  • Lien Amazon UK : à transformer en 'Lien Amazon FR' et utiliser le lien indiqué par AE dans la page Récapitulatif' OK v2
• AE : la traduction est parfaite , mais, puisque le texte est traduit, ne faudrait-il préciser que le livre est disponible uniquement en anglais ? C'est vrai que les gens qui suivront le lien vers amazon.fr verront bien que c'est en anglais… Bab : c'est DeepL qu'il faut féliciter, j'ai utilisé cette appli dans Firefox… OK v2

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

• d52fr (V1) :
  • p 13, col 3 : pas de zone sensible sur le mail Voir Actus

Corrections effectuées :

• AE : p. 12, col. 3, 1ère ligne : > “comme ceci :” (“ceci” à la place de “ça”) OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 12, col 4, ligne 6 : “été cités, je les”, 'crate' est masculin dans le reste du texte OK v2

—-

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v - bpm), d52fr (V1, V2, V3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • pas de zones sensibles sur les liens de la page 18 OK v2
  • p 18, encart : souligner l'URL avec un trait droit OK v2
• d52fr (V2) : p 18, pas de lien Sommaire OK v3

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

• d52fr (V1) :
  • p 19, col 1, ligne 3 : la coupure 'mon-de' est-elle correcte (syllabe muette ?) ? Dans les césures (hors l'aspect artistique qui n'est pas top, c'est correct), mais OK v2.

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 22, col. 4, ligne 1 : > “Rawtherapee” (le deuxième “e” à la fin est manquant) OK v2 d52fr : BAB, !!Attention!!, il se termine par 1'p' et 2'e' ; j'ai tapé un 'p' de trop ! J'ai rectifié
• d52fr (V1) :
  • p 22, col 1, dernière ligne : mettre une ligne vierge entre les § OK v2
  • p 22, col 3, § 2, ligne 4 : “Rawtherapee” (erreur de frappe récurrente) OK v2
  • (d'après AE) : p. 22, col. 4, ligne 1 : > “Rawtherapee” BAB, !!Attention!!, il se termine par 1'p' et 2'e' ; j'ai tapé un 'p' de trop ! OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 25, col. 1, ligne 8 : > “« Traits fins visibles »” (Traits avec un “t”, pas trains !!!) OK v2
  • p. 25, col. 4, para 2, ligne 2 “(Objet →Objets… décrite” (avec trois petits points après le deuxième Objets) OK v2
  • p. 27, col. 4 : dans la vo, l'image vient tout à la fin du para (“s'ajuste joliment et confortablement.”). En fait, cette image signale un nouveau sujet. SI elle pouvait venir en haut de la col. 1, page 28, ce serait nettement mieux, mais … ????????
  • p. 28 : placement des images. L'image dans la col. 1 devrait venir APRÈS le 1er para de la col.2. ET, l'image déjà présente dans la col. 2 devrait venir APRÈS le para suivant, qui se termine par “tion Inverser (ECI).”

BAB : LA SEULE CHOSE POSSIBLE (problème insoluble de mise en pages) C'EST DE DESCENDRE TOUT EN BAS DE LA PAGE 27 L'IMAGE. POUR LA PAGE 28, J'AI FAIT AU MIEUX. I AM SORRY MAME Pas grave, Bab - ça va comme ça …

• d52fr (V1) :
  • p 26, col 4, ligne 2 du bas : “partie qui serait normalement cachée”, au lieu de 'que' OK v2
  • p 28, col 2 : si la modif des images proposée par AE ne se fait pas, éliminer la ligne vierge en haut de la colonne
  • p 28, encart : souligner l'URL avec un trait droit OK v2

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm)), d52fr (V1 - pas mieux, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 34, col. 3, 3 lignes sous le titre : un tiret parasite dans “lec-teur” OK v2
  • p. 35, col. 3, avant-dernière ligne : une virgule après “MP3”, stp OK v2
  • p. 35, col. 3, dernière ligne : une virgule après “physiques” OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 36,col. 2, 6 lignes avant la fin : > “Morphe Browser” (Browser avec un “s”) OK v2
  • p. 37, col. 4, ligne 4 : > “plus facile d'entrer un contact” (“entrer” à l'infinitif) OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 36, col 2, titre du haut : “DE NOUVEAUX DISPOSITIFS DANS CE” OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • col 3: zones sensibles à ajouter aux URL (2) OK v2
  • col 4, la zone sensible du lien Sommaire est un peu basse OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : lien Sommaire à diriger vers la page 2 :) OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 42, col. 2, ligne 2 : > “plus. Cela ne peut pas” (“Cela” à la place de “9z” ??? !!!) En fait la personne qui a tapé a fait un petit décalage du clavier et voulait taper “ça” OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 42, col 1 : zone sensible à ajouter à l'URL OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : en à droite en bas : diriger le lien “la dernière page” vers la page 51 OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v - bpm), d52fr (V1, V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 45, col. 3, deuxième R, avant-dernière ligne : > “Crypter le volume avant de le formater” (pas “la”) OK v2
  • p. 46, col. 2, bas : pas d'interligne entre le R et le Q OK v2

* d52fr (V1) :

• p 46, col 4 : zones sensibles à ajouter aux URL (2) OK v2
• p 46, col 4, ligne 4-3 du bas : mettre une zone sensible sur l'URL ? OK v2 mais pas de fond bleu qui couvrirait aussi du texte
• p 47, col 2, 2ème R, dernière ligne : terminer la phrase par un point OK v2
• p 47, col 3 : zone sensible à ajouter à l'URL OK v2

* AE (v2): p. 46, col. 4, dernier Q, lien : il ne devrait pas y avoir de tiret entre down et load dans le “vrai lien” OK v3

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 48, col. 1, dernier para, ligne 5 : > “« The immortal »” (“immortal” avec deux “m”) OK v2
  • p. 48, col. 3, dernière ligne : une virgule après sœurs, STP, pour entourer “des sœurs” = les destins OK v2
  • p. 48, col. 4, lignes 2-3 : > “il n'est pas totalement à monde ouvert” (à“, à la place de “un”) OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 48, col 1 : zone sensible à ajouter à l'URL OK v2
  • p 49, col 1, ligne 4 : “dont elle convainc mon cerveau de voir”, c'est la vue isométrique, me semble-t-il OK v2

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3, V4, V5), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

• d52fr (V4) : Lien de bas de page : pas de zone sensible accessible (sous le cadre du filet rouge ?) - j'ai essayé avec ma visionneuse et avec Firefox pour être sûr
• d52fr (V5) : maintenant qu'on peut cliquer dessus, je vois que le “patreon” comporte un 's' de trop (texte et zone sensible) - voir page 3 - j'aurai pu le voir en V1 !!

Corrections effectuées :

• d52fr (V1)
  • Encart en haut à droite : pas de nom sur la ligne “Webmaster - ” pas OK ça figure sur ma maquette et sur le PDF Bab, je ne voudrais pas polémiquer, mais dans le fichier issue161_en.pdf, il n'y a pas de nom de webmaster ; vérifie, STP. AE : je crois que les deux garçons qui ont repris le travaille avait fait des bourdes et ont donc été remplacés… Par qui ? On ne sait pas, donc pas de nom…
  • Encart “FCM n° 161” : ce sont les dates pour le n° 162 OK v2 Bab : D52FR, je n'avais pas compris ta demande, je croyais que tu disais qu'il n'y avait pas de nom de webmaster et que cela manquait. Il est exact qu'il n'en faut pas
  • Encart “FCM n° 161”, dernière ligne : 'Vendr.' ou 'Ven.' ? J'ai toujours appris à abréger de cette façon depuis mes 14 ans… d52fr : j'ai regardé les traductions plus anciennes : tu as raison, mais c'est souvent écrit 'Dimanche' et 'Vendredi' en plein. Et j'ai l'habitude personnelle d'une abréviation à 3 caractères !!
• AE : formatage du FCM Patreon , voir la vo. OK v2
• AE (v2) - apparemment, tu ne peut pas mettre le joli cadre autour de la dernière ligne 'Mécènes' - sniff ! ;) OK v3, je n'avais pas bien regardé le PDF anglais, mille excuses !
• AE (v3) : Malheureusement, le joli cadre en bas (Mécènes), n'est toujours pas visible …
• d52fr (V3) : à gauche, 2e URL : c'est l'ancienne URL qui est encore sur la maquette ! La remplacer par “http://bit.ly/fcmwriting” comme sur la page 41 OK v4 - J'ai corrigé également la maquette…