Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue102:mon_histoire [2015/11/01 19:03] – créée auntiee
+++ issue102:mon_histoire [2015/11/04 15:20] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-My journey started with Unix when I was a student at UW-Madison. As a Computer Science student in the 90’s, all CS course work was done on Sun Sparc/Solaris machines. I was pretty fascinated by this Unix world, and the different flavors available at college, which included HP-UX and DEC. They just felt more powerful in computing power than Windows at that time. However, it was not practical to buy a UNIX machine for personal use, nor was any of my class homework possible on Unix.
+**My journey started with Unix when I was a student at UW-Madison. As a Computer Science student in the 90’s, all CS course work was done on Sun Sparc/Solaris machines. I was pretty fascinated by this Unix world, and the different flavors available at college, which included HP-UX and DEC. They just felt more powerful in computing power than Windows at that time. However, it was not practical to buy a UNIX machine for personal use, nor was any of my class homework possible on Unix.
 The UW-Madison CS department had an underground lab where the geeky CS students spent hours doing research work. Many of the lab machines ran an alternative operating system called Linux. This was the alternative to UNIX that I could bring home. So, sometime in 1997, I decided to install Redhat on my desktop PC. Installation went smoothly and my experience with Linux started.
-My early years with Linux were not very smooth. I wasted many hours trying to get a custom kernel to compile. Then get modem drivers,  the sound card, graphics card, Quake 3, and so on to work. Thanks to the various Linux forums and volunteers for their guidance. Linux was still very immature at that point in time, but I wasn’t giving up. Small victories gave me a sense of achievement. When Redhat spun off and created Fedora, that was my first change. I stuck with Fedora for quite a few years, and had gotten comfortable using KDE and some of the cool features it provided (eg: Amarok).
+My early years with Linux were not very smooth. I wasted many hours trying to get a custom kernel to compile. Then get modem drivers,  the sound card, graphics card, Quake 3, and so on to work. Thanks to the various Linux forums and volunteers for their guidance. Linux was still very immature at that point in time, but I wasn’t giving up. Small victories gave me a sense of achievement. When Redhat spun off and created Fedora, that was my first change. I stuck with Fedora for quite a few years, and had gotten comfortable using KDE and some of the cool features it provided (eg: Amarok).**
-After a while, I got tired of the plug-and-pray world of Fedora, with things breaking from one  upgrade to another, and decided to research other Linux flavors, with a focus on something that is a lot more user-friendly and with hardware and peripherals working out-of-the-box. That’s where I came across Ubuntu. My first installation was Kubuntu Feisty in 2007, and I instantly preferred it over Fedora. The environment was cleaner and worked a lot more seamlessly with hardware.
+Mon voyage avec Unix débuta quand j'étais étudiant en sciences informatiques à l'université de Wisconsin-Madison, dans les années 90. À cette époque, tous les cours d'informatique se faisaient sur des machines Sun Sparc/Solaris. Le monde d'Unix, ainsi que les différentes versions disponibles à la fac, dont HP-UX et DEC, me fascinaient beaucoup. Ils me donnaient l'impression d'avoir plus de puissance de calcul que Windows. Cependant, il n'était matériellement pas possible d'acheter une machine UNIX pour un usage personnel ; qui plus est, les devoirs ne pouvaient pas se faire sous Unix.
+Le département de sciences informatiques à l'UW-Madison possédait un labo au sous-sol où les étudiants accros de l'informatique passaient des heures à faire des recherches. De nombreuses machines au labo tournaient sous un système d'exploitation alternatif qui s'appelait Linux. C'était l'alternative à UNIX que je pourrais rapporter chez moi. Ainsi, au cours de l'année 1997, j'ai décidé d'installer Redhat sur mon PC de bureau. L'installation s'est passée sans heurts et mon expérience avec Linux a commencé.
+Mes premières années avec Linux n'ont pas été très faciles. J'ai passé beaucoup de temps à essayer de compiler un noyau personnalisé et, ensuite, à trouver les pilotes du modem, à faire fonctionner la carte son, la carte graphique, Quake 3, etc., etc. Je remercie les divers forums Linux et les bénévoles pour leur aide. Linux était encore très jeune à l'époque, mais je ne me décourageais pas. Des petites victoires me donnaient un sentiment d'accomplissement. Quand Redhat a créé des dérivés comme Fedora, j'ai changé pour celui-ci - mon premier changement. Je suis resté sous Fedora pendant pas mal d'années et me suis habitué à KDE et à certaines des fonctionnalités sympas qu'il fournissait (notamment Amarok).
+**After a while, I got tired of the plug-and-pray world of Fedora, with things breaking from one  upgrade to another, and decided to research other Linux flavors, with a focus on something that is a lot more user-friendly and with hardware and peripherals working out-of-the-box. That’s where I came across Ubuntu. My first installation was Kubuntu Feisty in 2007, and I instantly preferred it over Fedora. The environment was cleaner and worked a lot more seamlessly with hardware.
 Over time I jumped from Kubuntu to Ubuntu and finally to Xubuntu. I realized that I needed something that was lightweight on RAM, and worked efficiently on old hardware/laptops. I stopped caring about bells and whistles from KDE or Gnome. I don’t do programming any more, but am comfortable working with the command-line when required.
-I currently dual-boot my laptop and live in Windows during the week, and switch to Xubuntu during the weekends. Now that almost everything works as well in Ubuntu, I prefer to stick to Ubuntu. For the last three upgrades, things have gone very smoothly and not disrupted my dual-boot environment.
+I currently dual-boot my laptop and live in Windows during the week, and switch to Xubuntu during the weekends. Now that almost everything works as well in Ubuntu, I prefer to stick to Ubuntu. For the last three upgrades, things have gone very smoothly and not disrupted my dual-boot environment.**
-What I like about Xubuntu is that it’s fast, has a good interface, allows me to mount my NTFS data partition that I share with Windows, and doesn’t slow down the system with unnecessary background services. Most of the apps that I use 90% of the time on my laptop work very well in Xubuntu. Gimp is a great replacement for beginner photo editors like me. And I have the best set of rotating wallpapers thanks to Variety and wallhaven.
+Au bout d'un moment, je me suis lassé du monde « plug-and-prie » de Fedora, où des trucs se cassaient d'une version à l'autre et j'ai décidé de faire des recherches sur d'autres distributions de Linux, me concentrant sur quelque chose de beaucoup plus convivial et permettant de faire fonctionner le matériel et les périphériques dès l'installation. C'est alors que j'ai découvert Ubuntu. J'ai d'abord installé Kubuntu Feisty en 2007 et je l'ai tout de suite préféré à Fedora. L'environnement était plus propre et fonctionnait avec le matériel sans difficulté ou presque.
+Au fil du temps j'ai abandonné Kubuntu pour Ubuntu et enfin pour Xubuntu. Je me suis rendu compte que j'avais besoin de quelque chose qui n'utilisait pas beaucoup de RAM et qui fonctionnait efficacement sur du vieux matériel/des vieux portables. Je ne me préoccupais plus des accessoires de KDE ou Gnome. Je ne fais plus de programmation, mais je suis à l'aise avec la ligne de commande quand c'est nécessaire.
+Actuellement, mon portable est en double amorçage ; j'habite Windows pendant la semaine et change pour Xubuntu le week-end. Maintenant que presque tout fonctionne si bien dans Ubuntu, je préfère y rester. Après les trois dernières mises à niveau, les choses se sont passées très bien et le double amorçage y a survécu.
+**What I like about Xubuntu is that it’s fast, has a good interface, allows me to mount my NTFS data partition that I share with Windows, and doesn’t slow down the system with unnecessary background services. Most of the apps that I use 90% of the time on my laptop work very well in Xubuntu. Gimp is a great replacement for beginner photo editors like me. And I have the best set of rotating wallpapers thanks to Variety and wallhaven.
 What I don’t like about Ubuntu - there are still some things which I miss from Windows. I haven’t been able to find a good linux app that will do a BPM analysis of my songs AND store the value in the respective mp3 files, nor a good replacement for a WYSIWYG app like Dreamweaver. I’m a big Excel geek, and LibreOffice or OpenOffice just don’t compare, so I have to subscribe to Crossover Linux to install and use MS Office. Java doesn’t work in Chromium. I can't get Quicken to work in Xubuntu or Crossover. And, in some ways, the Windows UI is a lot crisper than my current  setup.
-Nonetheless, I enjoy using Xubuntu and hope to continue being a devoted user for a long time. Congrats to FCM, and I look forward to reading 100 more.
+Nonetheless, I enjoy using Xubuntu and hope to continue being a devoted user for a long time. Congrats to FCM, and I look forward to reading 100 more.**
+Ce que j'aime dans Xubuntu, c'est qu'il est rapide, son interface est bonne, je peux y monter ma partition NTFS de données que je partage avec Windows, et le système n'est pas ralenti par des services inutiles en arrière-plan. La plupart des applis que j'utilise 90 % du temps sur mon portable fonctionnent très bien sous Xubuntu. Gimp est un remplaçant génial des éditeurs de photo pour débutants comme moi. Et j'ai le meilleur ensemble de fonds d'écran tournants grâce à Variety et wallhaven.
+Ce que je n'aime pas dans Ubuntu ? Il reste encore des choses de Windows qui me manquent. Je n'ai encore réussi à trouver ni une bonne appli Linux qui fera une analyse BPM de mes chansons ET stockera la valeur dans les fichiers mp3 respectifs, ni un bon remplaçant pour une appli WYSIWIG comme Dreamweaver. Je suis grand fan d'Excel et ni LibreOffice ni OpenOffice ne font le poids ; je dois donc m'abonner à Crossover Linux pour installer et utiliser MS Office. Java ne fonctionne pas dans Chromium. Je n'arrive pas à faire fonctionner Quicken dans Xubuntu ou Crossover. Et, d'une certaine façon, l'interface de Windows est beaucoup plus nette que celle de ma configuration actuelle.
+Il n'empêche qu'utiliser Xubuntu me plaît et j'espère rester un utilisateur dévoué pendant longtemps. Félicitations au FCM ; j'espère en lire une centaine de numéros de plus.