Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 59:q_r [2012/04/27 11:14] – auntiee
+++ 59:q_r [2012/04/27 11:23] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 154: / Ligne 154: @@
 **If you don’t know what to do, plunk down $6 (or equivalent) for a 4 GB flash drive, download some of those versions, and see which one tickles your fancy. The only option which is unacceptable, is sticking with an obsolete OS.**\\
-Si vous ne savez pas quoi faire, dépensez 6 $ (ou l’équivalent) pour une clé USB, téléchargez certaines de ces versions et voyez laquelle vous correspond le mieux. La seule option inacceptable est de rester avec un systeme obsolète.
+Si vous ne savez pas quoi faire, dépensez 6 $ (ou l’équivalent) pour une clé USB de 4 Go, téléchargez certaines de ces versions et voyez laquelle vous correspond le mieux. La seule option inacceptable est de rester avec un systeme obsolète.
@@ Ligne 162: / Ligne 162: @@
 **"My computer does not have Internet access. Can I download drivers to my stick on an Internet machine and then load them on the Linux system?**\\
-« Mon ordinateur n’a pas d’accès internet. Puis-je télécharger des pilotes sur ma clé USB depuis une machine connectée à Internet, et ensuite les installer sur mon système Linux ? »
+« Mon ordinateur n’a pas d’accès internet. Puis-je télécharger des pilotes sur ma clé USB depuis une machine connectée à Internet et ensuite les installer sur mon système Linux ? »
 **"Where would I go for drivers after I get the basic load to work?"**\\
-« Où dois-je aller pour les pilotes après l’installation de base ? »
+« Où dois-je aller chercher des pilotes après l’installation de base ? »
 **Most of what you know about drivers no longer applies. However, it’s one area where it’s a lot easier if you have an Internet connection.** \\
@@ Ligne 176: / Ligne 176: @@
 **For the first two, people normally run a program called "Additional Drivers," which will tell them if there are video or WiFi drivers available to install.**\\
-Pour les deux premiers, on lance habituellement un programme appelé « pilotes supplémentaires » qui indique s’il y a des pilotes graphique ou WiFi disponibles à l’installation.
+Pour les deux premiers, on lance habituellement un programme appelé « Pilotes supplémentaires » qui indique s’il y a des pilotes graphique ou WiFi disponibles à l’installation.
 **WiFi is a special case: many adapters are supported "out of the box," no need to install a driver. Others have a driver two clicks away in Additional Drivers (assuming an Ethernet connection to the Internet,) some need the Windows driver under something called NDISWrapper, and some will never work. If the first two options don’t work for you, get busy with Google.**\\
@@ Ligne 184: / Ligne 184: @@
 **Printers: when I install any recent version of Linux, I turn on my network printer and run a program called "printers," and click on "add." A couple of clicks later, it scurries off to the Internet and installs the appropriate driver, and the printer works. Barring that approach, you go to the manufacturer’s web site and collect the Linux driver, along with other required software. PITA.**\\
-Imprimantes : Lorsque j’installe une nouvelle version de Linux, j’allume mon imprimante réseau, lance un programme appelé « imprimantes » et clique sur « ajouter ». Quelques clics plus tard, elle fonce sur Internet, installe le pilote approprié et l’imprimante fonctionne.  À part cette approche, vous pouvez aller sur le site web du fabricant et récupérer le pilote Linux, ainsi qu’un autre logiciel requis : PITA.
+Imprimantes : Lorsque j’installe une nouvelle version de Linux, j’allume mon imprimante réseau, lance un programme appelé « imprimantes » et clique sur « ajouter ». Quelques clics plus tard, elle fonce sur Internet, installe le pilote approprié et l’imprimante fonctionne.  À part cette approche, vous pouvez aller sur le site web du fabricant et récupérer le pilote Linux, ainsi qu’un autre logiciel requis. PITA [Ndt : Pain In The Ass ou emmerdant].
 **In my experience, webcams either work or they don’t. My specialty is cheap webcams purchased in China, and they have all worked for me "out of the box," except with Ubuntu 10.10, which required an unusual incantation.** \\
-Selon mon expérience, les webcams fonctionnent ou pas du tout. Je suis spécialisé dans les webcams pas chères venant de Chine, et elles ont toutes fonctionné pour moi nativement, sauf avec Ubuntu 10.10 qui a nécessité des lignes de commande inhabituelles.
+Selon mon expérience, les webcams fonctionnent bien ou pas du tout. Je suis spécialisé dans les webcams pas chères venant de Chine et elles ont toutes fonctionné pour moi nativement, sauf avec Ubuntu 10.10 qui a nécessité des lignes de commande inhabituelles.
 **Oddly, some of the nastiest driver issues are with hardware which was on the drawing board last week. Even something as simple as an Ethernet adapter might not be supported until it has been around for a few months, and all you can do is wait for it. (Or plug in an older Ethernet adapter in the short term; they’re cheap.)**\\
-Curieusement, quelques-uns des pires problèmes de pilotes se rencontrent avec du matériel très récent. Même quelque chose d’aussi simple qu’une carte Ethernet pourrait ne pas être pris en charge jusqu’à quelques mois apres sa sortie, et tout ce qu’il y a à faire est d’attendre (ou brancher une ancienne carte Ethernet pour le court terme, elles ne sont pas chères).
+Curieusement, quelques-uns des pires problèmes de pilotes se rencontrent avec du matériel très récent. Même quelque chose d’aussi simple qu’une carte Ethernet pourrait ne pas être pris en charge jusqu’à quelques mois apres sa sortie, et tout ce qu’il y a à faire est d’attendre (ou brancher une ancienne carte Ethernet pour le court terme - elles ne sont pas chères).