Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue108:actus [2016/05/07 13:56] – d52fr
+++ issue108:actus [2016/05/09 15:41] (Version actuelle) – [7] auntiee
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 Le logiciel « Accel64 for Linux » (Accel64 pour Linux) supporte les processeurs 64-bit d'acquisition de données
-Microstar Laboratories, un fournisseur de processeurs d'acquisition de données (Data Acquisition Processor - DAP) pour les applications de mesure multi-canaux à haute-performance basées sur PC, a publié la version 1.00 du logiciel Accel64 pour Linux. Le logiciel LKM (Loadable Kernel Module - Module de noyau chargeable) pour le système GNU/Linux, a été intégré dans ce paquet dans des architectures matérielles 32- et 64-bit, pour supporter le pilotage des cartes d'acquisition de données DAP dans les systèmes utilisant les versions de noyaux de la série 4.xx. Accel64 pour Linux est offert sous licence BSD en téléchargement gratuit.
+Microstar Laboratories, un fournisseur de processeurs d'acquisition de données (Data Acquisition Processor - DAP) pour les applications de mesure multi-canaux à haute performance, basées sur PC, a publié la version 1.00 du logiciel Accel64 pour Linux. Le logiciel LKM (Loadable Kernel Module - Module de noyau chargeable) pour le système GNU/Linux, a été intégré dans ce paquet, fonctionnant avec des architectures matérielles 32- et 64-bit, pour supporter le pilotage des cartes d'acquisition de données DAP dans les systèmes utilisant les versions de noyaux de la série 4.xx. Accel64 pour Linux, est offert sous licence BSD en téléchargement gratuit.
-Le logiciel Accel64 pour Linux détermine quelque plate-forme matérielle est présente et sélectionne le mode natif d'interface comme valeur par défaut.Cependant, les utilisateurs avancés qui ont implémentés le support du noyau pour les architectures logicielles 32-bit sur des plates-formes matérielles 64-bit peuvent utiliser l'interface 32- ou 64-bit, en fonction des besoins de l'application.
+Le logiciel Accel64 pour Linux détermine quelle plateforme matérielle est présente et sélectionne le mode natif d'interface comme valeur par défaut. Cependant, les utilisateurs avancés qui ont implémenté le support du noyau pour les architectures logicielles 32-bit sur des plateformes matérielles 64-bit peuvent utiliser l'interface 32- ou 64-bit, en fonction des besoins de l'application.
 Source : http://www.electronics-eetimes.com/news/accel64-linux-software-supports-64-bit-data-acquisition-processors
@@ Ligne 33: / Ligne 33: @@
 KDE Plasma est l'environnement de bureau qui « motorise » Kubuntu, Chakra Linux et openSUSE (entre autres). Cette semaine a vu la publication de Plasma 5.6 qui apporte plusieurs ajustements et améliorations.
-KDE est un environnement de bureau moderne, mais, à la différence d'autres environnements de bureau, il a éviter la tendance à la « simplification » de l'interface. Bien qu'il y ait beaucoup à dire sur un environnement simplifié, les utilisateurs avancés valorisent la possibilité de personnaliser et de configurer les environnements de travail. KDE fournit plein d'opportunités d'ajustements et fluidise l'expérience.
+KDE est un environnement de bureau moderne, mais, à la différence d'autres environnements de bureau, il a évité la tendance à la « simplification » de l'interface. Bien qu'il y ait beaucoup à dire sur un environnement simplifié, les utilisateurs avancés valorisent la possibilité de personnaliser et de configurer leurs environnements de travail. KDE fournit de nombreuses possibilités pour l'ajustement et la rationalisation de l'expérience.
-Bien sûr, l'étendue du choix disponible dans le monde du PC de bureau signifie que les utilisateurs sont choyés, quelques soient leurs préférences. KDE n'est pas le seul environnement de bureau configurable et certains utilisateurs préférent des gestionnaires de fenêtres minimaux ou des interfaces texte.
+Bien sûr, l'étendue du choix disponible dans le monde du PC de bureau signifie que les utilisateurs sont choyés, quelles que soient leurs préférences. KDE n'est pas le seul environnement de bureau configurable et certains utilisateurs préfèrent des gestionnaires de fenêtres minimaux ou des interfaces texte.
-Les versions précédentes de Plasma avaient offert une interface attractive et la dernière livraison ne fait pas exception. Dans cette création, les thèmes standard offrent un poli nouveau. Certains ont des ajustements mineurs, telles que l'amélioration de l'animation des info-bulles. Bien que petits, ils améliorent l'impression générale.
+Les versions précédentes de Plasma ont proposé une interface attractive et la dernière livraison ne fait pas exception. Dans cette nouvelle version, les thèmes standards sont revisités. Certains ajustements sont mineurs, tels que l'amélioration de l'animation des info-bulles. Mais, aussi petits soient-ils, ils en améliorent vraiment l'impression générale.
 Source : http://www.linuxjournal.com/content/kde-plasma-56-released
@@ Ligne 49: / Ligne 49: @@
 Source: http://linuxgizmos.com/tiny-wireless-rich-com-runs-linux-on-snapdragon-820/**
-Un petit COM sans fil fait tourner Linux sur Snapdragon 820
+Un petit COM sans fil fait tourner Linux sur un Snapdragon 820
-eInfochips a ouvert les pré-commandes pour  « Eragon 820 », un petit COM sans fil, et un kit de développement qui fait tourner Linux ou Android sur un SoC Snapdragon 820.
+eInfochips a ouvert les pré-commandes pour « Eragon 820 », un petit COM sans fil avec un kit de développement qui fait tourner Linux ou Android sur un SoC Snapdragon 820.
-Le eInfochips Eragon 820 est le second ordinateur-sur-module (COM = computer-on-module) que nous avons vu basé sur le système sur une puce (Soc = System-on-Chip) haut de gamme Snapdragon 820 64-bit après le COM Open-Q 820, de 82 x 42 mm, au format SODIMM, d'Intrinsyc, qui est livré aussi avec un kit de développement. La carte mère de 110 x 85 mm et son module de 53 x 25 mm, préparés pour Linux et Android 5.1.1 visent la « conception de caméras de nouvelle génération en Ultra HD/4K et les solutions de connectivité » annonce la société.
+Le eInfochips Eragon 820 est le second ordinateur-sur-module (COM = computer-on-module) que nous ayons vu, basé sur le système sur une puce (SoC = System-on-Chip) haut de gamme Snapdragon 820 64-bit après le COM Open-Q 820, de 82 x 42 mm, au format SODIMM, d'Intrinsyc, qui est livré aussi avec un kit de développement. La carte mère de 110 x 85 mm et son module de 53 x 25 mm, préparés pour Linux et Android 5.1.1 visent la « conception de caméras de nouvelle génération en Ultra HD/4K et les solutions de connectivité », annonce la société.
 Source : http://linuxgizmos.com/tiny-wireless-rich-com-runs-linux-on-snapdragon-820/
@@ Ligne 68: / Ligne 68: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/canonical-announces-the-availability-of-ubuntu-16-04-lts-beta-for-ibm-linuxone-502298.shtml**
-Canonical annonce la disponibilité d'Ubuntu 16.04 LTS béta pour le LinuxONE d'IBM
+Canonical annonce la disponibilité d'Ubuntu 16.04 LTS bêta pour le LinuxONE d'IBM
-Beaucoup d'affaires et d''entreprises dasn le monde encensent la ligne de produits System z et LinuxONE d'IBM pour leur fiabilité et leur sécurité sans rival, et Ubuntu Linux a été reconnu comme l'une des distributions libres les plus populaires, l'OS parfait pour faire tourner des charges hors du commun dans le nuage.
+Beaucoup de sociétés et d'entreprises dans le monde encensent le System z et la ligne de produits LinuxONE d'IBM pour leur fiabilité et leur sécurité sans rival, et Ubuntu Linux est reconnu comme l'une des distributions libres les plus populaires, l'OS parfait pour faire tourner des charges hors du commun dans le nuage.
-D'ici a peu près trois semaines, le 21 avril 2016, Canonical révélera la publication finale de leur système d'exploitation très attendu Ubuntu 16.04 LTS, surnommé Xenial Xerus par l'entreprise. Et il semble qu'Ubuntu 16.04 LTS sera le choix parfait pour les lignes de produits LinuxONE et System z d'IBM pour des déploiements dans le nuage.
+D'ici a peu près trois semaines, le 21 avril 2016, Canonical révélera la publication finale de son système d'exploitation très attendu : Ubuntu 16.04 LTS, surnommé Xenial Xerus par la société. Et il semble qu'Ubuntu 16.04 LTS sera le choix parfait pour les lignes de produits LinuxONE et System z d'IBM pour des déploiements dans le nuage.
 Source : http://news.softpedia.com/news/canonical-announces-the-availability-of-ubuntu-16-04-lts-beta-for-ibm-linuxone-502298.shtml
@@ Ligne 86: / Ligne 86: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/ubuntu-make-now-lets-you-install-superpowers-eclipse-jee-intellij-eap-kotlin-502363.shtml**
-Ubuntu vous permet maintenant d'installer Superpowers, Eclipse JEE, IntelliJ EAP & Kotlin
+Ubuntu vous permet maintenant d'installer Superpowers, Eclipse JEE, IntelliJ EAP et Kotlin
 Pour ceux qui ne le savent pas, Ubuntu Make est un outil en ligne de commande Open Source conçu de A à Z pour aider les développeurs et les programmeurs à installer toutes sortes d'applications tierces qui ne sont pas dans les dépôts d'Ubuntu et qui n'ont pas de PPA.
-D'après M. Roche, Ubuntu Make 16.03 est fait pour ajouter un support à l'installation des logiciels du concepteur de jeux 2D/3D Superpowers, tout comme l'IDE d'Eclipse pour les développeurs Java EE, l'IntelliJ IDEA EAP (Early Access Program) et le compilateur Kotlin.
+D'après M. Roche, Ubuntu Make 16.03 est fait pour ajouter un support à l'installation des logiciels du concepteur de jeux 2D/3D Superpowers, tout comme l'IDE d'Eclipse pour les développeurs Java EE, l'EAP (Early Access Program - programme en accès avancé) IDEA d'IntelliJ et le compilateur Kotlin.
-À côté de toutes ces bonnes choses citées plus haut, Ubuntu Make 16.03 ajoute des tests supplémentaires pour l'IDE (Integrated Development Environment : Environnement intégré de développement) du Visual Studio Code de Microsoft, améliore la traduction en portugais et résout des problèmes pour Android-NDK, Unity3D, Visual Studio Code, Clang, et les IDE basées sur Intellij.
+Outre toutes les bonnes choses citées plus haut, Ubuntu Make 16.03 ajoute des tests supplémentaires pour l'IDE (Integrated Development Environment : Environnement intégré de développement) du Visual Studio Code de Microsoft, améliore la traduction en portugais et résout des problèmes pour Android-NDK, Unity3D, Visual Studio Code, Clang, et les IDE basées sur Intellij.
 Source : http://news.softpedia.com/news/ubuntu-make-now-lets-you-install-superpowers-eclipse-jee-intellij-eap-kotlin-502363.shtml
@@ Ligne 108: / Ligne 108: @@
 Le responsable de Linux chez Oracle passe chez Microsoft
-A l'occasion du Linux Collaboration Summit, j'ai découvert que Wim Coekaerts, précédemment Senior VP « Linux and Virtualization Engineering » chez Oracle, avait quitté Oracle pour Microsoft.
+A l'occasion du Linux Collaboration Summit, j'ai découvert que Wim Coekaerts, précédemment Senior VP « Linux and Virtualization Engineering » chez Oracle, a quitté Oracle pour Microsoft.
-Coekaerts est un leader Linux très connu. Chez Oracle, il était connu comme « M. Linux ». Sous sa responsabilté chez Oracle, il apporta à l'entreprise ses premiers produits Linux, fit passé l'équipe de programmation des PC de bureau sous Windows à ceux sous Linux et transforma Orcle en distributeur Linux avec le lancement de Linux Oracle, un clone de Red Hat Enterprise Linux (RHEL).
+Coekaerts est un leader Linux très connu. Chez Oracle, il était connu comme « M. Linux ». Sous sa responsabilité chez Oracle, il apporta à l'entreprise ses premiers produits Linux, fit passer l'équipe de programmation des PC de bureau sous Windows à ceux sous Linux et transforma Oracle en distributeur Linux avec le lancement de Linux Oracle, un clone de Red Hat Enterprise Linux (RHEL).
-Microsoft a confirmé qu'il a convaincu Coekaerts de quitter Oracle pour Microsoft. Mike Neil, Corporate  Vice President of the Enterprise Cloud de Microsoft, m'a dit : « Wim Coekaerts a rejoint Microsoft comme responsable groupe de l'Open Source au sein du groupe Enterprise Cloud. Comme nous poursuivons l'approfondissement de notre engagement dans l'Open Source, Wim se concentrera sur le renforcement de notre engagement, nos contributions et notre innovation dans la communauté Open Source. »
+Microsoft a confirmé qu'il a convaincu Coekaerts de quitter Oracle pour Microsoft. Mike Neil, Corporate  Vice President of the Enterprise Cloud de Microsoft, m'a dit : « Wim Coekaerts a rejoint Microsoft comme responsable groupe de l'Open Source au sein du groupe Enterprise Cloud. Tandis que nous poursuivons le renforcement de notre engagement dans l'Open Source, Wim se concentrera sur le renforcement de notre engagement, nos contributions et notre innovation dans la communauté Open Source. »
 Source : http://www.zdnet.com/article/head-of-oracle-linux-moves-to-microsoft/
@@ Ligne 126: / Ligne 126: @@
 Source: http://searchservervirtualization.techtarget.com/tip/Linux-container-security-is-on-the-evolutionary-fast-track**
-La sécurité du container Linux est sur une piste d'évolution rapide
+La sécurité du conteneur Linux évolue très rapidement
-C'est fait bien connu depuis des années que l'hyperviseur standard pour la virtualisation d'un serveur a une défaut de base dans ses fondations architecturales. - - il impose que chaque machine virtuelle fasse tourner une instance séparée de système d'exploitation. Les hyperviseurs sont conçus pour permettre que n'importe quel système d'exploitation tourne dans une VM, donnant une plus grande flexibilité. Ça signifie aussi que des instances Windows peuvent exister à côté d'instances Linux dans la même machine.
+C'est un fait bien connu depuis des années que l'hyperviseur standard pour la virtualisation d'un serveur a un défaut de base dans ses fondations architecturales : il impose que chaque machine virtuelle fasse tourner une instance séparée de système d'exploitation. Les hyperviseurs sont conçus pour permettre que n'importe quel système d'exploitation tourne dans une VM, donnant une plus grande flexibilité. Ça signifie aussi que des instances Windows peuvent exister à côté d'instances Linux sur la même machine.
-Une fois atteint les niveaux de taille trouvés dans les fournisseurs du nuage, il devient apparent qu'il n'y a pas de besoin réel de mélanger les OS dans un serveur donné, parce qu'il y tant d'instances que la séparation n'a pas d'impact sur la flexibilité. Avec cette construction, il est facile de comprendre que la méthode de l'hyperviseur consomme en pure perte une quantité de mémoire et de cycles d'entrée/sortie, car il peut y exister jusqu'à des centaines de copies de l'OS dans un serveur donné.
+Une fois atteints les niveaux de taille des fournisseurs du nuage, il apparaît qu'il n'est pas nécessaire de mélanger les OS dans un serveur donné, parce qu'il y tant d'instances que la séparation n'a pas d'impact sur la flexibilité. Avec cette construction, il est facile de comprendre que la méthode de l'hyperviseur consomme en pure perte une quantité de mémoire et de cycles d'entrée/sortie, car il peut y exister jusqu'à des centaines de copies de l'OS dans un serveur donné.
 Source : http://searchservervirtualization.techtarget.com/tip/Linux-container-security-is-on-the-evolutionary-fast-track
@@ Ligne 148: / Ligne 148: @@
 L'équipe de développement de Manjaro Linux a annoncé la disponibilité générale du quatorzième paquet de mise à jour du système d'exploitation Manjaro Linux 15.12 (Capella).
-Avec cette mise à jour, les utilisateurs de Manjaro Linux 15.12 recevront le dernier environnement de bureau KDE Plasma 5.6.1, l'installeur graphique Calamares 2.2, le gestionnaire graphique de paquets Octopi 0.8.1, la boîte à outils d'interface utilisateur Qt 5.6, l'environnement de bureau Budgie Desktop 10.2.5, de nombreuses mises à jour des noyaux Linux, une résolution de problème de BlueZ et des améliorations du thème Menda GTK3.
+Avec cette mise à jour, les utilisateurs de Manjaro Linux 15.12 recevront le dernier environnement de bureau KDE Plasma 5.6.1, l'installeur graphique Calamares 2.2, le gestionnaire graphique de paquets Octopi 0.8.1, la boîte à outils d'interface utilisateur Qt 5.6, l'environnement de bureau Budgie Desktop 10.2.5, de nombreuses mises à jour des noyaux Linux, une résolution du problème BlueZ et des améliorations du thème Menda GTK3.
-Comme d'habitude, les dépôts logiciel de Manjaro Linux 15.12 (Capellea) ont été synchronisés en amont, ce qui signifie qu'il comprend toutes les dernières mises à jour des logiciels et les patchs de sécurité venant du système d'exploitation Arch Linux au 30 mars 2016, à 20:28:59 CEST.
+Comme d'habitude, les dépôts logiciel de Manjaro Linux 15.12 (Capella) ont été synchronisés en amont, ce qui signifie qu'il comprend toutes les dernières mises à jour des logiciels et les patchs de sécurité venant du système d'exploitation Arch Linux au 30 mars 2016, à 20:28:59 CEST.
 Source : http://news.softpedia.com/news/latest-manjaro-linux-15-12-update-brings-linux-kernel-4-5-and-kde-plasma-5-6-1-502502.shtml
@@ Ligne 168: / Ligne 168: @@
 Pour la première fois, Linus Torvalds s'est exprimé lors d'une conférence sur Linux embarqué, la 2016 Embedded Linux Conference & OpenIoT Summit de la Linux Foundation.
-Ce n'est pas que Linux embarqué ne fût pas important avant. Vos routeurs DVR et Wi-Fi tournent presque certainement sous Linux. Ce qui a changé, c'est que l'Internet des Objets (IoT) a transformé Linux embarqué d'un sujet que seuls les programmeurs pouvaient aimer vers quelque chose que tout un chacun pourra bientôt utiliser.
+Ce n'est pas que Linux embarqué n'était pas important avant. Vos routeurs DVR et Wi-Fi tournent presque certainement sous Linux. Ce qui a changé, c'est que l'Internet des Objets (IoT) a transformé Linux embarqué d'un sujet que seuls les programmeurs pouvaient apprécier vers quelque chose que tout un chacun pourra bientôt utiliser.
-Ce développement a pris par surprise Linus Torvalds, le créateur de Linux,… il y a quinze ans. « je n'ai jamais la chaîne entière sous Linux. Il y a vingt ans, j'ai commencé Linux en voulant un poste de travail. Passer de là à un srveur n'est pas une surprise. Il n'y a pas de point précis qui m'ait surpris, mais, il y a 15 ans, je commençais à voir ces systèmes bizarres, embarqués. Le premier qui a vraiment capté mon regard était un pompe à gaz tournant sous Linux.
+Ce développement a pris par surprise Linus Torvalds, le créateur de Linux..., il y a quinze ans. « Je n'ai jamais vu une chaîne entière sous Linux. Il y a vingt ans, j'ai commencé Linux en voulant un poste de travail. Passer de là à un serveur n'était pas surprenant. Il n'y a pas de point précis qui m'ait surpris, mais, il y a 15 ans, je commençais à voir ces systèmes bizarres, embarqués. Le premier qui a vraiment capté mon regard était une pompe à gaz tournant sous Linux.»
 Source : http://www.zdnet.com/article/linuxs-founder-linus-torvalds-on-the-internet-of-things/
@@ Ligne 186: / Ligne 186: @@
 Source: http://www.cio.com/article/3051181/open-source-tools/linux-foundation-announces-civil-infrastructure-platform.html**
-La Linux Foundation annonce la plateforme d'Infrastructure Civile
+La Linux Foundation annonce la Plateforme d'Infrastructure Civile
 Au premier jour de la conférence Embedded Linux, la Linux Foundation a annoncé un nouveau projet appelé Civil Infrastructure Platform (CIP - plateforme d'infrastructure civile).
@@ Ligne 192: / Ligne 192: @@
 La CIP est un cadre Open Source qui supportera le développement des logiciels nécessaires pour faire tourner les services critiques qui composent la colonne vertébrale de toute société moderne, incluant l'énergie électrique, le pétrole et le gaz, l'eau, la santé, les communications et les transports.
-Avec la CIP, la fondation va non seulement résoudre les problèmes relatifs à la duplication du travail et à l'interopérabilité qui viennent des logiciels propriétaires, mais va aussi mettre l'Open Source au centre de très important marché. D'après un rapport de PWC en 2014, le capital global du projet et le marché des infrastructures valait 4 milliards de dollars en 2012 et est anticipé à presque 9 milliards en 2025, « la majorité de la croissance » venant des économies émergentes.
+Avec la CIP, la fondation va non seulement résoudre les problèmes relatifs à la duplication du travail et à l'interopérabilité qui viennent des logiciels propriétaires, mais va aussi mettre l'Open Source au centre d'un très important marché. D'après un rapport de PWC en 2014, le marché global de ce projet capital et des infrastructures valait 4 trillions de dollars en 2012 et est anticipé à presque 9 trillions en 2025, « la majorité de la croissance » venant des économies émergentes.
 Source : http://www.cio.com/article/3051181/open-source-tools/linux-foundation-announces-civil-infrastructure-platform.html
@@ Ligne 210: / Ligne 210: @@
 Source: http://www.theregister.co.uk/2016/04/04/full_linuxonps4_hits_github**
-Linux-on-PS4 complet atteint Github
+Un Linux-on-PS4 complet atteint Github
-Depuis que fail0verflow à dit le premier au Chaos Computer Club que les machines Sony pourraient être convaincues de faire tourner Linux, un bon paquet de travail a été fourni pour refaire sa démonstration.
+Depuis la première fois que fail0verflow a dit au Chaos Computer Club que les machines Sony pourraient accepter de faire tourner Linux, un bon paquet de travail a été fourni pour refaire sa démonstration.
-Le problème pour les autres hackers : pour éviter les retraits et autres choses de la part de Sony, fail0verflow n'a publié qu'un port de Linux-on-PS4, laissant le reste du monde découvrir l'exploit spécifique utilisé.
+Le problème pour les autres hackers de PS4 : pour éviter les retraits et autres choses de la part de Sony, fail0verflow n'a publié qu'un port de Linux-on-PS4, laissant le reste du monde découvrir l'exploit spécifique utilisé.
 Ça a déclenché un effort très étendu, non seulement pour trouver le meilleur exploit, mais pour le transformer en quelque chose de stable.
-D'après un document de Wololo.net, Githubber kR105 a mis la main sur le saint graal.
+D'après un document de Wololo.net, le Githubber kR105 a mis la main sur le saint graal.
-Cependant, écrit Wololo, ceci n'est pas une démonstration vidéo, c'est un « exploit dlclose totalement opérationnel » (en référence à l'exploit Webkit largement soupçonné de mentir après la découverte originale de fail0ver).
+Cependant, écrit Wololo, ceci n'est pas une démonstration vidéo, c'est un « exploit dlclose totalement opérationnel » (en référence à l'exploit Webkit largement soupçonné d'être derrière la divulgation originale de fail0ver).
 Source : http://www.theregister.co.uk/2016/04/04/full_linuxonps4_hits_github
@@ Ligne 238: / Ligne 238: @@
 Comment l'intelligence artificielle traduira les photos de Facebook pour les aveugles
-Alors qu'il est facile d'insister sur les menaces de l'intelligence artificielle (AI), bien plus souvent ce domaine promet de rendre meilleure la vie des êtres humains. Les algorithmes de l'AI sont fait pour nous aider à nous connecter à nos amis, trouver une information et même nous transporte dans le monde réel.
+Alors qu'il est facile d'insister sur les risques potentiels de l'intelligence artificielle (AI), ce domaine pourrait d'abord améliorer la vie des êtres humains. Les algorithmes de l'AI sont fait pour nous aider à nous connecter à nos amis, trouver des informations et même nous transporter dans le monde réel.
-A partir d'aujourd'hui, Facebook utilise l'intelligence artificielle pour générer automatiquement des sous-titrages pour chaque photo de Facebook, pour fournir une accessibilité bien nécessaire pour les aveugles et les déficients visuels.
+À partir d'aujourd'hui, Facebook utilise l'intelligence artificielle pour générer automatiquement des légendes pour chaque photo de Facebook, fournissant une accessibilité bien utile aux aveugles et mal-voyants.
-Parce que les développeurs voulaient que le texte généré pat l'AI soit extrêmement précis, ils l'ont entraîné intensément sur des images d'une centaine de types d'objets différents ; aussi, actuellement, elle se limite à identifier des humains, de pizza, du base-ball et des « j'aime », mais, à mesure que la recherche progresse, les sous-titres deviendront incroyablement plus variés et plus complexes.
+Parce que les développeurs voulaient que le texte généré par l'AI soit extrêmement précis, ils l'ont intensivement entraînée sur des images d'une centaine de types d'objets différents ; ainsi, pour le moment, elle se limite à identifier des humains, des pizzas, du base-ball et des choses du même genre, mais, à mesure que la recherche progresse, les sous-titres deviendront incroyablement plus variés et plus complexes.
-La fonctionnalité est disponible maintenant sur l'appli Facebook pour iOS, et elle sera déployée prochainement sur les autres plateformes, comme sur des langues autres que l'anglais.
+La fonctionnalité est disponible maintenant sur l'appli Facebook pour iOS, et elle sera déployée prochainement sur les autres plateformes, ainsi que dans d'autres langues que l'anglais.
 Source : http://www.popsci.com/how-artificial-intelligence-will-translate-facebook-photos-for-blind
@@ Ligne 259: / Ligne 259: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/open-source-amdgpu-linux-driver-gets-major-update-with-more-than-50-improvements-502700.shtml**
-Le pilote Open Source AMDGPU Linux subit une mise à jour majeure avec plus de 50 améliorations
+Le pilote Open Source AMDGPU Linux reçoit une mise à jour majeure avec plus de 50 améliorations
-AMDGPU (connu aussi comme xf86-video-amdgpu) est un pilote graphique Open Source très performant dédié aux GPU (processeur graphique) AMD Radeon, intégré dans le noyau principal de Linux depuis la version 4.2. Jusqu'à présent, AMDGPU n'avait reçu qu'une mise à jour mineure, xf86-video-amdgpu 1.0.1, mais la publication d'aujourd'hui ajoute des nombreux changements.
+AMDGPU (alias xf86-video-amdgpu) est un pilote graphique Open Source très performant dédié aux GPU (processeur graphique) AMD Radeon, intégré dans le noyau principal de Linux depuis la version 4.2. Jusqu'à présent, AMDGPU n'avait reçu qu'une mise à jour mineure, xf86-video-amdgpu 1.0.1, mais la publication d'aujourd'hui ajoute de nombreux changements.
-Dans les points remarquables de la publication de AMDGPU 1.1.0 est inclus le support des prochaines familles de GPU AMD Polaris 10 et 11, l'interopération de OpenGL et de VDPAU (Video Decode and Presentation API for Unix - API de décodage vidéo et de présentation pour Linux) qui rend possible le fonctionnement avec DRI3, et l'option « TearFree » (litt. sans larmes) qui empêche le « tearing » (Ndt : déchirure de l'image) avec des réflexions et des rotations sous le serveur X.Org 1.6 ou plus récent.
+Dans les points remarquables de la publication de AMDGPU 1.1.0 sont inclus le support des prochaines familles de GPU AMD Polaris 10 et 11, l'inter-opération de OpenGL et de VDPAU (Video Decode and Presentation API for Unix - API de décodage vidéo et de présentation pour Unix) qui rend possible le fonctionnement lorsque DRI3 est activé, et l'option « TearFree » (littéralement sans déchirure) qui empêche le « tearing » [Ndt : déchirure de l'image], avec des réflexions et des rotations, sous le serveur X.Org 1.6 ou plus récent.
 Source : http://news.softpedia.com/news/open-source-amdgpu-linux-driver-gets-major-update-with-more-than-50-improvements-502700.shtml
@@ Ligne 281: / Ligne 281: @@
 Les attaques DDoS avec le maliciel Linux BillGates s'intensifient
-Dans les six derniers mois, les chercheurs en sécurité de l'équipe SIRT d'Akamai ont observé un changement dans le cybercrime clandestin avec l'utilisation de botnets créés via le maliciel BillGates pour lancer des attaques DDoS massives de plus de 100 Go/s.
+Au cours des six derniers mois, les chercheurs en sécurité de l'équipe SIRT d'Akamai ont observé un changement dans le cybercrime clandestin avec l'utilisation de botnets créés via le maliciel BillGates pour lancer des attaques DDoS massives de plus de 100 Go/s.
-Le maliciel BillGates est une famille relativement ancienne de maliciels ciblant les machines Linux dasn les environnements de serveurs. Ce premier objectif est d'infecter les serveurs, de les relier ensemble dasn un botnet contrôlé via un serveur central de contrôle-commande, qui forme les bots à lancer des attaques DDoS vers leurs cibles.
+Le maliciel BillGates est une famille relativement ancienne de maliciels ciblant les machines Linux dans les environnements de serveurs. Son premier objectif est d'infecter les serveurs, de les relier ensemble dans un botnet contrôlé via un serveur central de contrôle-commande, qui ordonne aux robots de lancer des attaques DDoS vers leurs cibles.
-Le maliciel traine sur le réseau depuis plusieurs années, et du fait de son nom (plein d'ironie), il est une des familles les plus connues de maliciels ciblant Linux.
+Le maliciel traîne sur le réseau depuis plusieurs années et, du fait de son nom (plein d'ironie), il est l'une des familles de maliciels les plus connues ciblant Linux.
-Alors qu'il est moins puissant que le botnet XOR, qui est capable de lancer des attaques à plus de 150 Go/s, les attaques de BillGates peuvent dépasser les 100 Go/s, si besoin.
+Alors qu'il est moins puissant que le botnet XOR, qui pouvait lancer des attaques à plus de 150 Go/s, les attaques de BillGates peuvent dépasser les 100 Go/s, si besoin.
 Source : http://news.softpedia.com/news/ddos-attacks-with-billgates-linux-malware-intensify-502697.shtml
@@ Ligne 302: / Ligne 302: @@
 Source: http://www.mobipicker.com/board-wi-fi-bluetooth-support-ubuntu-mate-16-04-raspberry-pi-3/**
-Support intégré du Wi-Fi et de Bluetooth dans Ubuntu MATE 16.04 pour le Raspberry Pi 3
+Support intégré du WiFi et de Bluetooth dans Ubuntu MATE 16.04 pour le Raspberry Pi 3
-Avec la nouvelle version, les utilisateurs d'Ubuntu MATE pour la plateforme de l'OS de Raspberry Pi auront maintenant accès à la branche imminente d'Ubuntu MATE 16.04 LTS (Xenial Xerus). Dans cette mise à jour, des nombreuses fonctionnalités nouvelles sont attendues pour les utilisateurs, comprenant un nouvel écran d'accueil construit spécialement avec les caractéristiques propres du Raspberry Pi en tête, ainsi que de nombreuses mises à jour.
+Avec la nouvelle version, les utilisateurs d'Ubuntu MATE pour la plateforme de l'OS de Raspberry Pi auront maintenant accès à la branche imminente d'Ubuntu MATE 16.04 LTS (Xenial Xerus). Dans cette mise à jour, de nombreuses fonctionnalités nouvelles pour les utilisateurs sont attendues, comprenant un nouvel écran d'accueil construit expressément avec les caractéristiques propres du Raspberry Pi en tête, ainsi que de nombreuses mises à jour de composants.
-L'ajout le plus excitant à Ubuntu MATE 16.04 pour le Raspberry serait le nouveau support des Wi-Fi et Bluetooth intégrés rendu possible par le composant BlueZ 5.37.
+L'ajout le plus excitant à Ubuntu MATE 16.04 pour le Raspberry serait le nouveau support intégré des WiFi et Bluetooth rendu possible par le composant BlueZ 5.37.
 Le nouveau système est basé sur le noyau Linux 4.1.19 LTS, et comprend le firmware Raspberry 1.20160315-1, wiringpi 2.32, nuscratch 20160115, sonic-pi 2.9.0, et omx-player 0.3.7~git20160206~cb91001.
@@ Ligne 322: / Ligne 322: @@
 Source: http://arstechnica.com/security/2016/04/researchers-help-shut-down-spam-botnet-that-enslaved-4000-linux-machines/**
-Les chercheurs aident à la mise hors d'usage d'un botnet de spam qui asservit 4000 machines Linux
+Les chercheurs aident à la mise hors d'usage d'un botnet de spam qui asservissait 4 000 machines Linux
-Un botnet qui a asservi environ 4000 ordinateurs Linux et les oblige à cracher du spam sur Internet depuis plus d'un an a finalement été arrêté.
+Un botnet qui a asservi environ 4 000 ordinateurs Linux et les obligeait à cracher du spam sur Internet depuis plus d'un an a finalement été arrêté.
-Connu sous le nom de Mumblehard, le botnet était le produit de développeurs particulièrement habiles. Il utilisait un « emballeur » personnalisé pour masquer le code source basé sur Perl qui le faisait tourner, une porte dérobée qui permettait un accès permanent aux assaillants et un démon de messagerie qui était capable d'envoyer de gros volumes de spam. Les serveurs de commandes qui coordonnaient les opérations des machines compromises pouvaient aussi envoyer des messages à Spamhaus, demandant les délistages de toutes les adresses IP basées sur Mumblehard qui s'inséraient furtivement dans la liste de blocage composite en temps réel (composite blocking list ou CBL), maintenue par le service anti-spam.
+Connu sous le nom de Mumblehard, le botnet était le produit de développeurs particulièrement habiles. Il utilisait un « emballeur » personnalisé pour dissimuler le code source, basé sur Perl, qui le faisait tourner, une porte dérobée qui donnait un accès permanent aux assaillants et un démon de messagerie qui était capable d'envoyer de gros volumes de spam. Les serveurs de commandes qui coordonnaient les opérations des machines compromises pouvaient aussi envoyer des messages à Spamhaus, demandant le délistage de toutes les adresses IP basées sur Mumblehard qui entraient dans la liste de blocage composite alimentée en temps réel (composite blocking list ou CBL), maintenue par le service anti-spam.
 Source : http://arstechnica.com/security/2016/04/researchers-help-shut-down-spam-botnet-that-enslaved-4000-linux-machines/
@@ Ligne 339: / Ligne 339: @@
 Source: http://www.neowin.net/news/torvalds-prepared-to-spend-next-25-years-helping-linux-conquer-the-desktop**
-Torvalds préparé pour passer les 25 prochaines années à aider Linux pour conquérir le PC de bureau
+Torvalds prêt à passer les 25 prochaines années à aider Linux à conquérir le PC de bureau
-La phrase « l'année du PC de bureau Linux » traîne depuis une bonne dizaine d'années, mais elle est devenue un élément mémorisé plutôt qu'une déclaration de fait. Sans aucun doute, Linux a eu beaucoup de succès dans les mobiles, comprenant les smartphones et les tablettes, tout comme dans les serveurs, les appareils de réseau et la famille d'appareils émergente de l'« Internet des objets » (IoT). Cependant, bien que Microsoft ait trébuché avec Windows Vista et Windows 8.x, Linux n'a pas pu capitaliser sur ces moments de faiblesse. Dans un récent interview dans CIO, Torvalds a dit que « le PC de bureau n'a pas autant pris le dessus sur le monde que dans de nombreux autres domaines ». Cependant il reste confiant sur les perspectives de Linux dans le PC de bureau.
+La phrase « l'année du PC de bureau Linux » traîne depuis une bonne dizaine d'années, mais elle est devenue un mème plutôt qu'une déclaration de fait. Sans aucun doute, Linux a eu beaucoup de succès dans les mobiles, comprenant les smartphones et les tablettes, tout comme dans les serveurs, les appareils de réseau et la famille d'appareils émergente de l'« Internet des objets » (IoT). Cependant, bien que Microsoft ait trébuché avec Windows Vista et Windows 8.x, Linux n'a pas pu capitaliser sur ces moments de faiblesse. Dans une récente interview dans CIO, Torvalds a dit que « le PC de bureau n'a pas autant conquis le monde que Linux l'a fait dans de nombreux autres domaines ». Cependant il reste confiant sur les perspectives de Linux dans les PC de bureau.
-Si nous regardons avec une autre perspective, Linux peux finir par montrer plus de réussite à mesure que nous allons vers un futur où l'offre de solutions hybrides et convergentes croît. L'ambition ratée de Canonical du financement participatif d'un smartphone à base d'Ubuntu, offrant une expérience de PC de bureau complet, a pu être en avance sur son temps mais sert d'indicateur des choses qui arrivent.
+Si nous regardons les choses différemment, Linux peut finir par connaître plus de réussite à mesure que nous allons vers un futur où l'offre de solutions hybrides et convergentes croît. L'ambition ratée de Canonical du financement participatif d'un smartphone à base d'Ubuntu, offrant une expérience de PC de bureau complet, a pu être en avance sur son temps, mais sert d'indicateur du monde à venir.
 Source : http://www.neowin.net/news/torvalds-prepared-to-spend-next-25-years-helping-linux-conquer-the-desktop
@@ Ligne 352: / Ligne 352: @@
 This statement explains why the current license of ZFS prevents it from being combined with Linux. To reach that conclusion, our statement covers all the necessary background for understanding license incompatibilities and violations in general.
 In January of 2005, we added to our license list an explanation that the Common Development and Distribution License, version 1.0 (CDDL), though a free license, is incompatible with all versions of the GNU General Public License (GNU GPL). While the CDDL is not commonly used, it is the license that Sun Microsystems (and now Oracle) chose for distributing the file system ZFS. ZFS was originally written for Solaris, but recent projects aim to make it work as a module with other operating system kernels, including Linux, which is licensed under the terms of the GNU GPL version 2.
@@ Ligne 360: / Ligne 361: @@
 Interpréter, renforcer et changer la GNU GPL, comme appliqué en combinant Linux et ZFS
-La Free Software Foundation a publié une déclaration appellée « Interpreting, enforcing and changing the GNU GPL, as applied to combining Linux and ZFS » (Interpréter, renforcer et changer la GNU GPL, comme appliqué en combinant Linux et ZFS) de son fondateur et président, Richard M. Stallman.
+La Free Software Foundation a publié une déclaration appelée « Interpreting, enforcing and changing the GNU GPL, as applied to combining Linux and ZFS » (Interpréter, renforcer et changer la GNU GPL, comme appliqué en combinant Linux et ZFS) de son fondateur et président, Richard M. Stallman.
-Cette déclaration explique comment la licence actuelle de ZFS l'empêche d'être combinée à Linux. Pour arriver à cette conclusion, notre déclaration couvre tout l'environnement nécessaire à la compréhension des incompatibilités des licences et des des violations en général.
+Cette déclaration explique comment la licence actuelle de ZFS l'empêche d'être combinée à Linux. Pour arriver à cette conclusion, notre déclaration couvre tout l'environnement nécessaire pour comprendre globalement les incompatibilités des licences et les violations.
-En janvier 2015, nous avons ajouter à notre licence un explication sur la License de Développement de de Distribution Ordinaire (Common Development and Distribution License - CDDL), version 1.0, bien qu'étant un licence libre, est incompatible avec toutes les versions de la licence publique générale GNU (GNU GPL - General Public License). Bien que la CDDL ne soit pas beaucoup utilisée, c'est une licence que Sun Microsystems (et maintenant Oracle) a choisi pour la distribution du système de fichiers ZFS. ZFS a été écrit au début pour Solaris, mais des projets récents ont pour but de le faire fonctionner avec d'autres noyaux de systèmes d'exploitation, y compris Linux, qui est sous les termes de la licence GNU GPL version 2.
+En janvier 2015, nous avons ajouté à notre licence une explication sur la Licence de Développement et de Distribution Ordinaire (Common Development and Distribution License - CDDL), version 1.0, qui, bien qu'étant une licence libre, est incompatible avec toutes les versions de la licence publique générale GNU (GNU GPL - General Public License). Bien que la CDDL ne soit pas beaucoup utilisée, c'est la licence que Sun Microsystems (et maintenant Oracle) a choisi pour la distribution du système de fichiers ZFS. ZFS était écrit au début pour Solaris, mais des projets récents ont pour but de le faire fonctionner avec d'autres noyaux de systèmes d'exploitation, y compris Linux, qui est sous les termes de la licence GNU GPL version 2.
-Normalement, les questions d'incompatibilité comme celle-ci sont posées par des gens essayant d'écrire des modules propriétaires pour des programmes libres en copyleft. Ils veulent tirer bénéfice du travail fait pas les développeurs libres sans laisser la même liberté aux autres et ils traitent les utilisateurs de façon immorale. Ce n'est pas le même cas ici, parce que ZFS est un logiciel libre. La solution idéale serait pour Oracle, qui est devenu un grand distributeur extrêmement influent de code couvert par GPL, de montrer son position forte en donnant une autorisation explicite permettant que leur travail sur ZFS soit sous GPL.
+Normalement, les questions d'incompatibilité comme celle-ci sont posées par des gens essayant d'écrire des modules propriétaires pour des programmes libres en copyleft. Ils veulent tirer profit du travail fait par les développeurs libres sans laisser la même liberté aux autres et ils traitent les utilisateurs de façon immorale. Ce n'est pas le même cas ici, parce que ZFS est un logiciel libre. La solution idéale serait qu'Oracle, qui est devenu un grand et extrêmement influent distributeur de code couvert par GPL, montre ses qualités de meneur en donnant une autorisation explicite permettant que leur travail sur ZFS soit utilisé sous GPL.
 Source : https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux
@@ Ligne 385: / Ligne 386: @@
 Canonical facilite le développement d'applis Ubuntu avec de nouvelles règles de construction des dépendances
-Le responsable des publications d'Ubuntu, Steve Langasek, informe la communauté sur certains changements intervenant dans la manipulation des dépendances de construction dans Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) et les versions prochaines du système d'exploitation largement utilisé.
+Le responsable des publications d'Ubuntu, Steve Langasek, informe la communauté de certains changements intervenant dans la manipulation des dépendances de construction dans Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) et les prochaines versions de ce système d'exploitation largement utilisé.
-Suivant M. Langasek, l'équipe de développement d'Ubuntu a admis que le principe de séparation des paquets Ubuntu entre les dépôts logiciels « main » et  « universe » entraîne un ralentissement du développement d'Ubuntu car les dépôt « main » couvre aussi les dépendances de construction, en plus des dépendances.
+Selon M. Langasek, l'équipe de développement d'Ubuntu a admis que le principe de séparation des paquets Ubuntu entre les dépôts logiciels « main » et « universe » entraîne un ralentissement du développement d'Ubuntu car les dépôt « main » couvrent aussi les dépendances de construction, en plus des dépendances.
-A partir du nouveau système d'exploitation Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus), l'équipe de développement d'Ubuntu offrira un dépôt « main » plus allégé ne contenant que les paquets qui intéressent surtout les utilisateurs finaux. Ce travail a déjà commencé en déplaçant des nombreux paquets de « main » à « universe ».
+A partir du nouveau système d'exploitation Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus), l'équipe de développement d'Ubuntu offrira un dépôt « main » plus allégé ne contenant que les paquets qui intéressent surtout les utilisateurs finaux. Ce travail a déjà commencé en déplaçant de nombreux paquets de « main » à « universe ».
 Source : http://news.softpedia.com/news/canonical-eases-ubuntu-app-development-with-new-build-dependency-rules-502783.shtml
@@ Ligne 405: / Ligne 406: @@
 Canonical est ravie de collaborer avec Nexenta à l'optimisation de ZFS pour Ubuntu
-Canonical a annoncé l'extension du son partenariat avec Nexenta pour fournir une solution de stockage conjointe à leurs clients.
+Canonical a annoncé l'extension de son partenariat avec Nexenta pour fournir une solution de stockage définie par logiciel, conjointe à leurs clients.
-La joint-venture formée entre Nexenta, le développeur du plus populaire OpenSDS (Open Source-driven Software-Defined Storage - stockage basé sur le logiciel en Open source) au monde, et Canonical, la société derrière l'un des systèmes d'exploitation à noyau Linux les plus populaires au monde, est là pour appairer la plateforme Ubuntu Openstack avec la solution SDS primée de Nexenta.
+La joint-venture formée entre Nexenta, le développeur du plus populaire OpenSDS (Open Source-driven Software-Defined Storage - stockage basé sur le logiciel en Open Source) au monde, et Canonical, la société derrière l'un des systèmes d'exploitation à noyau Linux les plus populaires au monde, est là pour appairer la plateforme Ubuntu Openstack avec la solution SDS primée de Nexenta.
-Pendant l'événement du OpenStack Summit 2015, Canonical  et Nexenta ont annoncé ensemble une alliance prochaine qui fera profiter les clients Openstack de l'entreprise d'une nouvelle solution de stockage définie par logiciel, en intégrant NexentaEdge, le service des stockage à haute performance d'objets et de blocs de Nexenta, avec l'outil de modelage de service Open Source Juju de Canonical, que les utilisateurs d'Ubuntu peuvent utiliser pour gérer, déployer et dimensionner les applis dans les nuages Openstack.
+Pendant l'événement du OpenStack Summit 2015, Canonical et Nexenta ont annoncé ensemble une alliance prochaine qui fera profiter les clients Openstack des entreprises d'une nouvelle solution de stockage définie par logiciel, en intégrant NexentaEdge, le service de stockage à haute performance d'objets et de blocs de Nexenta, à l'outil de modelage de service Open Source Juju de Canonical, que les utilisateurs d'Ubuntu peuvent utiliser pour gérer, déployer et dimensionner les applis dans les nuages Openstack.
 Source : http://news.softpedia.com/news/canonical-is-delighted-to-collaborate-with-nexenta-on-optimizing-zfs-for-ubuntu-502806.shtml
@@ Ligne 427: / Ligne 428: @@
 Ubuntu 16.04.LTS apporte Docker 1.10 avec Fan Networking pour toutes les architectures
-Dustin Kirkland d'Ubuntu a informé la communauté Ubuntu de la disponibilité du moteur de conteneur Linux Docker 1.10, pour toutes les architectures supportées dans Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus).
+Dustin Kirkland de Canonical a informé la communauté Ubuntu de la disponibilité du moteur de conteneur Linux Docker 1.10, pour toutes les architectures supportées dans Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus).
-Ubuntu 16.04 LTS est sortie le 21 avril 2016, et Canonical a commencé à révéler un grands nombres de ses nouveautés. Certaines peuvent intéresser les utilisateurs de LXD, comme le support du moteur de conteneur Linux Docker 1.10 sur toutes les architectures d'Ubuntu et la possibilité de tourner dans LXD.
+Ubuntu 16.04 LTS est sortie le 21 avril 2016, et Canonical a commencé à révéler un grand nombre de ses nouveautés. Certaines peuvent intéresser les utilisateurs de LXD, comme le support du moteur de conteneur Linux Docker 1.10 sur toutes les architectures d'Ubuntu et la possibilité de faire tourner Docker dans LXD.
-Par conséquent, une fois leurs systèmes mis à jour en Ubuntu 16.04 LTS le 21 avril ou après, les utilisateurs trouveront les fichiers binaires et images d'Ubuntu Docker pour les architectures matérielles ARMHf, ARM64 (AArch64), i686 (32-bit), amd64 (64-bit), PPC64el (PowerPC 64-bit Little Endian), et s390x (IBM System z).
+Par conséquent, une fois leurs systèmes mis à jour en Ubuntu 16.04 LTS le 21 avril ou après, les utilisateurs trouveront les fichiers binaires et images d'Ubuntu Docker pour les architectures matérielles ARMHf, ARM64 (AArch64), i686 (32-bit), amd64 (64-bit), PPC64el (PowerPC 64-bit Little Endian) et s390x (IBM System z).
-Dustin Kirkland, qui fait partie de l'équipe produit d'Ubuntu de Canonical, pilotée par Mark Shuttleworth, a eu aussi le grand plaisir d'annoncer la disponibilité générale de Fan Networking, permettant aux utilisateurs d'interconnecter tous leurs conteneurs Docker répartis sur le réseau.
+Dustin Kirkland, qui fait partie de l'équipe produit et stratégie d'Ubuntu de Canonical, pilotée par Mark Shuttleworth, a eu aussi le grand plaisir d'annoncer la disponibilité générale de Fan Networking, permettant aux utilisateurs d'interconnecter tous leurs conteneurs Docker répartis sur le réseau.
 Source : http://news.softpedia.com/news/ubuntu-16-04-lts-brings-docker-1-10-with-fan-networking-to-every-architecture-503061.shtml
@@ Ligne 451: / Ligne 452: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/ubuntu-based-escuelas-linux-4-4-released-for-schools-as-a-windows-xp-replacement-503136.shtml**
+Escuelas Linux 4.4 basé sur Ubuntu disponible pour les écoles en remplacement de Windows XP
+La partie la plus importante des informations concernant la publication de Escuelas Linux 4.4 est que l'OS a été basé à nouveau sur la distribution Bodhi Linux 3.2 récemment annoncée, elle-même basée sur le système d'exploitation Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr).
+Cependant, il semble qu'il y ait tant de changements internes que l'équipe de développement d'Escuelas Linux a déclaré que la version 4.4 était la plus importante de l'histoire du projet, et qu'elle est fortement recommandée comme substitution sur les vieux PC Windows XP.
+Mais vous pouvez aussi installer plus facilement Escuelas Linux sur des ordinateurs qui tournent sous Windows 8 ou 10, grâce aux améliorations d'UEFI ajoutées à la version 4.4. De plus, le manuel d'installation a été complètement revu.
+Nombre de paquets pré-installés ont été mis à leur dernière version au moment de la publication d'Escuelas Linux 4.4 et, parmi les plus importants, nous pouvons mentionner LibreOffice 5.1.2, Mozilla Firefox 45.0 et Geogebra 5.0.226.
+Source : http://news.softpedia.com/news/ubuntu-based-escuelas-linux-4-4-released-for-schools-as-a-windows-xp-replacement-503136.shtml
 **Ubuntu SDK IDE and DevKit Officially Released for Ubuntu 16.04, Built on Qt 5.6
@@ Ligne 462: / Ligne 475: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/ubuntu-sdk-ide-and-devkit-officially-released-for-ubuntu-16-04-built-on-qt-5-6-503188.shtml**
+L'IDE SDK et le DevKit d'Ubuntu officiellement publiés pour Ubuntu 16.04, construit sur Qt 5.6
+Construit sur Qt 5.6.0 et basé sur Qt Creator 3.5.1, les nouveaux paquets de l'IDE (environnement de développement intégré) SDK et du DevKit d'Ubuntu arrivent avec un large éventail de nouvelles fonctionnalités. Parmi elles, nous pouvons mentionner la possibilité de détecter les matériels ARM64 (AArch64) et de supporter la migration des modèles vers UITK (UI Toolkit - boîte à outils pour l'interface utilisateur) 1.3, ainsi que la mise à niveau du kit Ubuntu Desktop vers les API de la mise à jour OTA-11 pour l'OS mobile Ubuntu Touch.
+De plus, il est possible maintenant de permettre la distribution des paquets de l'IDE SDK et du DevKit d'Ubuntu dans les formats « snap » et « click » et il y a aussi la possibilité d'ajuster la template HTML5 pour refléter l'application de sample OML. La galerie de composants de l'UI Toolkit (UITK) a été améliorée et, maintenant, elle devrait fonctionner comme prévu (disponible dans Tools > Ubuntu > Showcase gallery).
+Dans les prochains jours, l'équipe d'Ubuntu SDK préparera une petite publication ponctuelle avec la promesse d'ajouter un nouvel écran d'accueil, qui fournit aux utilisateurs un accès direct à la galerie de présentation du UI Toolkit, de même qu'un kit de bureau complètement fonctionnel, ciblant l'IDE du bureau de poche empaqueté avec « click » (ARMHf).
+Source : http://news.softpedia.com/news/ubuntu-sdk-ide-and-devkit-officially-released-for-ubuntu-16-04-built-on-qt-5-6-503188.shtml
 **The ODROID XU4 is a palm-sized PC with an octo-core processor, but can it be your desktop?
@@ Ligne 471: / Ligne 493: @@
 Source: https://www.yahoo.com/tech/affordable-arm-based-computers-evolved-131557017.html**
+L'ODROID XU4 est un PC qui tient dans la main avec un processeur octo-core, mais peut-il être votre PC de bureau ?
+Les mini-PC comme le Raspberry Pi sont appréciés des bricoleurs et des joueurs « retro » ; pourraient-ils être assez rapides pour ce que vous faites tous les jours sur votre PC de bureau ? Voici un coup d’œil à un ordinateur mono-carte, l'ODROID XU4 et comment il se positionne comme PC de bureau, y compris une émulation de X86 grâce à Exagear Desktop, de sorte qu'il peut faire tourner des programmes comme Skype ou même Microsoft Office.
+L'ODROID XU4 est un ordinateur mono-carte construit par Hardkernel. Un processeur octo-core Samsung Exynos 5422 2 GHz, avec 2 Go de RAM, est au cœur du XU4. La carte intègre aussi un Ethernet gigabit, 3 ports USB 3.0, un unique port USB 2.0, une sortie HDMI, un ventilateur de refroidissement du CPU et des ports d'entrée/sortie à usage général pour vos bricolages et essais. L'ordinateur basé sur ARM peut faire tourner bon nombre de systèmes d'exploitation dont Debian, Ubuntu et Android.
+Source : https://www.yahoo.com/tech/affordable-arm-based-computers-evolved-131557017.html