Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue102:actus [2015/11/10 12:36] – auntiee
+++ issue102:actus [2015/11/13 12:12] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 The most secure platform, he offers in response, is something that’s “not actually usable.”**
-LE PÈRE DE LINUX EXPLIQUE POURQUOI UN OS NE POURRA JAMAIS ÊTRE TOTALEMENT SÛR.
+Le père de Linus explique pourquoi un OS ne pourra jamais être totalement sûr
-Lors d'une intervention à la LinuxCon 2015 le mois dernier, Linus Torvalds a présenté la sécurité parfaite comme quelque chose que l'on ne pourra jamais atteindre, concept qu'il a développé dans BGR (NdT : Boy Genius Report, une revue internet couvrant les téléphones mobiles et les gadgets électroniques divers). Il pense, par exemple, qu'il est inutile de se demander quelle est la plate-forme informatique la plus sûre du moment.
+Lors d'une intervention à la LinuxCon 2015 le mois dernier, Linus Torvalds a présenté la sécurité parfaite comme quelque chose que l'on ne pourra jamais atteindre, concept qu'il a développé dans BGR (Ndt : Boy Genius Report, une revue Internet couvrant les téléphones mobiles et les gadgets électroniques divers). Il pense, par exemple, qu'il est inutile de se demander quelle est la plateforme informatique la plus sûre du moment.
-Pour lui, la plate-forme la plus sûre est « totalement inutilisable ».
+Pour lui, la plateforme la plus sûre est « totalement inutilisable ».
 **“Unplug the network cable and instantiate draconian measures for physical security,” he said. “You’ll make sure nobody can get in, but you’ll also make sure that nobody actually wants to use the platform. And that may sound like an extreme case, but it’s a very fundamental issue in security. You cannot look at security as something separate.”
@@ Ligne 15: / Ligne 15: @@
 Torvalds says he’s butted heads with the security community because they often make a “complete circus” about things and think about things in terms that are too black-and-white.**
-« Débranchez le câble réseau et instaurez des mesures draconiennes de sécurité » dit-il. « Vous serez certain que personne ne pourra entrer dans le système, mais vous pouvez être certain également que personne n'aura envie de l'utiliser. Cela peut ressembler à une solution extrême, mais c'est un problème fondamental en sécurité. On ne peut pas considérer la sécurité comme quelque chose d'indépendant. »
+« Débranchez le câble réseau et instaurez des mesures draconiennes de sécurité », dit-il. « Vous serez certain que personne ne pourra entrer dans le système, mais vous pouvez être certain également que personne n'aura envie de l'utiliser. Cela peut ressembler à une solution extrême, mais c'est un problème fondamental en sécurité. On ne peut pas considérer la sécurité comme quelque chose d'indépendant. »
 Torvalds raconte qu'il entre régulièrement en conflit avec les spécialistes de la sécurité parce qu'ils font souvent « toute une histoire » de petites choses et que leurs jugements sont trop peu nuancés.
-Source: http://bgr.com/2015/09/25/linus-torvalds-quotes-interview-linux-security/
+Source :
+http://bgr.com/2015/09/25/linus-torvalds-quotes-interview-linux-security/
-Proposé par : Arnfried Walbrecht
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 28: / Ligne 29: @@
 Since 2006, Apple found it prudent to consistently ignore the x86 processors from Advanced Micro Devices (NASDAQ:AMD). Consequently, its imitator, Xiaomi, is also unlikely to use them in its first laptop product. Intel's huge R&D spending has made its x86 CPUs higher performing than AMD's best processors.**
-INTEL : INVENTEC CONFIRME QU'IL FABRIQUE L'ORDINATEUR PORTABLE DE XIAOMI FONCTIONNANT SOUS LINUX.
+Intel : Inventec confirme qu'il fabrique le notebook de Xiaomi fonctionnant sous Linux
 Depuis 2006, Apple évite par prudence les microprocesseurs x86 de Advanced Micro Device (NASDAQ : AMD). De ce fait Xiaomi, le clone chinois d'Apple, ne les utilisera probablement pas dans ses premiers ordinateurs portables. Intel, qui dépense des fortunes en recherche et développement, a produit un x86 bien supérieur aux meilleurs processeurs d'AMD.
@@ Ligne 34: / Ligne 35: @@
 **Inventec Appliance Corp. is designing/assembling the Xiaomi Linux laptop in its China factory. Along with Foxconn, Inventec is one of the top assemblers for Intel-powered notebook computers in China. Microsoft (NASDAQ:MSFT) also hired Inventec to help Lenovo (OTCPK:LNVGY) and Acer come up with low-cost sub $250 Windows 10 notebooks using Intel Atom Bay Trail-T processors.
-There is therefore great probability that Inventec will also use a CPU from Intel for Xiaomi's first laptop computer. The decision to use Linux is easily explained by the fact that Microsoft will never allow its proprietary Windows 10 OS to be customized by Xiaomi.
+There is therefore great probability that Inventec will also use a CPU from Intel for Xiaomi's first laptop computer. The decision to use Linux is easily explained by the fact that Microsoft will never allow its proprietary Windows 10 OS to be customized by Xiaomi.**
-Source: http://seekingalpha.com/article/3535486-intel-inventec-confirmed-it-is-making-the-xiaomi-linux-laptop
-Submitted by: Arnfried Walbrecht**
+Inventec Appliance Corp. conçoit et assemble le notebook Linux Xiaomi dans son usine chinoise. Avec Foxconn, Inventec est l'un des meilleurs fabricants en Chine d'ordinateurs portables fonctionnant avec des processeurs Intel. Microsoft (NASDAQ : MSFT) a également engagé Inventec pour aider Lenovo (OTCPK : LNVGY) et Acer à développer leur notebook à bas coût (inférieur à 250 $) à base de processeurs Atom Bay Trail-T et tournant sous Windows 10.
-Inventec Appliance Corp. conçoit et assemble le portable Linux Xiaomi dans son usine chinoise. Avec Foxconn, Inventec est l'un des meilleurs fabricants en Chine d'ordinateurs portables fonctionnant avec des processeurs Intel. Microsoft (NASDAQ : MSFT) a également engagé Inventec pour aider Lenovo (OTCPK : LNVGY) et Acer à développer leur ordinateur portable à bas coût (inférieur à 250 $) à base de processeurs Atom Bay Trail-T et tournant sous Windows 10.
 Il y a donc une forte probabilité qu'Inventec utilise un CPU Intel pour le premier ordinateur portable de Xiaomi. La décision d'utiliser Linux s'explique facilement par le refus de Microsoft de laisser Xiaomi adapter son OS propriétaire Windows 10.
+Source :
-Source:
 http://seekingalpha.com/article/3535486-intel-inventec-confirmed-it-is-making-the-xiaomi-linux-laptop
-Proposé par : Arnfried Walbrecht
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 55: / Ligne 52: @@
 Six months down the line from its creation, the Open Data Platform Hadoop initiative driven by Pivotal and Hortonworks has today unveiled new members, work on a core spec and reference implementation, plus a formal governance structure.**
-LA PLATE-FORME OPEN DATA HADOOP INTÈGRE LA LINUX FOUNDATION.
+La plateforme Open Data Hadoop intègre la Linux Foundation
-Six mois après sa création, l'initiative concernant la plate-forme Open Data Hadoop menée par Pivotal et Hortonworks a été rejointe par de nouveaux membres, fait part de travaux sur des spécifications fondamentales et la mise en place de références et a dévoilé une structure de gouvernance formelle.
+Six mois après sa création, l'initiative concernant la plateforme Open Data Hadoop - menée par Pivotal et Hortonworks -, a été rejointe par de nouveaux membres et fait part de travaux sur des spécifications fondamentales et la mise en place de références, et a dévoilé une structure de gouvernance formelle.
 **The initiative caused controversy at its launch in February because of its declared aim of defining a core set of open-source Apache technologies to speed adoption of Hadoop.
@@ Ligne 65: / Ligne 62: @@
 In a move that could further grate with those not in the Open Data Platform camp, the initiative is also now being hosted at the Linux Foundation as a collaborative project.**
-Cette initiative a été contestée lors de son lancement en février dernier car elle se donnait comme objectif de redéfinir un ensemble d'éléments des technologies open source d'Apache en vue d'accélérer l'adoption d'Hadoop.
+Cette initiative a été contestée lors de son lancement en février dernier, car elle se donnait comme objectif de redéfinir un ensemble d'éléments des technologies Open Source d'Apache en vue d'accélérer l'adoption d'Hadoop.
 Les opposants l'ont dénoncée comme étant une action marketing et ont fait valoir que l'interopérabilité des différents projets n'était pas un problème majeur.
-L'initiative est hébergée par la Linux Foundation en tant que projet collaboratif, ce qui risque de faire un peu plus grincer des dents ceux qui ne sont pas en faveur de la plate-forme open data.
+L'initiative est hébergée par la Linux Foundation en tant que projet collaboratif, ce qui risque de faire un peu plus grincer les dents de ceux qui ne sont pas en faveur de la plateforme Open Data.
-Source: http://www.zdnet.com/article/hadoop-open-data-platform-moves-under-linux-foundations-wing/
+Source :
+http://www.zdnet.com/article/hadoop-open-data-platform-moves-under-linux-foundations-wing/
-Proposé par: Arnfried Walbrecht
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 84: / Ligne 82: @@
 "In short: Xor.DDoS is a multi-platform, polymorphic malware for Linux OS, and its ultimate goal is to DDoS other machines," a separate writeup on the botnet explained. "The name Xor.DDoS stems from the heavy usage of XOR encryption in both malware and network communication to the C&Cs (command and control servers)."**
-DES ROBOTS INTERNET S'ATTAQUENT À DES ORDINATEURS LINUX EN PORTANT DE VIOLENTES ATTAQUES DDoS.
+Des robots Internet s'attaquent à des ordinateurs Linux en portant de violentes attaques DDoS
 Des chercheurs en sécurité ont découvert un réseau d'ordinateurs Linux infectés qui inondent des sites de jeux et d'éducation avec des trafics malicieux allant jusqu'à 150 Go par seconde – assez, dans certains cas, pour stopper les sites concernés.
-Le robot internet XOR DDoS (ou Xor.DdoS), comme a été surnommé le réseau d'attaque par déni de service, attaque jusqu'à 20 sites par jour, selon un avis publié mardi par le réseau de mise à disposition de données (CDN) Akamai Technologies. À peu près 90 % des cibles se trouvent en Asie. Dans certains cas, l'adresse IP du robot participant à l'attaque est maquillée de telle façon que l'attaquant semble faire partie du réseau attaqué. Cela rend encore plus difficile la protection de telles attaques.
+Le robot Internet XOR DDoS (ou Xor.DdoS), comme a été surnommé le réseau d'attaque par déni de service, attaque jusqu'à 20 sites par jour, selon un avis publié mardi par le réseau de mise à disposition de données (CDN) Akamai Technologies. À peu près 90 % des cibles se trouvent en Asie. Dans certains cas, l'adresse IP du robot participant à l'attaque est maquillée de telle façon que l'attaquant semble faire partie du réseau attaqué. Cela rend encore plus difficile la protection contre de telles attaques.
-« En bref : Xor.DdoS est un maliciel polymorphe, multi plate-formes pour des OS Linux dont le but ultime est de « DDoS » (NdT : attaquer par déni de service) d'autres machines » explique un autre article sur les robots internet « Le nom Xor.DdoS vient de l'usage intensif qui est fait de l'encryption XOR à la fois dans le maliciel et dans les communications réseau vers les C&C's (les serveurs de commande et contrôle).
+« En bref : Xor.DdoS est un maliciel polymorphe, multi-plateformes pour des OS Linux dont le but ultime est de « DDoS » [Ndt : attaquer par déni de service] d'autres machines », explique un autre article sur les robots internet. « Le nom Xor.DdoS vient de l'usage intensif qui est fait de l'encryption XOR à la fois dans le maliciel et dans les communications réseau vers les C&C's (les serveurs de commande et contrôle). »
-Source: http://arstechnica.com/security/2015/09/botnet-preying-on-linux-computers-delivers-potent-ddos-attacks/
+Source :
+http://arstechnica.com/security/2015/09/botnet-preying-on-linux-computers-delivers-potent-ddos-attacks/
-Proposé par : Arnfried Walbrecht
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 108: / Ligne 107: @@
 And the price tag for that is about $5 billion, the report concludes.**
-LINUX FOUNDATION : 5 MDS $ POUR LES CODES OPEN SOURCES
+Linux Foundation : 5 milliards de $ pour les codes Open Source
-Quelle est la valeur du code open source ? 5 milliards de dollars selon un rapport récent de la Linux Foundation qui tente d'estimer la valeur des coûts de développement épargnés par le code inclus dans ses Projets Collaboratifs.
+Quelle est la valeur du code Open Source ? 5 milliards de dollars selon un rapport récent de la Linux Foundation, qui tente d'estimer la valeur des coûts de développement épargnés par le code inclus dans ses projets collaboratifs.
-Le rapport intitulé  « 5 mds de dollars : c'est le coût de développement estimé des Projets Collaboratifs de la Linux Foundation » indique que le nombre de lignes de code source des Projets Collaboratifs est de 115 013 302,
+Le rapport intitulé  « 5 mds de dollars : c'est le coût de développement estimé des Projets Collaboratifs de la Linux Foundation » indique que le nombre de lignes de code source des projets collaboratifs est de 115 013 302.
-Le temps nécessaire pour recréer ces projets a été estimé à 41 192,25 années-homme soit 30 ans de travail de 1373 développeurs pour recréer les bases de code.
+Le temps nécessaire pour recréer ces projets a été estimé à 41 192,25 années/homme soit 30 ans de travail de 1 373 développeurs pour recréer les bases de code.
 Et, conclut le rapport, le coût d'une telle opération serait de 5 milliards de dollars.
-Source: http://www.informationweek.com/software/operating-systems/linux-foundation-open-source-code-worth-$5b/a/d-id/1322432
+Source :
+http://www.informationweek.com/software/operating-systems/linux-foundation-open-source-code-worth-$5b/a/d-id/1322432
-Proposé par: Arnfried Walbrecht
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 129: / Ligne 129: @@
 While this short exchange would appear to most as two techies talking shop, this is a scene with a surprisingly deep interpretation. Back in the 90s, when I didn’t care if kids stayed off my lawn or not, there was a great desktop environment war in the land of Linux. KDE was not free, it was claimed by the knights of GNU, and this resulted in the creation of the Gnome.**
-POURQUOI NE DISCUTE-T-ON PAS PLUS DE M. ROBOT ?
+Pourquoi ne discute-t-on pas plus de Mr Robot ?
-[NdT : Mr Robot est une série américaine qui a débuté fin juin aux États Unis et qui met en scène le milieu de l'informatique.]
+[Ndt : Mr Robot est une série américaine qui a débuté fin juin aux États-Unis et qui met en scène le milieu de l'informatique.]
-Dans l'épisode 0 de M. Robot on nous a présenté notre héros [Elliot] joué par Rami Malek, un technicien travaillant dans l'entreprise de sécurité AllSafe. On nous a présenté également le méchant de l'histoire  [Tyrell Wellick], joué par Martin Wallström. Quand ces personnages sont présentés l'un à l'autre [Tyrrel] remarque que [Elliot] utilise Gnome sur son ordinateur au travail alors que [Tyrell] dit qu'il est lui-même « sur KDE. Je sais que [Gnome] est, paraît-il, meilleur, mais vous savez ce que l'on dit : les vieilles habitudes ont la vie dure ».
+Dans l'épisode 0 de Mr Robot, on nous a présenté notre héros [Elliot] joué par Rami Malek, un technicien travaillant dans l'entreprise de sécurité AllSafe. On nous a présenté également le méchant de l'histoire  [Tyrell Wellick], joué par Martin Wallström. Quand ces personnages sont présentés l'un à l'autre [Tyrrel] remarque que [Elliot] utilise Gnome sur son ordinateur au travail alors que [Tyrell] dit qu'il est lui-même « sur KDE. Je sais que [Gnome] est, paraît-il, meilleur, mais vous savez ce que l'on dit : les vieilles habitudes ont la vie dure. »
 Alors que ce genre de conversation ressemble à celle de deux spécialistes parlant technique, c'est une scène étonnamment lourde de sens. Dans les années 90, lorsque je me moquais de savoir si les enfants marchaient ou non sur mon gazon, il y avait une grande bataille entre les environnements de bureau du monde de Linux. KDE n'était pas libre, disaient les défenseurs de GNU, et cela a généré la création de Gnome.
-Source: https://hackaday.com/2015/10/02/why-arent-we-arguing-more-about-mr-robot/
+Source :
+https://hackaday.com/2015/10/02/why-arent-we-arguing-more-about-mr-robot/
-Proposé par: Arnfried Walbrecht
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 150: / Ligne 151: @@
 * Version 4.1, released in July 2015, has more than 19 million lines of code (source: Phoronix).**
-ANNIVERSAIRE DE LA SORTIE DU PREMIER NOYAU LINUX : L'OCCASION D'ÉVALUER LA FORCE DU TRAVAIL COLLABORATIF
+Anniversaire de la sortie du premier noyau Linux : l'occasion d'évaluer la force du travail collaboratif
 La communauté Linux retient habituellement deux dates anniversaires : le 25 août, jour où Linus Torvalds a indiqué pour la première fois qu'il travaillait sur Linux et a dit « Hello, everybody out there... »  (Bonjour tout le monde) et le 5 octobre, date de la sortie du premier kernel.
@@ Ligne 169: / Ligne 170: @@
 Près de 12 000 développeurs issus de plus de 1 200 entreprises ont contribué au noyau Linux depuis 10 ans.
-Le rythme du développement de Linux est inégalé. Le nombre moyen de changements accepté dans le noyau est de 7,71 par heure ce qui signifie 185 changements par jour et presque 1 300 par semaine.
+Le rythme du développement de Linux est inégalé. Le nombre moyen de changements acceptés dans le noyau est de 7,71 par heure ce qui signifie 185 changements par jour et presque 1 300 par semaine.
 Ces dernières années, la puissance du développement de Linux et les innovations qui en ont découlé ont incité d'autres à adapter les principes, les pratiques et les méthodologies qui font le succès de Linux pour résoudre les problèmes technologiques actuels les plus complexes.
-Source: http://www.linux.com/news/featured-blogs/185-jennifer-cloer/857378-anniversary-of-first-linux-kernel-release-a-look-at-collaborative-value
+Source:
+http://www.linux.com/news/featured-blogs/185-jennifer-cloer/857378-anniversary-of-first-linux-kernel-release-a-look-at-collaborative-value
-Proposé par : Arnfried Walbrecht
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 184: / Ligne 186: @@
 Sarah Sharp, an Intel employee who, until recently, was the maintainer of the USB 3.0 host controller driver, wrote that she could no longer work within a developer culture that required overworked maintainers to be rude and brusque in order to get the job done. She continues to work on other open-source software projects, but says that she has begun to dread even minor interaction with the kernel community.**
-SARAH SHARP, DÉVELOPPEUSE DU NOYAU LINUX DÉMISSIONNE, DÉNONÇANT UN STYLE DE COMMUNICATION « BRUTAL ».
+Sarah Sharp, développeuse du noyau Linux démissionne, dénonçant un style de communication « brutal ».
-Une développeuse importante du noyau Linux a annoncé sur un blog qu'elle abandonnait son travail direct avec la communauté du noyau en disant que les valeurs de cette communauté prise le franc parler, au point où ses écrits contiennent souvent des attaques obscènes et personnelles allant au-delà du « minimum de décence humaine ».
+Une développeuse importante du noyau Linux a annoncé sur un blog qu'elle abandonnait son travail direct avec la communauté du noyau en disant que les valeurs de cette communauté prisent le franc-parler, à tel point que ses écrits contiennent souvent des attaques obscènes et personnelles allant au-delà du « minimum de décence humaine ».
 Sarah Sharp, une employée d'Intel qui, jusqu'à peu, entretenait les pilotes de contrôleurs USB 3.0, écrit qu'elle ne peut plus travailler dans un environnement de développement qui prône l'impolitesse et la brusquerie avec des développeurs surchargés, pour que le travail soit fait. Elle continue de travailler sur d'autres logiciels Open Source, mais indique qu'elle redoute toute interaction, même mineure, avec la communauté noyau.
-Source: http://www.networkworld.com/article/2988850/opensource-subnet/linux-kernel-dev-sarah-sharp-quits-citing-brutal-communications-style.html
+Source:
+http://www.networkworld.com/article/2988850/opensource-subnet/linux-kernel-dev-sarah-sharp-quits-citing-brutal-communications-style.html
-Proposé par : Arnfried Walbrecht
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 203: / Ligne 206: @@
 Up until now, the project has consisted of a set of disparate components that engineers had to stitch together. Open Network Linux helps bring these components together in a flexible way, while removing some of the engineering complexity.**
-OPEN NETWORK LINUX SIMPLIFIE LA CONFIGURATION DU COMMUTATEUR DE L'OPEN COMPUTE PROJECT
+Open Network Linux simplifie la configuration du commutateur de l'Open Compute Project
-Big Switch Networks, Facebook et NTT, ont  annoncé qu'ils se sont regroupés pour créer un OS commun nommé OpenNetworkLinux pour gérer le commutateur de l'Open Compute Project (OCP).
+Big Switch Networks, Facebook et NTT, ont annoncé qu'ils se sont regroupés pour créer un OS commun nommé Open Network Linux pour gérer le commutateur de l'Open Compute Project (OCP).
-Alors que le nom ne se prononce pas sans peine, le projet a été conçu pour aider les entreprises, que ce soient de grands acteurs d'Internet comme Facebook ou d'autres sociétés souhaitant profiter des commutateurs Open Source de l'Open Compute Project, à utiliser la plate-forme pour configurer les algorithmes prédictifs des commutateurs (voir plus bas) de façon intelligible pour eux.
+Alors que le nom ne se prononce pas sans peine, le projet a été conçu pour aider les entreprises, que ce soient de grands acteurs d'Internet comme Facebook ou d'autres sociétés souhaitant profiter des commutateurs Open Source de l'Open Compute Project, à utiliser la plateforme pour configurer les algorithmes prédictifs des commutateurs (voir plus bas) de façon intelligible pour eux.
 Jusqu'à maintenant, le projet consistait en un ensemble de composants disparates que les ingénieurs devaient tricoter ensemble. Open Network Linux permet d'assembler ces composants de façon flexible tout en supprimant une partie de la complexité de l'ingénierie.
-Source: http://techcrunch.com/2015/10/07/open-network-linux-is-ready-to-power-open-compute-project-switches/
+Source:
+http://techcrunch.com/2015/10/07/open-network-linux-is-ready-to-power-open-compute-project-switches/
-Proposé par: Arnfried Walbrecht
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 223: / Ligne 227: @@
 Real-time Linux started years earlier when academics created the first real-time Linux distros such as eKURT, University of Kansas; RTAI, University of Milano; and RTLinux, New Mexico Institute of Mining and Technology. As the years went by, PREMPT-RT, which is maintained by Steven Rostedt, a Red Hat principal software programmer, became the most important real-time Linux variant. Disagreements on how to implement real-time functionality into Linux still exist. So The Linux Foundation, the non-profit organization dedicated to accelerating the growth of Linux and collaborative development, and its allies, created the new Real-Time Linux (RTL) Collaborative Project.**
-REAL-TIME LINUX BÉNÉFICIE D'UN COUP DE POUCE POUR ACCÉDER À DES SYSTÈMES DE CALCUL PLUS COMPLEXES.
+Real-Time Linux bénéficie d'un coup de pouce pour accéder à des systèmes de calcul plus complexes
-En 2006, Linus Torvalds disait que « contrôler un laser avec Linux est pure folie mais nous tous dans cette pièce sont un peu fou. Donc si vous voulez utiliser Linux pour contrôler un laser de soudage industriel, cela ne me pose aucun problème que vous utilisiez PREEMPT_RT. » Le débat sur Linux en tant qu'OS en temps réel était lancé.
+En 2006, Linus Torvalds disait que « contrôler un laser avec Linux est pure folie, mais nous tous dans cette pièce sommes un peu fous. Donc si vous voulez utiliser Linux pour contrôler un laser de soudage industriel, cela ne me pose aucun problème que vous utilisiez PREEMPT_RT. » Le débat sur Linux en tant qu'OS en temps réel était lancé.
-Real-time Linux avait déjà commencé quelques années plus tôt quand certains universitaires mirent au point les premières distributions temps réel telle que eKURT de l'Université du Kansas, RTAI de l'Université de Milan et RTLinux de l'Institute of Mining and Technology du Nouveau Mexique. Avec le temps, PREEMPT_RT, maintenue par Steven Rosted un des programmeurs majeurs de Red Hat, devint la plus importante des variantes temps réel de Linux. Il subsiste des conflits sur la façon d'intégrer la fonctionnalité temps réel dans Linux. C'est pourquoi la Linux Foundation à but non lucratif et dont le rôle est d’accélérer la croissance et le développement collaboratif de Linux et de ses dérivés, a créé le nouveau projet collaboratif Real-Time Linux (RTL).
+Real-time Linux avait déjà commencé quelques années plus tôt quand certains universitaires mirent au point les premières distributions en temps réel, telles que eKURT de l'université du Kansas, RTAI de l'université de Milan et RTLinux de l'Institute of Mining and Technology du Nouveau-Mexique. Avec le temps, PREEMPT_RT, maintenue par Steven Rosted, un des programmeurs majeurs de Red Hat, devint la plus importante des variantes en temps réel de Linux. Il subsiste des conflits sur la façon d'intégrer la fonctionnalité temps réel dans Linux. C'est pourquoi la Linux Foundation, à but non lucratif et dont le rôle est d’accélérer la croissance et le développement collaboratif de Linux et de ses dérivés, a créé le nouveau projet collaboratif Real-Time Linux (RTL).
-Source: http://www.zdnet.com/article/new-real-time-linux-project-launched-real-time-linux-rtl-collaborative-project/
+Source:
+http://www.zdnet.com/article/new-real-time-linux-project-launched-real-time-linux-rtl-collaborative-project/
-Proposé par: Arnfried Walbrecht
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 243: / Ligne 248: @@
 As you might know, Mangaka Linux is an Ubuntu-based computer operating system targeted at anime and manga fans, as it includes several applications for fansubbing and fandubbing. The final release of Mangaka Linux Chu will be available in the coming weeks and it'll be based on the latest Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr) release.**
-LA DISTRIBUTION UBUNTU POUR LES DESSINS ANIMÉS JAPONAIS ET MANGA, MANGAKA LINUX CHU, ADOPTE CINNAMON ET GNOME.
+La distribution Ubuntu pour les dessins animés japonais et manga, Mangaka Linux Chu, adopte Cinnamon et Gnome
 Fêtant sa septième année d'activité et restant dans la bonne tradition du projet qui consiste à changer d'environnement pour chaque nouvelle version de la distribution Mangaka Linux CHU, le nouvel OS sera livré avec une belle interface qui combine des éléments du bureau populaire Cinnamon avec celui de GNOME. Elle comprendra également certaines de plus récentes et populaires applications de Linux.
-« Notre nouvelle équipe a voulu fêter les 7 ans de Animesoft International en sortant la pré-version du nouveau CHU dont l'environnement de bureau est basé sur Cinnamon et Gnome avec des logiciels les plus récents : notamment, centre de média Kodi, Skype, Google apps, OpenOffice, Mozilla apps, Wine, des codecs et des éditeurs multimédia installés par défaut, rien que pour vous ! » indique Animesoft International dans un courriel adressé à Softpedia.
+« Notre nouvelle équipe a voulu fêter les 7 ans de Animesoft International en sortant la pré-version du nouveau CHU dont l'environnement de bureau est basé sur Cinnamon et Gnome, avec des logiciels les plus récents : notamment, centre de média Kodi, Skype, Google apps, OpenOffice, Mozilla apps, Wine, des codecs et des éditeurs multimédia installés par défaut, rien que pour vous ! » indique Animesoft International dans un courriel adressé à Softpedia.
-Comme vous le savez peut-être, Mangaka Linux est un OS à base d'Ubuntu et à destination des fans de dessins animés japonais et de manga  puisqu'il intègre différentes applications de sous-titrage et de doublage. La version définitive de Mangaka Linux Chu sera disponible dans les semaines qui viennent et sera basée sur Ubuntu 14,04 LTS (Trusty Thar).
+Comme vous le savez peut-être, Mangaka Linux est un OS à base d'Ubuntu et à destination des fans de dessins animés japonais et de manga  puisqu'il intègre différentes applications de sous-titrage et de doublage. La version définitive de Mangaka Linux Chu sera disponible dans les semaines qui viennent et sera basée sur Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Thar).
-Source: http://news.softpedia.com/news/ubuntu-for-anime-and-manga-mangaka-linux-chu-switches-to-cinnamon-and-gnome-494322.shtml
+Source:
-Proposé par : Arnfried Walbrecht
+http://news.softpedia.com/news/ubuntu-for-anime-and-manga-mangaka-linux-chu-switches-to-cinnamon-and-gnome-494322.shtml
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 265: / Ligne 271: @@
 The development process for Linux is extremely collaborative, and Zemlin highlighted this as a major strength of open source software in general, which he said firms are now seeking to turn to their advantage.**
-LA LINUX FOUNDATION : COMMENT RÉPARER L'INTERNET
+La Linux Foundation : comment réparer l'Internet
-La Linux Foundation, l'entité conçu pour promouvoir Linux et les bonnes pratiques du développement Open Source, envisage d'améliorer la sécurité d'Internet en coordonnant des équipes de programmeurs dédiées et de grandes entreprises capables de les financer.
+La Linux Foundation, l'entité conçue pour promouvoir Linux et les bonnes pratiques du développement Open Source, envisage d'améliorer la sécurité d'Internet en coordonnant des équipes de programmeurs dédiées et de grandes entreprises capables de les financer.
 S'exprimant à la conférence technologique IP EXPO à Londres aujourd'hui, Jim Zemlin, directeur de la Linux Foundation, a commencé par souligner l'ubiquité de Linux, l'OS Open Source développé à l'origine par Linus Torvalds.
@@ Ligne 275: / Ligne 281: @@
 Le procédé de développement de Linux est extrêmement collaboratif et Zemlin l'a souligné comme étant l'un des atouts majeurs des logiciels Open Source en général dont, dit-il, les entreprises essaient maintenant de s'inspirer.
-Source: http://news.softpedia.com/news/ubuntu-for-anime-and-manga-mangaka-linux-chu-switches-to-cinnamon-and-gnome-494322.shtml
+Source:
+http://news.softpedia.com/news/ubuntu-for-anime-and-manga-mangaka-linux-chu-switches-to-cinnamon-and-gnome-494322.shtml
-Proposé par: Arnfried Walbrecht
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 285: / Ligne 292: @@
 Back in 2005, Linux was still under attack by SCO for imaginary copyright violations, and Microsoft CEO Steve Ballmer was claiming that Linux violated more than 200 of the company's patents. Linux needed all the intellectual property (IP) law help it could get. So IBM, Sony, Philips, Red Hat, and Novell formed the Open Invention Network (OIN) patent consortium, to defend Linux against IP attacks. OIN's plan was to acquire Linux-related patents and share them royalty-free to any organization that agrees not to assert its patents against Linux or its applications.**
-UNE DÉCADE DE NON AGRESSION DES BREVETS LINUX : LE OPEN INVENTION NETWORK (réseau des inventions libres).
+Une décade de non-agression Linux : l'Open Invention Network (réseau des inventions libres)
-Si l'on se replace en 2005, Linux était toujours attaqué par SCO pour des violations imaginaires de copyright et le directeur général de Microsoft, Steve Ballmer, prétendait que Linux violait plus de deux cents brevets appartenant à l'entreprise. Linux avait alors bedsoin   toute l'aide légale possible concernant la propriété intellectuelle (PI). C'est alors qu'IBM, Sony, Philips, Red Hat et Novell ont formé le consortium de brevets Open Invention Network (OIN) pour défendre Linux contre les attaques relevant de la propriété intellectuelle. La stratégie d'OIN était d'acquérir les brevets concernant Linux et de les partager en exploitation gratuite avec des organisations qui acceptaient de ne pas faire valoir ses brevets contre Linux ou ses applications.
+Si l'on se replace en 2005, Linux était toujours attaqué par SCO pour des violations imaginaires de copyright et le directeur général de Microsoft, Steve Ballmer, prétendait que Linux violait plus de deux cents brevets appartenant à l'entreprise. Linux avait alors besoin de toute l'aide légale possible concernant la propriété intellectuelle (PI). C'est alors qu'IBM, Sony, Philips, Red Hat et Novell ont formé le consortium de brevets Open Invention Network (OIN) pour défendre Linux contre les attaques relevant de la propriété intellectuelle. La stratégie d'OIN était d'acquérir les brevets concernant Linux et de les partager en exploitation gratuite avec des organisations qui acceptaient de ne pas faire valoir ses brevets contre Linux ou ses applications.
 **It worked.
@@ Ligne 297: / Ligne 304: @@
 Et ça a marché.
-SCO fait partie du passé. C'est vrai que Microsoft, tout en adoptant Linux et l'Open Source, tire également profit du de brevets qui n'ont jamais été prouvés, mais dont la société vend l'utilisation à des fournisseurs d'Android, mais ils ne brandissent plus leurs armes légales à l'encontre des distributeurs de Linux ou de Google.
+SCO fait partie du passé. C'est vrai que Microsoft, tout en adoptant Linux et l'Open Source, tire également profit de brevets qui n'ont jamais été prouvés, mais dont la société vend l'utilisation à des fournisseurs d'Android ; cependant ils ne brandissent plus leurs armes légales à l'encontre des distributeurs de Linux ou de Google.
 Même si Linux a encore quelques batailles légales concernant la propriété intellectuelle à faire, OIN a été un véritable succès.
-Source: http://www.zdnet.com/article/a-decade-of-linux-patent-non-aggression-the-open-invention-network/
+Source:
+http://www.zdnet.com/article/a-decade-of-linux-patent-non-aggression-the-open-invention-network/
-Proposé par: Arnfried Walbrecht
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 315: / Ligne 323: @@
 As part of the partnership with the Linux Foundation, ONOS will "transform service providers' infrastructure for increased monetization by achieving high capex and opex efficiencies and creating new innovative services using the power of open source SDN and NFV," the Linux Foundation said in a statement. "The Linux Foundation will assist ONOS to organize, grow and harness the power of this global community to take ONOS and the solutions enabled by it to the next level of production readiness and drive adoption in production networks."**
-LA LINUX FOUNDATION ET ONOS S'ASSOCIENT POUR LES RÉSEAUX OPEN SOURCE SDN ET NFV.
+La Linux Foundation et ONOS s'associent pour les réseaux Open Source SDN et NFV
-ONOS (NdT : Open Network Operating System : OS en réseau ouvert) développe un OS SDN (Software Defined Networking : réseau défini par logiciel) pour des réseaux de transport de données. Sa conception induit une forte disponibilité, une grande capacité de déploiement et un haut niveau de performance. La plate-forme est financé et supportée par un ensemble de partenaires industriels incluant AT&T, NTT Communications, SK Telecom, China Unicom, Ciena, Cisco, Ericsson, Fujitsu, Huawei, Intentel et NEC.
+ONOS (Ndt : Open Network Operating System : OS en réseau ouvert) développe un OS SDN (Software Defined Networking : réseau défini par logiciel) pour des réseaux de transport de données. Sa conception induit une forte disponibilité, une grande capacité de déploiement et un haut niveau de performance. La plateforme est financée et supportée par un ensemble de partenaires industriels incluant AT&T, NTT Communications, SK Telecom, China Unicom, Ciena, Cisco, Ericsson, Fujitsu, Huawei, Intentel et NEC.
-La plate-forme ONOS a été rendue Open Source en décembre 2014 et a connu quatre nouvelles versions depuis.
+La plateforme ONOS a été rendue Open Source en décembre 2014 et a connu quatre nouvelles versions depuis.
-Le partenariat avec la Linux Foundation va permettre à ONOS de « transformer les infrastructures des fournisseurs de service afin d'accroître leur monétisation grâce à une grande efficacité des investissements et des dépenses de fonctionnement et en créant de nouveaux services innovants qui utiliseront la puissance de l'Open Source SDN et NFV » déclare la Linux Foundation. « La Linux Foundation aidera ONOS à s'organiser, croître et exploiter le pouvoir de sa communauté pour amener ONOS et les solutions qu'il génère au niveau requis pour être accepté par les réseaux de production ».
+Le partenariat avec la Linux Foundation va permettre à ONOS de « transformer les infrastructures des fournisseurs de service afin d'accroître leur monétisation grâce à une grande efficacité des investissements et des dépenses de fonctionnement et en créant de nouveaux services innovants qui utiliseront la puissance de l'Open Source SDN et NFV », déclare la Linux Foundation. « La Linux Foundation aidera ONOS à s'organiser, croître et exploiter la puissance de sa communauté pour amener ONOS et les solutions qu'il génère au niveau requis pour être accepté par les réseaux de production ».
-Source: http://thevarguy.com/open-source-application-software-companies/101315/linux-foundation-and-onos
+Source:
+http://thevarguy.com/open-source-application-software-companies/101315/linux-foundation-and-onos
-Proposé par : Arnfried Walbrecht
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 336: / Ligne 345: @@
 According to Linus Torvalds, Linux kernel 4.3 Release Candidate 6 consists of a great number of driver updates, especially for things like InfiniBand, which includes a copyright message clarification, and GPU (Graphics Processing Unit), various small architecture updates – mostly for x86 KVM (Kernel Virtual Machine) fixes for SMM emulation – as well as a few mm improvements.**
-LINUS TORVALDS EST « VRAIMENT SATISFAIT » DU NOYAU LINUX VERSION 4.3 RELEASE CANDIDATE 6
+Linus Torvalds est « vraiment satisfait » du noyau Linux version 4.3 Release Candidate 6
 Linus Torvalds a annoncé que la sixième pré-version du noyau Linux 4.3 est disponible au téléchargement pour tests et il semble que les choses se calment enfin pour cette version, ce qui rend M. Torvalds très heureux.
-« Les choses se sont calmées progressivement et continuent à l'être. Ce qui me rend vraiment heureux, bien que mon naturel suspicieux m'incite à chercher ce qui est critiquable, » dit Linus Torvalds. « Les gens se comportent-ils du mieux possible car le Kernel Summit est imminent et que chacun essaie de se montrer sous son meilleur jour ? »
+« Les choses se sont calmées progressivement et continuent à l'être. Ce qui me rend vraiment heureux, bien que mon naturel suspicieux m'incite à chercher ce qui est critiquable », dit Linus Torvalds. « Les gens se comportent-ils du mieux possible car le Kernel Summit est imminent et que chacun essaie de se montrer sous son meilleur jour ? »
 Selon Linus Torvalds la sixième pré-version du noyau Linux 4.3 consiste en un grand nombre de mises à jour de pilotes, particulièrement pour des choses comme Infiniband, qui incluent une clarification des messages de droits d'auteur, du GPU (Graphics Processing Unit - processeur graphique), de petites mises à jour d'architecture – principalement des corrections de la x86 KVM (Kernel Virtual Machine) pour l'émulation du SMM – ainsi que quelques améliorations mineures.
-Source: http://news.softpedia.com/news/linus-torvalds-is-really-happy-with-linux-kernel-4-3-release-candidate-6-494775.shtml
+Source:
+http://news.softpedia.com/news/linus-torvalds-is-really-happy-with-linux-kernel-4-3-release-candidate-6-494775.shtml
-Proposé par : Arnfried Walbrecht
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 358: / Ligne 368: @@
 Essentially, the computer system will be used to calculate whether or not Uncle Sam's stockpile of nukes, stored away in grim silence, can be relied upon to wipe cities from the face of the Earth at short notice. Discovering your thermonuclear warheads have deteriorated into duds only after you press the big red button will be a bit of a bother. Politicians and military commanders want to avoid that scenario.**
-L'EXPERTISE AMÉRICAINE D'ARMES NUCLÉAIRES UTILISERA DES SERVEURS LINUX INSPIRÉS DE FACEBOOK
+L'expertise américaine d'armes nucléaires utilisera des serveurs Linux inspirés de Facebook
 Des unités Linux construites à partir de plans Facebook permettront de réaliser des calculs pour les scientifiques du gouvernement américain travaillant sur la bombe à hydrogène.
-Le système informatique, surnommé la série Tundra Extreme Scale coûtera 39 millions de dollars et, lors de ses pics d'activité, réalisera entre sept et neuf mille milliards de calculs mathématiques par seconde – ce qui représente entre sept et neuf petaflops.
+Le système informatique, surnommé la série Tundra Extreme Scale, coûtera 39 millions de dollars et, lors de ses pics d'activité, réalisera entre sept et neuf mille milliards de calculs mathématiques par seconde – ce qui représente entre sept et neuf petaflops.
 Les machines seront installées dans les laboratoires nationaux Sandia et Lawrence Livermore de Los Alamos à partir d'avril 2016, l'achèvement des travaux étant prévu en septembre 2018. C'est là qu'elles vont effectuer de « l'intendance des réserves », ce qui est une manière merveilleusement stérile et bureaucratique de dire qu'elle vont réaliser des tests de fiabilité et des simulations d'armes nucléaires.
-Les systèmes informatiques seront essentiellement utilisés pour déterminer si l'on peut compter sur les réserves d'armes de l'Oncle Sam, enfouies dans un sinistre silence, pour effacer des villes de la surface de la terre presque instantanément. Ne découvrir que vos têtes thermonucléaires sont devenues totalement inopérantes qu'après avoir appuyé sur le gros bouton rouge peut vous causer quelques soucis. Les politiciens et le commandement militaire voudraient éviter ce scénario.
+Les systèmes informatiques seront essentiellement utilisés pour déterminer si l'on peut compter sur les réserves d'armes de l'Oncle Sam, enfouies dans un sinistre silence, pour effacer des villes de la surface de la terre presque instantanément. De découvrir que vos têtes thermonucléaires sont devenues totalement inopérantes qu'après avoir appuyé sur le gros bouton rouge peut vous causer quelques soucis. Les politiciens et le commandement militaire voudraient éviter ce scénario.
-Source: http://www.theregister.co.uk/2015/10/22/us_nuke_boffins_powered_by_ocp/
+Source:
+http://www.theregister.co.uk/2015/10/22/us_nuke_boffins_powered_by_ocp/
-Proposé par : Arnfried Walbrecht
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
@@ Ligne 379: / Ligne 390: @@
 One of the 8 security vulnerabilities discovered by Cisco’s engineers allows attackers to manipulate a target’s clock, making the victim believe they traveled to the future. Cisco engineers have stated that the vulnerabilities affect the Network Time Protocol daemon (ntpd), responsible for synchronizing time across computer networks (like the Internet, Intranets or smaller LANs).**
-UN DÉFAUT NTP DANS DES DISTRIBUTIONS LINUX, MAC ET BSD PEUT ÊTRE UTILISÉ POUR COMPROMETTRE LE CRYPTAGE.
+Un défaut NTP dans des distributions Linux, Mac et BSD, peut être utilisé pour compromettre le cryptage
-Huit défauts de sécurité ont été découverts par les chercheurs de Cisco dans le Network Time Protocole (NTP – NdT : protocole de cadencement des réseaux) utilisés par des distributions de Linux, de Mac et de BSD. Le Network Time Protocol (NTP) est un protocole de réseau gérant la synchronisation des horloges entre les différents systèmes informatiques des réseaux par paquets à temps de latence variables. NTP est un des protocoles les plus anciens encore en utilisation : on l'utilisait avant 1985. NTP a été conçu par David L. Mills de l'université de Delaware qui en assure toujours la supervision.
+Huit défauts de sécurité ont été découverts par les chercheurs de Cisco dans le Network Time Protocole (NTP – Ndt : protocole de cadencement des réseaux) utilisés par des distributions de Linux, de Mac et de BSD. Le Network Time Protocol (NTP) est un protocole de réseau gérant la synchronisation des horloges entre les différents systèmes informatiques des réseaux par paquets à temps de latence variables. NTP est un des protocoles les plus anciens encore en utilisation : on l'utilisait avant 1985. NTP a été conçu par David L. Mills de l'université du Delaware qui en assure toujours la supervision.
-Une des huit failles de sécurité découverte par les ingénieurs de Cisco consiste à pouvoir manipuler les horloges des destinataires des données, donnant aux victimes l'impression de voyager dans le futur. Ils ont déterminé que le problème affecte le démon  (NdT : programme tournant en permanence en arrière plan) du Network Time Protocol (ntpd) responsable de la synchronisation des ordinateurs du réseau (comme l'Internet, les intranets ou de petits LAN).
+Une des huit failles de sécurité découvertes par les ingénieurs de Cisco consiste à pouvoir manipuler les horloges des destinataires des données, donnant aux victimes l'impression de voyager dans le futur. Ils ont déterminé que le problème affecte le démon (Ndt : programme tournant en permanence en arrière plan) du Network Time Protocol (ntpd) responsable de la synchronisation des ordinateurs du réseau (comme l'Internet, les intranets ou de petits LAN).
-Source: http://www.techworm.net/2015/10/ntp-flaw-linux-mac-bsd-os-distros-compromise-encryption.html
+Source:
-Proposé par : Arnfried Walbrecht
+http://www.techworm.net/2015/10/ntp-flaw-linux-mac-bsd-os-distros-compromise-encryption.html
+Proposé par Arnfried Walbrecht.