Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue103:jeux_ubuntu [2015/12/13 19:02] – [5] auntiee
+++ issue103:jeux_ubuntu [2015/12/15 00:32] (Version actuelle) – erlevo
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 In September 2014, Middle Earth: Shadow of Mordor was first released for PC, PS4 & Xbox One. Subsequently, it was also released for PS3 & Xbox 360 later that year. Most recently, in July 2015, Shadow of Mordor was released for Linux. Immediately following its Linux release, word began to spread around the Linux community that this game was a must-have. Shadow of Mordor began to appear in just about every list of top-ten must-have new releases with many publications & websites nominating and/or electing it as Game of the Year. The list of accolades includes GDC Game of the Year, Gamespot's Game of the Year, and gamesradar Game of the Year – to name just a few. Gaming on Linux claimed that it was a “rare (Linux)... high-quality open-world game... which had delivered something special.”**
-Un jeu pour les gouverner tous ! La Terre du Milieu de Tolkien est un vaste monde insatiable de fantaisie et d'aventure. La plupart des gens aujourd'hui connaissent Le Hobbit et la trilogie du Seigneur des anneaux, mais, quelque part entre les deux, une nouvelle aventure est récemment sortie comme jeu vidéo. Pour le décrire avec justesse, ce serait un jeu de rôle d'action et d'aventure, en mode solo, à la troisième personne, et à monde ouvert. Middle Earth: Shadow of Mordor se passe après Le Hobbit, de Tolkien, mais avant la trilogie du Seigneur des anneaux.
+Un jeu pour les gouverner tous ! La Terre du Milieu de Tolkien est un vaste monde insatiable de fantaisie et d'aventure. La plupart des gens aujourd'hui connaissent Le Hobbit et la trilogie du Seigneur des anneaux, mais, quelque part entre les deux, une nouvelle aventure est récemment sortie comme jeu vidéo. Pour le décrire précisément, ce serait un jeu de rôle d'action et d'aventure, en mode solo, à la troisième personne, et à monde ouvert. Middle Earth: Shadow of Mordor se passe après Le Hobbit, de Tolkien, mais avant la trilogie du Seigneur des anneaux.
-Middle Earth: Shadow of Mordor est sortie d'abord pour PC, PS4 & Xbox One, en septembre 2014. Plus tard, la même année, il est sortie pour PS3 & Xbox 360. Dernièrement, en juillet 2015, Shadow of Mordor fut publié pour Linux. Tout de suite après sa sortie Linux, les gens de la communauté Linux se sont passé le mot : ce jeu est un « must ». Dès lors, on pouvait trouver Shadow of Mordor dans presque toutes les listes top-ten nouvelles sorties à avoir sans daute. En outre, beaucoup de publications et sites Web le nominaient et/ou l'élisaient Game of the Year (Jeu de l'année), notamment GDC Game of the Year, Gamespot's Game of the Year et gamesradar Game of the Year (pour ne citer que quelques-unes des distinctions. Gaming on Linux le prétendait « rare (sous Linux)... un jeu de grande qualité, à monde ouvert... qui nous avait livré quelque chose de très spécial. »
+Middle Earth: Shadow of Mordor est sorti d'abord pour PC, PS4 & Xbox One, en septembre 2014. Plus tard, la même année, il est sorti pour PS3 & Xbox 360. Dernièrement, en juillet 2015, Shadow of Mordor fut publié pour Linux. Tout de suite après sa sortie, les gens de la communauté Linux se sont passé le mot : ce jeu est un « must ». Dès lors, on pouvait trouver Shadow of Mordor dans presque toutes les listes top-ten des nouvelles sorties à avoir absolument. En outre, beaucoup de publications et sites Web le nominaient et/ou l'élisaient Game of the Year (Jeu de l'année), notamment GDC Game of the Year, Gamespot's Game of the Year et gamesradar Game of the Year (pour ne citer que quelques-unes des distinctions). Gaming on Linux le prétendait « rare (sous Linux)... un jeu de grande qualité, à monde ouvert... qui nous avait livré quelque chose de très spécial. »
 ===== 2 =====
@@ Ligne 14: / Ligne 14: @@
 To play the game, you can download it from Steam or Humble Bundle for the current regular price of $49.99 unless you happen to catch a sale anytime in the near future which is not out of the question. Once installed, you're ready to play. Shadow of Mordor has been described as a cross between the Assassin's Creed and the Arkham Batman series of games. Having previously played games from both of those series, I can testify that such claims are accurate. Anyone who has played any of the Assassin's Creed or Arkham Batman games will feel right at home playing Shadow of Mordor. However, Middle Earth: Shadow of Mordor goes above & beyond anything else ever developed as it has been injected & infused with enough creativity & innovation to stand on its own as a uniquely phenomenal game that no gamer should do without.**
-Après en avoir lu tant de critiques plus qu'élogieuses, je ne pouvais pas m'empêcher de l'acheter, car je voulais décider par moi-même si le jeu valait tout ce que les critiques prétendaient. Et je n'était point déçu. Développé par Monolith Productions, publié par Warner Brothers Interactive Entertainement, et porté sous Linux par Feral Interactive, Middle Earth: Shadow of Mordor reçoit mon vote pour Linux Game of the Year. C'était plutôt difficile pour moi d'abandonner le jeu pour écrire cette critique - c'est dire son excellence.
+Après en avoir lu tant de critiques plus qu'élogieuses, je n'ai pas pu m'empêcher de l'acheter, car je voulais décider par moi-même si le jeu valait tout ce que les critiques prétendaient. Et je ne fus point déçu. Développé par Monolith Productions, publié par Warner Brothers Interactive Entertainement, et porté sous Linux par Feral Interactive, Middle Earth: Shadow of Mordor reçoit mon vote pour Linux Game of the Year. Ce fut plutôt difficile pour moi d'abandonner le jeu pour écrire cette critique, c'est dire son excellence.
-Pour jouer au jeu, vous pouvez le télécharger de Steam ou de Humble Bundle pour le prix actuel, standard, de 49,99 $ US, à moins de pouvoir bénéficier de soldes dans un proche avenir, ce qui n'est pas totalement impossible. Une fois que vous l'aurez installé, vous êtes prêt à jouer. On a décrit Shadow of Mordor comme étant un hybride d'Assassin's Creed et la série d'Arkham Batman. Ayant déjà joué à des jeux des deux séries, je peux attester de la validité de telles affirmations. Quiconque a joué à n'importe quel jeu d'Assassin's Creed ou d'Arkham Batman, se sentira tout à fait à l'aise lorsqu'il jouera à Shadow of Mordor. Cela étant dit, Middle Earth: Shadow of Mordor se dresse au-dessus et au-delà de n'importe quel autre jeu jamais développé, car on lui a injecté et infusé assez de créativité et innovation pour qu'il soit unique ; c'est un jeu phénoménal et exceptionnel à ne pas manquer.
+Pour jouer au jeu, vous pouvez le télécharger de Steam ou de Humble Bundle pour le prix actuel, standard, de 49,99 $ US, à moins de pouvoir bénéficier de soldes dans un proche avenir, ce qui n'est pas totalement impossible. Une fois que vous l'aurez installé, vous êtes prêt à jouer. On a décrit Shadow of Mordor comme étant un hybride d'Assassin's Creed et de la série d'Arkham Batman. Ayant déjà joué à des jeux des deux séries, je peux attester de la validité de telles affirmations. Quiconque a joué à n'importe quel jeu d'Assassin's Creed ou d'Arkham Batman, se sentira tout à fait à l'aise lorsqu'il jouera à Shadow of Mordor. Cela étant dit, Middle Earth: Shadow of Mordor se dresse au-dessus et au-delà de n'importe quel autre jeu jamais développé, car on lui a injecté et infusé assez de créativité et d'innovation pour qu'il soit unique ; c'est un jeu phénoménal et exceptionnel à ne pas manquer.
 ===== 3 =====
@@ Ligne 24: / Ligne 24: @@
 Talion can engage in melee, ranged & stealth combat at the outset of the game. As the story unfolds, Talion acquires other combat skills that enhance his three primary fighting styles via the use of runes and learned abilities. When you kill enemies, especially chiefs & captains, Talion earns points and runes, but it is up to you to decide which abilities will be mastered – which is what gives the game its RPG element. There are two sides to Talion, the regular human side and the wraith-like side – which are both upgradeable depending on your playing style. You control Talion either through mouse/keyboard or a game controller, both of which work very well on this game; the choice is yours. What really sets this game apart from anything that has ever gone before, is what's been referred to as the Nemesis system. Basically, when an opposing enemy kills you in this game, not only do you die and have to re-spawn at a predetermined forge tower, but the character who killed you, and any other allies who might have been with him when you died, will level up (ie, increase their level number) and use your death to their advantage. The way in which the developers incorporated this concept into the game is truly fascinating. The Nemesis system is dynamically creating a living Mordor which breathes and pulsates according to your actions – thus presenting you a soon-to-be wasteland tailor made for you.... by you.**
-Au début du jeu, Talion (le protagoniste) est le témoin du massacre de sa famille par des guerriers Orc sans cœur aucun qui combattent pour la Main noire de Sauron. Alors que la séquence d'ouverture s'approche de sa fin, Talion lui-même est tué par ces Orcs sauvages, mais son âme n'arrive pas à rejoindre sa famille dans l'au-delà. Pendant cet assassinat, Talion fusion de façon mystérieuse avec un Spectre elfe (Elf Wraith) qui, lui aussi, voudrait se venger de la Main noir de Sauron. Une fois unis par magie, Talion et le Spectre commencent un sombre voyage à travers Mordor en tuant des Orcs, des Uruks, des chefs, des capitaines et toute sortes de bêtes, animaux, et monstres rencontrés pendant leur quête d'extermination de la Main noire de Sauront et quiconque se met au milieu de leur chemin. Pendant ce voyage, Talion coopère avec d'autres personnages aussi, notamment Ratbag, l'Uruk que Talion aide à devenir un chef de guerre et nous travaillons même aux côtés de Gollum qui meurt d'envie de récupérer son « précieux anneau ».
+Au début du jeu, Talion (le protagoniste principal) est le témoin du massacre de sa famille par des guerriers Orc sans cœur aucun, qui combattent pour la Main noire de Sauron. Alors que la séquence d'ouverture s'approche de sa fin, Talion lui-même est tué par ces Orcs sauvages, mais son âme n'arrive pas à rejoindre sa famille dans l'au-delà. Pendant cet assassinat, Talion fusionne de façon mystérieuse avec un Spectre elfe (Elf Wraith) qui, lui aussi, voudrait se venger de la Main noire de Sauron. Une fois unis par la magie, Talion et le Spectre commencent un sombre voyage à travers Mordor en tuant des Orcs, des Uruks, des chefs, des capitaines et toute sortes de bêtes, animaux et monstres rencontrés pendant leur quête d'extermination de la Main noire de Sauron, et quiconque se met au milieu de leur chemin. Pendant ce voyage, Talion coopère avec d'autres personnages aussi, notamment Ratbag, l'Uruk que Talion aide à devenir un chef de guerre et nous travaillons même aux côtés de Gollum qui meurt d'envie de récupérer son « précieux anneau ».
-Dès le départ, Talion peut se combattre de diverses façons : au corps à corps, à distance ou furtivement. Au cours de l'histoire, Talion acquiert d'autre capacités de combat qui améliorent ses trois styles primaires grâce à l'utilisation de runes et à des compétences apprises. Quand vous tuez des ennemis, surtout des chefs et des capitaines, Talion gagne des points et des runes, mais c'est à vous de décider quelles compétences il doit maîtriser - ce qui donne au jeu son élément de jeu de rôle. Talion a deux côtés, le côté humain normal et le côté spectral ; les deux sont évolutifs, selon le style de votre jeu. Vous contrôlez Talion avec soit la souris et le clavier, soit un contrôleur de jeu - les deux fonctionnent très bien ; c'est à vous de choisir. Ce qui fait la particularité de ce jeu par rapport à tous les autres, est ce qui s'appelle le système Némésis. Quand un ennemi vous tue au cours du jeu, vous mourez, oui, et vous vous retrouvez à une tour forge prédéterminée pour renaître, mais, en plus, le personnage qui vous a tué et tous ses alliés qui se trouvaient avec lui lors de votre mort, monteront d'au moins un niveau et utiliseront votre mort à leur avantage. La manière dont les développeurs ont incorporé ce concept au jeu est vraiment passionnant. Le système Némésis crée de façon dynamique un Mordor vivant qui respire et palpite selon vos actions. Ainsi, on vous présente un désert en devenir fait sur mesure pour vous... par vous.
+Dès le départ, Talion peut combattre de diverses façons : au corps à corps, à distance ou furtivement. Au cours de l'histoire, Talion acquiert d'autres capacités de combat qui améliorent ses trois styles primaires grâce à l'utilisation de runes et à des compétences apprises. Quand vous tuez des ennemis, surtout des chefs et des capitaines, Talion gagne des points et des runes, mais c'est à vous de décider quelles compétences il doit maîtriser, ce qui donne au jeu son élément de jeu de rôle. Talion a deux côtés, le côté humain normal et le côté spectral ; les deux sont évolutifs, selon le style de votre jeu. Vous contrôlez Talion avec soit la souris et le clavier, soit un contrôleur de jeu, les deux fonctionnent très bien ; c'est à vous de choisir. Ce qui fait la particularité de ce jeu par rapport à tous les autres, est ce qui s'appelle le système Némésis. Quand un ennemi vous tue au cours du jeu, vous mourez, oui, et vous vous retrouvez dans une tour forge prédéterminée pour renaître, mais, en plus, le personnage qui vous a tué et tous ses alliés qui se trouvaient avec lui lors de votre mort, monteront d'au moins un niveau et utiliseront votre mort à leur avantage. La manière dont les développeurs ont incorporé ce concept au jeu est vraiment passionnant. Le système Némésis crée de façon dynamique un Mordor vivant qui respire et palpite selon vos actions. Ainsi, on vous présente un désert en devenir fait sur mesure pour vous... par vous.
 ===== 4 =====
@@ Ligne 34: / Ligne 34: @@
 On my system, Shadow of Mordor had very few glitches, if any at all. A couple of times I had to re-start the game with lower default settings, but I'll be the first to admit that these were not so much bugs, but rather me trying to push my system beyond its limits. The game isn't to blame. The graphics on the game are not next generation but the fluidity with which the visuals move in & out of battle, especially during combat-finishing moves, are very pleasing to the eye. The voice acting is another in a long list of strengths. Shadow of Mordor also comes with a benchmark which you can run to test your system. If you are interested in taking screenshots of the game, there's even a feature that can be enabled/disabled which can potentially turn you into a real visionary screenshot publishing artist.**
-Par exemple, pendant la première moitié du jeu, il y avait un capitaine que je n'arrivais pas à vaincre, quoi que je fasse. Quand je l'ai rencontré la première fois, c'était un niveau 13 et, moi, je commençais à me sentir tout juste à l'aise lorsque je combattais des ennemis de niveau 8. Chaque fois qu'il me tuait de façon horrible, il s'améliorait d'un niveau et ses forces augmentaient alors que ses faiblesses diminuaient. Finalement, il était si puissant (niveau 18) que j'ai choisi de l'éviter coûte que coûte jusqu'à qu'a ce que j'aie le sentiment d'être assez puissant pour le faire plier. Quand je lui ai enfin coupé la tête, il avait atteint le niveau 20 et, juste avant que mon épée ne tranche son cou, il a même dit quelque chose de l'ordre de « vous m'avez vaincu enfin ». Je ne pouvais pas m'empêcher de rire à ses mots et je m'émerveillais, bouche bée, du fait que ce capitaine spécifique que j'avais aidé à devenir un adversaire imbattable, a même pu se souvenir, entre autres, de mon style de jeu et du nombre des fois qu'il m'avait tué. Si j'appelle le système Némésis un système de génie, je ne lui ai toujours pas accordé le crédit et le respect qu'il mérite. Je pense qu'on trouvera sans aucun doute l'influence du système Némésis dans des jeux à venir.
+Par exemple, pendant la première moitié du jeu, il y avait un capitaine que je n'arrivais pas à vaincre, quoi que je fasse. Quand je l'ai rencontré la première fois, c'était un niveau 13 et, moi, je commençais à me sentir tout juste à l'aise lorsque je combattais des ennemis de niveau 8. Chaque fois qu'il me tuait de façon horrible, il s'améliorait d'un niveau et ses forces augmentaient alors que ses faiblesses diminuaient. Finalement, il était si puissant (niveau 18) que j'ai choisi de l'éviter coûte que coûte jusqu'à ce que j'aie le sentiment d'être assez puissant pour le faire plier. Quand je lui ai enfin coupé la tête, il avait atteint le niveau 20 et, juste avant que mon épée ne tranche son cou, il a même dit quelque chose du genre de « vous m'avez vaincu enfin ». Je ne pouvais pas m'empêcher de rire à ses mots et je m'émerveillais, bouche bée, du fait que ce capitaine en particulier que j'avais aidé à devenir un adversaire imbattable, a même pu se souvenir, entre autres, de mon style de jeu et du nombre de fois qu'il m'avait tué. Si j'appelle le système Némésis un système de génie, je ne lui ai toujours pas accordé le crédit et le respect qu'il mérite. Je pense qu'on trouvera sans aucun doute l'influence du système Némésis dans des jeux à venir.
-Sur ma machine, Shadow of Mordor avait très peu de problèmes, voire aucun. J'ai dû redémarrer le jeu deux ou trois fois avec une configuration plus basse par défaut, mais je veux bien avouer que ce n'était pas tant des bogues que moi qui essayait de faire en sorte que la machine dépasse ses limites. Le jeu n'était pas le responsable. Les graphismes ne sont pas à la pointe du progrès, mais leur fluidité, surtout quand l'on commence à se battre, puis termine le combat, surtout pendant les actions qui terminent le combat, sont très agréables à regarder. Les voix sont à rajouter à la longue liste des points très positifs du jeu. Shadow of Mordor incorpore un benchmark avec lequel vous pouvez tester votre système. Si vous voulez faire des captures d'écran du jeu, il y a même une fonctionnalité qui peut être activée/désactivée qui pourrait sans doute vous faire devenir un véritable artiste visionnaire des captures d'écran, qui mériteraient d'être publiées.
+Sur ma machine, Shadow of Mordor avait très peu de problèmes, voire aucun. J'ai dû redémarrer le jeu deux ou trois fois avec une configuration plus basse par défaut, mais je dois avouer que ce n'était pas tant des bogues que moi qui essayais de faire en sorte que la machine dépasse ses limites. Le jeu n'était pas le responsable. Les graphismes ne sont pas à la pointe du progrès, mais leur fluidité, surtout quand on commence à se battre, puis termine le combat, surtout pendant les actions qui terminent le combat, sont très agréables à regarder. Les voix sont à rajouter à la longue liste des points très positifs du jeu. Shadow of Mordor incorpore un benchmark avec lequel vous pouvez tester votre système. Si vous voulez faire des captures d'écran du jeu, il y a même une fonctionnalité qui peut être activée/désactivée qui pourrait sans doute vous faire devenir un véritable artiste visionnaire des captures d'écran, qui mériteraient d'être publiées.
 ===== 5 =====
@@ Ligne 45: / Ligne 45: @@
 Feral Interactive has done a superb job in bringing this title to Linux and I cannot think of a better way to thank them other than buying Shadow of Mordor. I give the game a solid rating and strongly recommend it to everyone.... or rather to all Mature Audiences who are age 18+ since that's the game's well deserved rating as it is rather graphically violent.**
-Si cette dernière est activée, vous pouvez pauser le jeu quand vous voulez et un large éventail d'outils s'affichera pour vous permettre de modifier la capture d'écran pour qu'il devienne un chef d'œuvre. Vous pouvez changer totalement l'angle, ajouter une bordure, zoomer en avant ou en arrière, changer le focus, modifier, pour ainsi dire, le « canevas » en niveaux de gris, en sépia, etc. C'est une fonctionnalité qui m'a été bien utile.
+Si cette dernière est activée, vous pouvez mettre en pause le jeu quand vous voulez et un large éventail d'outils s'affichera pour vous permettre de modifier la capture d'écran pour qu'elle devienne un chef d'œuvre. Vous pouvez changer totalement l'angle, ajouter une bordure, zoomer en avant ou en arrière, changer le focus, modifier, pour ainsi dire, le « canevas » en niveaux de gris, en sépia, etc. C'est une fonctionnalité qui m'a été bien utile.
-Plutôt de continuer à parler de tout ce qui m'a plu dans le jeu, il faut mieux dire que j'ai essayé très sérieusement de trouver des aspects négatifs et je n'arrive pas à me souvenir de quoi que ce soit que je n'ai pas aimé. Bien que cela ne me concerne pas, je dois malheureusement préciser que les cartes graphiques Intel et AMD ne sont pas encore prises en charge, mais j'ai cru comprendre que le jeu fonctionnerait assez bien quand même, avec de très bas paramètres. Ce serait vraiment dommage si la prise en charge d'Intel et d'AMD n'arrivait pas bientôt. J'ai dû contacter Feral Interactive au sujet de problèmes de compatibilité que j'ai rencontrés pendant que je jouais au jeu avec le nouveau Steam Controller de Valve ; ils ont répondu sans délai et m'ont donné des conseils précieux.
+Plutôt que de continuer à parler de tout ce qui m'a plu dans le jeu, il vaut mieux dire que j'ai essayé très sérieusement de trouver des aspects négatifs et je n'arrive pas à me souvenir de quoi que ce soit que je n'ai pas aimé. Bien que cela ne me concerne pas, je dois malheureusement préciser que les cartes graphiques Intel et AMD ne sont pas encore prises en charge, mais j'ai cru comprendre que le jeu fonctionnerait assez bien quand même, avec des paramètres très bas. Ce serait vraiment dommage si la prise en charge d'Intel et d'AMD n'arrivait pas bientôt. J'ai dû contacter Feral Interactive au sujet de problèmes de compatibilité que j'ai rencontrés pendant que je jouais au jeu avec le nouveau Steam Controller de Valve ; ils ont répondu sans délai et m'ont donné des conseils précieux.
 Le travail de Feral Interactive pour porter ce titre sous Linux est superbe et je ne peux pas concevoir une meilleure façon de les remercier que d'acheter Shadow of Mordor. Je donne à ce jeu une excellente appréciation et le recommande vivement à tout le monde... ou plutôt à un public adulte, des gens qui ont 18 ans ou plus, puisque c'est la catégorie bien méritée du jeu à cause de la violence graphique.
@@ Ligne 63: / Ligne 63: @@
 Système minimum requis :
-OS : Ubuntu 14.04.2 64-bit/Steam OS
+OS : Ubuntu 14.04.2 64-bit/Steam OS.
-Processeur : Intel Core i5-750, 2,67 GHz | AMD Phenom II X4 965n 3,4 GHz
+Processeur : Intel Core i5-750, 2,67 GHz | AMD Phenom II X4 965n 3,4 GHz.
-Mémoire : 4 Go de RAM
+Mémoire : 4 Go de RAM.
-Carte graphique : NVIDIA 640 ou mieux, avec 1 Go de mémoire, et le pilote version 352.21 ou ultérieur
+Carte graphique : NVIDIA 640 ou mieux, avec 1 Go de mémoire, et le pilote version 352.21 ou ultérieur.
-Réseau : connexion ADSL
+Réseau : connexion ADSL.
-Disque dur : 47 Go de libre
+Disque dur : 47 Go de libre.
-Note supplémentaire : les cartes AMD et Intel NE sont PAS prises enn charge.
+Note supplémentaire : les cartes AMD et Intel NE sont PAS prises en charge.