Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue101:libreoffice_partie_53 [2015/10/03 13:33] – fcm_-_ekel
+++ issue101:libreoffice_partie_53 [2015/10/03 15:28] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 Quand je donne mes présentations, j'ai un portable connecté à un grand écran ou à un projecteur. Chaque fois que vous disposez d'un double affichage, vous pouvez régler le système pour utiliser la console de présentation. Assurez-vous que le second écran n'est pas réglé en miroir du premier. Vous voulez que le second écran soit une extension du premier. La bonne chose est que le mode étendu permet d'avoir la meilleure résolution sur chaque écran. En faisant du second écran une extension du premier, vous avez la possibilité d'utiliser la console de présentation.
-Avant de commencer, assurez-vous que le diaporama est réglé pour être vu sur le second écran. Vous pouvez le vérifier dans le menu, Diaporama > Paramètres du diaporama. Sous Écrans multiples, sélectionnez l'écran sur lequel vous voulez afficher la présentation. Cette option n'est valable que si vous avez plusieurs écrans. Ce réglage n'est pas sauvegardé dans le document de présentation mais dans les paramètres d'Impress.
+Avant de commencer, assurez-vous que le diaporama est réglé pour être vu sur le second écran. Vous pouvez le vérifier dans le menu, Diaporama > Paramètres du diaporama. Sous Écrans multiples, sélectionnez l'écran sur lequel vous voulez afficher la présentation. Cette option n'est valable que si vous avez plusieurs écrans. Ce réglage n'est pas sauvegardé dans le document de présentation, mais dans les paramètres d'Impress.
 **When you start your presentation (Slide Show > Start from first Slide), the Presenter Console will appear on your non-presentation monitor. The default mode shows the current slide, the next slide, and the control bar. The current slide keeps you up to date on what is showing on the presentation screen, so you don't have to look behind you or away from your notes to see what your audience sees. This is especially important when you have animations that bring your points up one at a time on the slide. The next slide shows you the complete, finished slide that comes after the current one. The control bar is the main component of the console. In the bar you can change between the different modes, switch slides, view notes or slides, or swap the views on the monitors.
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 The Exchange button allows you to swap the monitor displays. Not sure why you would want to do this, but it is there as an option. I guess if, in a pinch, you got your displays backwards, you could swap the monitors to get things on the right displays. Or you needed to show the presenter screen to your audience? I'm really not sure why it exists, but it is there should you ever need it. I'm sure it will save someone somewhere some embarrassment some day.**
-Le bouton des diapos sur la barre de contrôle active un affichage de toutes les diapos de la présentation. Vous pouvez utiliser la barre de défilement pour naviguer dans vos diapos jusqu'à ce que vous trouviez celle désirée. Quand vous sélectionnez une diapo, la diapo s'affiche sur l'écran principal de présentation. En cliquant sur le bouton Fermer, vous revenez à l'affichage précédent (par défaut ou notes). Ceci est pratique quand quelqu'un aborde un sujet que vous avez déjà présenté et que vous voulez revenir en arrière à la diapo traitant de ce sujet. Je le fais moi-même de temps à autre, car l'utilisation de l'écran des diapos est beaucoup plus rapide que celle du bouton précédent.
+Le bouton des diapos sur la barre de contrôle active un affichage de toutes les diapos de la présentation. Vous pouvez utiliser la barre de défilement pour naviguer dans vos diapos jusqu'à ce que vous trouviez celle désirée. Quand vous sélectionnez une diapo, elle s'affiche sur l'écran principal de présentation. En cliquant sur le bouton Fermer, vous revenez à l'affichage précédent (par défaut ou notes). Ceci est pratique quand quelqu'un aborde un sujet que vous avez déjà présenté et que vous voulez revenir en arrière à la diapo traitant de ce sujet. Je le fais moi-même de temps à autre, car l'utilisation de l'écran des diapos est beaucoup plus rapide que celle du bouton précédent.
-Au centre de la barre de contrôle, il y a l'horloge et un chronomètre. J'utilise le chronomètre pour garder une trace du temps que je passe sur une diapositive. Vais-je trop vite ? Ai-je besoin de ralentir ? Faut-il que je passe à la suite ? L'horloge est utile pour les mêmes raisons. Aurais-je fini à midi ? Connaître l'heure sans devoir regarder sa montre est assurément une aide. L'horloge et le chronomètre sont utiles pour respecter le planning.
+Au centre de la barre de contrôle, il y a l'horloge et un chronomètre. J'utilise le chronomètre pour garder une trace du temps que je passe sur une diapositive. Vais-je trop vite ? Ai-je besoin de ralentir ? Faut-il que je passe à la suite ? L'horloge est utile pour les mêmes raisons. Aurai-je fini à midi ? Connaître l'heure sans devoir regarder sa montre est assurément une aide. L'horloge et le chronomètre sont utiles pour respecter le planning.
 Le bouton Échanger permet d'inverser les écrans d'affichage. Je ne suis pas sûr de savoir pourquoi vous le feriez, mais c'est une possibilité. Je suppose que si, au cas où vous trouvez vos affichages inversés, vous pouvez échanger les écrans pour obtenir un affichage correct. Ou vous auriez besoin de montrer la console de présentation à l'auditoire ? Je ne sais vraiment pas pourquoi il existe, mais il est là au cas où vous en auriez besoin. Je suis sûr qu'il va sortir quelqu'un quelque part un jour d'une situation embarrassante.
@@ Ligne 39: / Ligne 39: @@
 The Presenter Console in Impress is a handy control center for anyone giving a presentation. The screen always lets you know the current status on the presentation monitor and shows you the next slide in the presentation. The control bar gives you access to all the features of the console. The notes mode shows you the notes for the current slide. The slides mode allows you to quickly switch to any slide in the presentation. The help button gives you a reminder of the keyboard shortcuts for the console. The Presenter Console keeps the presenter in control of the presentation.**
-Le dernier bouton est le bouton d'aide. En appuyant sur Aide, vous affichez une liste de tous les raccourcis clavier de la console. Quand je fais des présentations, je trouve que, pour ce qui me concerne, le pupitre n'est pas assez grand pour avoir un souris et je ne suis pas très fana des pavés tactiles des portables. Les raccourcis clavier rendent la navigation beaucoup plus facile. Il y en a peu, pas assez pour ne pas pouvoir les mémoriser. Pour suivant et précédent, je vous recommande de trouver quelle est la paire qui vous va le mieux et de l'utiliser. J'utilise la barre d'espace pour la suivante et la touche retour arrière pour la précédente. Le rapprochement avant/arrière les rend facile à mémoriser. Les flèches droite et gauche ont aussi du sens pour la même raison. Les combinaisons CTRL-1 (vue standard), CTRL-2 (vue des notes), CTRL-3 (vues des diapos) permettent un passage rapide entre les différentes vues. B (pour « black ») rend l'écran noir. Utilisez-le pendant les pauses, ou pour attirer l'attention de l'assistance à un autre endroit. Appuyez à nouveau sur B pour afficher à nouveau. W (pour « white ») fait la même chose mais avec un écran blanc. Appuyez sur ESC à tout moment pour mettre un terme à la présentation. Si vous connaissez le numéro de la diapo que vous voulez atteindre, entrez le numéro et faites Entrée. Début vous mène à la première diapo et Fin à la dernière. G et S agrandissent (« grow ») et rétrécissent (« shrink ») la taille du texte des notes, et H et L déplace le curseur en avant et en arrière dans la vue des notes.
+Le dernier bouton est le bouton d'aide. En appuyant sur Aide, vous affichez une liste de tous les raccourcis clavier de la console. Quand je fais des présentations, je trouve que, pour ce qui me concerne, le pupitre n'est pas assez grand pour avoir une souris et je ne suis pas très fana des pavés tactiles des portables. Les raccourcis clavier rendent la navigation beaucoup plus facile. Il y en a peu, pas assez pour ne pas pouvoir les mémoriser. Pour suivant et précédent, je vous recommande de trouver quelle est la paire qui vous va le mieux et de l'utiliser. J'utilise la barre d'espace pour la suivante et la touche retour arrière pour la précédente. Le rapprochement avant/arrière les rend facile à mémoriser. Les flèches droite et gauche ont aussi du sens pour la même raison. Les combinaisons CTRL-1 (vue standard), CTRL-2 (vue des notes), CTRL-3 (vues des diapos) permettent un passage rapide entre les différentes vues. B (pour « black ») rend l'écran noir. Utilisez-le pendant les pauses, ou pour attirer l'attention de l'assistance à un autre endroit. Appuyez à nouveau sur B pour afficher à nouveau. W (pour « white ») fait la même chose mais avec un écran blanc. Appuyez sur ESC à tout moment pour mettre un terme à la présentation. Si vous connaissez le numéro de la diapo que vous voulez atteindre, entrez le numéro et faites Entrée. Début vous mène à la première diapo et Fin à la dernière. G et S agrandissent (« grow ») et rétrécissent (« shrink ») la taille du texte des notes, et H et L déplace le curseur en avant et en arrière dans la vue des notes.
 La console de présentation d'Impress est un centre de contrôle pratique pour toute personne assurant une présentation. L'écran vous donne à tout moment l'état courant de l'écran de présentation et vous montre la diapo suivante. La barre de contrôle vous donne accès à toutes les fonctionnalités de la console. Le mode notes vous montre les notes de la diapo courante. Le mode diapos vous permet de changer rapidement de diapo dans la présentation. Le bouton Aide affiche tous les raccourcis clavier de la console. Grâce à la console de présentation, le présentateur garde la main sur sa présentation.