Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue109:labolinux1 [2016/06/01 15:08] – [5] auntiee
+++ issue109:labolinux1 [2016/06/05 08:38] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 With that out of the way, what about those who like to have the newest and greatest, while still running what would in some circles be considered “legacy” computers? Netbooks are a breed that can still be of use thanks to their low weight and general ease of transport. Unfortunately, not many are offered new these days, being replaced by tablets and Chromebooks. I have nothing against such, but there are situations in which a good old VGA output or an Ethernet port can be of use… So putting an old netbook back into use as a nomad's computer can make sense in more ways than one (money being, naturally, a consideration as well).**
-À partir de la 16.04 Xenial Xerus, toutes les versions de nos distributions *buntu sont des versions LTS (support à long terme). Le moment est venu, il me semble, de jeter un œil au matériel qui peut encore les exécuter. Les gens qui ont des ordinateurs vieillissants peuvent se demander s'il vaut mieux de rester à la 14.04, qui sera supporté jusqu'en avril 2019, ou de changer pour une version plus récente. Une meilleure prise en charge du matériel assez neuf (les cartes graphiques, Bluetooth et ainsi de suite) peut ne pas intéresser les utilisateurs de machines plus anciens, alors que continuer à faire fonctionner une vieille machine qui ne montre pas de signes de faiblesse, si.
+À partir de la 16.04 Xenial Xerus, toutes les versions de nos distributions *buntu sont des versions LTS (support à long terme). Le moment est venu, il me semble, de jeter un œil au matériel qui peut encore les exécuter. Les gens qui ont des ordinateurs vieillissants peuvent se demander s'il vaut mieux de rester à la 14.04, qui sera supportée jusqu'en avril 2019, ou de changer pour une version plus récente. Une meilleure prise en charge du matériel assez neuf (les cartes graphiques, Bluetooth et ainsi de suite) peut ne pas intéresser les utilisateurs de machines plus anciennes, alors que continuer à faire fonctionner une vieille machine qui ne montre pas de signes de faiblesse, si.
 Naturellement, mon premier conseil sera : « il ne faut pas réparer ce qui n'est pas cassé », ce qui veut dire que, si votre ordinateur vous plaît tel qu'il est, vous n'avez aucune raison d'y changer la version tout de suite. Il suffit de le garder à jour et cela ira bien la plupart du temps.
-Cela étant dit, quid de ceux qui aime être à la pointe de la technologie tout en faisant tourner ce que d'aucuns appelleraient des ordinateurs « legacy » ? Les netbooks appartient à une catégorie qui peut encore être utile, grâce à leur faible poids et la facilité avec lequel on peut les transporter. Malheureusement, il y en a très peu qui sont proposés neuf de nos jours, car ils sont remplacés par des tablettes et des Chromebooks. Je n'ai rien contre ces trucs-là, mais, dans certains cas, une bonne vieille sortie VGA ou un port Éthernet peut être utile. Ainsi, ressusciter un netbook comme ordinateur nomade est logique pour plus d'une raison (le faible coût compte naturellement aussi).
+Cela étant dit, quid de ceux qui aiment être à la pointe de la technologie tout en faisant tourner ce que d'aucuns appelleraient des ordinateurs « legacy » ? Les netbooks appartiennent à une catégorie qui peut encore être utile, grâce à leur faible poids et la facilité avec laquelle on peut les transporter. Malheureusement, il y en a très peu qui sont proposés neufs de nos jours, car ils sont remplacés par des tablettes et des Chromebooks. Je n'ai rien contre ces trucs-là, mais, dans certains cas, une bonne vieille sortie VGA ou un port Éthernet peut être utile. Ainsi, ressusciter un netbook comme ordinateur nomade est logique pour plus d'une raison (le faible coût compte naturellement aussi).
 ===== 2 =====
@@ Ligne 18: / Ligne 19: @@
 For a reasonable minimum hardware starting point, perhaps an Intel Core Duo or Atom dual-core CPU with 1 GByte of RAM can be considered a bare minimum, below which the resulting system may very well be convinced to run, but no longer give a good user experience when actually working with it. To set an example, I will be using an Acer Aspire One (D250) from back in 2009. This particular computer has an Atom N2600 1.6 GHz CPU, 1 GByte of DDR3 RAM, a 10" screen with 1024x600 resolution, and supports internal 2.5” hard drives though a SATA-I compatible (1.5 Gb/s) connection. It also has a WiFi card, but no CD or DVD. It originally came with some version of Windows 7 (Windows Home, perhaps) though the sticker on the bottom is completely faded and I cannot be bothered to remember. In any case, it has run several versions of Ubuntu over the years, from 10.04 on up to the latest Linux Mint 17.3 MATE based on Ubuntu 14.04. But can it still perform under 16.04?**
-Cependand, tous les netbooks ne pourront pas fonctionner encore sous Ubuntu. Par exemple, le eeePC d'Asus ne peut plus gérer une installation standard d'Ubuntu sur son disque interne minable de 4 Go. Les plus anciens netbooks qui utilisent des barrettes de RAM PC2700 pourraient ne pas faire l'affaire, car trouver une combinaison de barrettes pour faire une quantité totale raisonnable de RAM peut être difficile. La plupart des barrettes comme celles-là n'étaient que d'une capacité de 256 Mo et, dans le temps, il y avait un maximum de deux emplacements mémoire disponible dans la plupart des ordinateurs portables.
+Cependant, tous les netbooks ne pourront pas fonctionner pleinement sous Ubuntu. Par exemple, le eeePC d'Asus ne peut plus gérer une installation standard d'Ubuntu sur son disque interne minable de 4 Go. Les plus anciens netbooks qui utilisent des barrettes de RAM PC2700 pourraient ne pas faire l'affaire, car trouver une combinaison de barrettes pour faire une quantité totale raisonnable de RAM peut être difficile. La plupart des barrettes comme celles-là n'avaient qu'une capacité de 256 Mo et, dans le temps, il y avait un maximum de deux emplacements mémoire disponibles dans la plupart des ordinateurs portables.
-Pour un point de départ minimal et raisonnable du matériel, on pourrait penser à un processeur Intel Core Duo ou un Atom à double cœur, avec 1 Go de RAM ; en dessous de cela, on peut faire fonctionner le système cahin-caha, mais l'expérience utilisateur sera mauvaise dès qu'il commence à travailler avec. Pour mon exemple, j'utiliserai un Acer Aspire One (D250) datant de 2009. Cet ordinateur à un processeur Atom N2600 à 1,6 GHz, 1 Go de RAM DDR3, un écran de 10" avec une résolution de 1024x600, et il prend en charge des disques durs internes de 2,5" via une connexion SATA-I compatible (1,5 Go/s). Il a une carte Wifi, mais ni CD ni DVD. Il fut livré avec une version quelconque de Windows 7 (Windows Familial, sans doute), bien que l'étiquette sur le dessous soit totalement illisible et je ne veut pas faire l'effort d'essayer de m'en souvenir. Toutefois, au cours des années, il a fait tourner diverses versions d'Ubuntu, de la 10.04, jusqu'à la dernière Linux Mint 17.3 MATE basée sur Ubuntu 14.04. La question devient : peut-il toujours fonctionner sous la 16.04 ?
+Pour un point de départ minimal et raisonnable du matériel, on pourrait penser à un processeur Intel Core Duo ou un Atom à double cœur, avec 1 Go de RAM ; en dessous de cela, on peut faire fonctionner le système cahin-caha, mais l'expérience utilisateur sera mauvaise dès qu'il commencera à travailler avec. Pour mon exemple, j'utiliserai un Acer Aspire One (D250) datant de 2009. Cet ordinateur à un processeur Atom N2600 à 1,6 GHz, 1 Go de RAM DDR3, un écran de 10" avec une résolution de 1024x600, et il prend en charge des disques durs internes de 2,5" via une connexion compatible SATA-I (1,5 Go/s). Il a une carte WiFi, mais ni CD ni DVD. Il fut livré avec une version quelconque de Windows 7 (Windows Familial, sans doute), bien que l'étiquette sur le dessous soit totalement illisible et je ne veux pas faire l'effort d'essayer de m'en souvenir. Toutefois, au cours des années, il a fait tourner diverses versions d'Ubuntu, de la 10.04, jusqu'à la dernière Linux Mint 17.3 MATE basée sur Ubuntu 14.04. La question devient : peut-il toujours fonctionner sous la 16.04 ?
 ===== 3 =====
@@ Ligne 30: / Ligne 31: @@
 Puisque la 16.04 n'était pas encore sortie au moment ou j'ai écrit ces lignes, j'ai utilisé les versions Bêta 2 pour Ubuntu et Ubuntu-MATE pour mes essais. Bien entendu, j'ai choisi les version i386 (32-bit), car ce sont celles-là qui conviennent à la plupart des netbooks. Les processeurs 64-bit sont arrivés sur ces portables avec du retard, comparés aux ordinateurs de bureau ou aux portables haut de gamme, et on en trouve très peu avant que AMD n'arrive sur des Aspire One plus récents, avec un écran de 11".
-En fait, l'Acer fonctionne très bien sous Ubuntu 16.04 - oui, sous Ubuntu lui-même avec le gestionnaire de bureau Unity. J'écris ceci actuellement sur Google Drive avec le Live CD et Firefox. Un délai assez conséquent se remarque entre la frappe d'une touche et l'affichage du texte sur l'écran - surtout quand l'une des images prend beaucoup de place sur l'écran - mais le travail s'effectue quand même. En fait, c'est moins agaçant qu'un autre ordinateur qui se trouve sur mon bureau en ce moment, qui est sous Windows 8.1 et où je supprime les divers logiciels inutiles installés par le fabriquant et dont le disque dur, utilisé à 100 %, bougonne. Le disque dur de l'Acer ne fait pas de bruit et fonctionne très bien uniquement sur la RAM.
+En fait, l'Acer fonctionne très bien sous Ubuntu 16.04 - oui, sous Ubuntu lui-même avec le gestionnaire de bureau Unity. J'écris ceci actuellement sur Google Drive avec le Live CD et Firefox. Un délai assez conséquent se remarque entre la frappe d'une touche et l'affichage du texte sur l'écran, surtout quand l'une des images prend beaucoup de place sur l'écran, mais le travail s'effectue quand même. En fait, c'est moins agaçant qu'un autre ordinateur qui se trouve sur mon bureau en ce moment, qui est sous Windows 8.1 et où je supprime les divers logiciels inutiles installés par le fabriquant et dont le disque dur, utilisé à 100 %, bougonne. Le disque dur de l'Acer ne fait pas de bruit et fonctionne très bien uniquement sur la RAM.
 ===== 4 =====
@@ Ligne 46: / Ligne 47: @@
 HandleLidSwitch=ignore**
-Toutefois, de temps en temps, je rencontrais des problèmes. Le plus important sur cet ordinateur était la fâcheuse tendance du système de sans cesse se mettre en veille - toutes les 10 secondes environ. Il paraît que c'est un bug qui est arrivé avec systemd. Ce n'est pas que je veuille dénigrer systemd, mais plusieurs bugs qui lui sont attribués sont arrivés au cours des mois. Dans ce cas, c'est facile d'implémenter une solution en ouvrant un terminal en tant qu'administrateur (root) et en éditant le fichier /etc/systemd/logind.conf :
+Toutefois, de temps en temps, je rencontrais des problèmes. Le plus important sur cet ordinateur était la fâcheuse tendance du système à se mettre sans cesse en veille, toutes les 10 secondes environ. Il paraît que c'est un bug qui est arrivé avec systemd. Ce n'est pas que je veuille dénigrer systemd, mais plusieurs bugs qui lui sont attribués sont arrivés au cours des mois. Dans ce cas, il est facile d'implémenter une solution en ouvrant un terminal en tant qu'administrateur (root) et en éditant le fichier /etc/systemd/logind.conf :
 ubuntu@ubuntu:~$ sudo bash
@@ Ligne 74: / Ligne 75: @@
 Memory usage is about 780 MBytes, including the basic system, the Unity desktop manager, Firefox, and the rather memory-hungry Google Drive web editor, which is to be expected since it makes an intensive use of JavaScript. It can be noted I had virtual memory turned on for this computer. The LiveCD has detected the swap partition from an existing installation on the hard drive, and is using it for some extra space. This does seem to speed things up a little since less page-swapping occurs when our RAM is nearly full. **
-Une fois terminé, il faut redémarrer le service correspondant. Pour une raison mystérieuse, sur mon ordinateur, j'avais beoins de redémarrer le gestionnaire de réseau. Il se peut que le gestionnaire d'alimentation, ferme la carte Wifi aussi, bien que ce ne soit qu'une spéculation de ma part :
+Une fois terminé, il faut redémarrer le service correspondant. Pour une raison mystérieuse, sur mon ordinateur, j'avais besoin de redémarrer le gestionnaire de réseau. Il se peut que le gestionnaire d'alimentation ferme la carte WiFi aussi, bien que ce ne soit qu'une spéculation de ma part :
 root@ubuntu:~# service systemd-logind restart
@@ Ligne 84: / Ligne 85: @@
 ubuntu@ubuntu:~$ nm-applet &
-Une fois cela fait, tout a fonctionné, tout simplement - dans mon cas. Pour d'autres, sur du matériel différent, les pilotes Wifi peuvent poser un problème qu'il faut résoudre de manière classique.
+Une fois cela fait, tout a fonctionné, tout simplement, dans mon cas. Pour d'autres, sur du matériel différent, les pilotes WiFi peuvent poser un problème qu'il faut résoudre de manière classique.
+Il utilise environ 780 Mo de mémoire et cela comprend le système de base, Unity, Firefox et l'éditeur Web, Google Drive, qui utilise beaucoup de mémoire, ce qui n'est pas surprenant, car il se sert de JavaScript sans retenue. (J'avais activé la mémoire virtuelle sur cet ordinateur.) Le LiveCD a détecté la partition swap d'une installation présente sur le disque dur et l'utilise pour un peu d'espace supplémentaire. En effet, cela semble accélérer un peu les choses puisqu'il y a moins de pagination quand la RAM est presque pleine.
-Il utilise environ 780 Mo de mémoire et cela comprend le système de base, Unity, Firefox et l'éditeur Web, Google Drive, qui utilise beaucoup de mémoire, ce qui n'est pas surprenant, car il se sert de JavaScript sans retenu. (J'avais activé la mémoire virtuelle sur cet ordinateur). Le LiveCD a détecté la partition swap d'une installation présente sur le disque dur et l'utilise pour un peu d'espace supplémentaire. En effet, cela semble accélérer les choses un peu puisqu'il y a moins de pagination quand la RAM est presque pleine.
 ===== 6 =====
@@ Ligne 94: / Ligne 96: @@
 Logically, one way to use less resources is to adopt a less power-hungry desktop manager. One of the leaner versions of Ubuntu comes with the MATE desktop, so that was what I decided to install on this machine. The installation itself worked flawlessly, even though I made things slightly more interesting with a combination of ext4 (/boot) and btrfs (/, /home) filesystems.**
+En revanche, le processeur a la vie assez dure. Le dessous du netbook est devenu très chaud, car les deux cœurs étaient utilisés constamment. Une partie de la faute n'est attribuable ni au système lui-même, ni aux logiciels, mais au processeur graphique intégré. Le GPU de l'Atom fonctionne soit à 200, soit à 400 MHz, autrement dit, très lentement. Le manque de puissance lors du calcul des surcouches et autres effets graphiques doit être comblé par le processeur principal lui-même, qui a, par conséquence, tendance à devenir très chaud.
+On peut éventuellement constater que la durée de vie de la batterie dans ces conditions peut être très réduite. L'ordinateur fonctionne sur une batterie fabriquée en 2009 et, donc, avec moins de capacité que les batteries modernes. En outre, elle n'est pas à son maximum en raison d'une forte utilisation pendant toutes ces années.
+Logiquement, une façon d'utiliser moins de ressources serait d'adopter un gestionnaire de bureau qui utilise moins de puissance. Une des versions plus légères d'Ubuntu est livrée avec le bureau MATE et c'était donc cela que j'ai décidé d'installer sur cette machine. L'installation elle-même s'est faite sans problème, bien que j'aie rendu les choses un peu plus intéressantes avec une combinaison de systèmes de fichiers : ext4 (/boot) et btrfs (/, /home).
 ===== 7 =====
@@ Ligne 102: / Ligne 110: @@
 Once we have established that Ubuntu 16.04 may be used on this class of hardware, some tuning may be undertaken. Perhaps the area in which most gains could be expected would be through a processor swap. But it is indeed unfortunate that netbooks have CPUs soldered onto the main board, that simply cannot be changed - unlike a desktop computer. On the other hand, both memory and the hard drive can usually be easily exchanged.**
+Comme attendu, la mémoire est moins sollicitée avec ce gestionnaire de bureau. Avec la même charge de travail, Firefox + Google Drive, son utilisation a diminué de plus de 100 Mo, ce qui peut vous paraître pas grand chose, mais qui peut faire la différence entre la nécessité d'utiliser le swap ou pas. Le processus d'envoi de pages de mémoire vers le disque dur est lent.
+L'utilisation du processeur a également diminué beaucoup, ce qui a rendu le dessous de l'ordinateur un peu plus frais et signifiait moins de bruit du ventilateur pour l'utilisateur. Même une application bureautique comme LibreOffice Writer fonctionne bien ici, mieux, en fait, que sur Google Drive, puisque les besoins de mémoire sont légèrement moins élevés.
+Une fois la possibilité d'utiliser Ubuntu 16.04 sur cette gamme de matériel confirmée, on peut entreprendre quelques ajustements. On pourrait penser gagner le plus en changeant le processeur. Il est on ne peut plus malheureux que les processeurs des netbooks soient soudés à la carte mère, qui ne peut absolument pas être changée, contrairement à celle d'un ordinateur de bureau. En revanche, on peut facilement échanger la mémoire et le disque dur.
 ===== 8 =====
@@ Ligne 110: / Ligne 124: @@
 As for hard drives, there is a tendency nowadays to swap laptops’ original “spinning platter” drives for Solid-State (SSD) drives - and, with offerings such as this 120 GByte model for less than 50 Euro, this type of upgrade certainly makes sense for modern machines.**
+Côté RAM, la plupart des netbooks furent livrés avec une seule barrette de RAM PC-5300 DDR2. La capacité de pas mal de barrettes n'était que d'1 Go, bien que d'autres contiennent 2 Go. Étant donné que beaucoup de netbooks n'avaient qu'un seul emplacement mémoire, passer de 1 à 2 Go peut signifier trouver, d'une façon ou d'une autre, une barrette de 2 Go, ce qui peut s'avérer difficile. Bien entendu, elles sont généralement jugées obsolètes et ne sont plus proposées ; et, si vous arrivez à en trouver une, elle peut coûter les yeux de la tête. Dans ce cas précis, prendre la barrette d'un autre netbook qui ne fonctionne plus, peut sans doute être utile.
+Cependant, il faut faire en sorte de n'utiliser que le type approprié de mémoire. SO-DIMM PC-5300 DDR2 RAM à 333 MHz a beau être le type de mémoire le plus usité, il est loin d'être le seul au monde. L'étiquette sur la barrette elle-même fournit habituellement l'information nécessaire et les dimensions de la barrette peuvent être différentes aussi, ce qui aidera à décider quelles barrettes peuvent ou ne peuvent pas être installées dans quels ordinateurs.
+Quant aux disques durs, de plus en plus maintenant, on remplace le vieux disque dur tournant par un SSD, et, étant donné l'offre actuelle - comme ce modèle de 120 Go pour moins de 50 euros -, faire ce type de mise à niveau est certainement logique quand il s'agit de machines modernes.
 ===== 9 =====
@@ Ligne 116: / Ligne 136: @@
 As for netbooks, unfortunately their main boards were usually designed to give adequate support for platter-type hard drives, which means typical data transfer speeds in the 80 to 100 MByte/s range. A SATA-I connection is certainly up to that, topping out at 150 MByte/s. However, modern SSD drives can usually spit out data at 250 to 300 MBytes/s, requiring the faster SATA-II (300 MBytes/s) or SATA-III (600 MBytes/s) connections. If the computer’s main board is only capable of SATA-I, at best the hard drive will be limited to just 150 MBytes/s - and at worst will simply not be recognized by the computer, which is what happened to my Aspire. So a best-case speedup of only about 2x may be expected by changing the hard drive, much less than that experienced on higher-grade machines with SATA-II or -III interfaces that can go up by 4x or 5x.**
+Bon. Il reste le fait que des systèmes d'exploitation comme Windows ou OS-X prennent habituellement un minimum d'environ 20 Go d'espace disque, alors que les divers systèmes Linux peut se trouver à l'aise avec seulement 5 Go, ou même moins. Ubuntu utilise tout simplement le disque plutôt moins que d'autres systèmes d'exploitation, lisant et écrivant moins de données à chaque démarrage du système. Ainsi, ce qui est gagné en changeant pour un SSD plus véloce, quoique sensible, n'est pas aussi extrême que ce qui est constaté sous ces autres systèmes d'exploitation, plus lourds.
+Pour ce qui concerne les netbooks, malheureusement leurs cartes mères étaient habituellement conçues pour prendre en charge convenablement les disques durs de type tournant, ce qui signifie des vitesses de transfert de données aux alentours de 80 à 100 Mo/s. Une connexion SATA-I sait certainement le faire, avec une vitesse maximum de 150 Mo/s. Cependant, les disques SSD actuels crachent les données habituellement à 250 à 300 Mo/s, nécessitant une connexion SATA-II (300 Mo/s) ou SATA III (600 Mo/s). Si la carte mère de l'ordinateur ne peut gérer que la SATA-I, le disque dur sera limité au mieux à 150 Mo/s , et, au pire, ne sera tout simplement pas reconnu par l'ordinateur, ce qui est arrivé à mon Aspire. Vous pouvez vous attendre au mieux à une augmentation de vitesse de 2x si vous changez le disque dur, beaucoup moins que celle vue sur des machines plus performantes avec des interfaces SATA-II ou SATA-III qui peuvent aller jusqu'à 4 ou 5x.
 ===== 10 =====
@@ Ligne 122: / Ligne 146: @@
 Ubuntu 16.04 has been hailed as the version of Ubuntu that will achieve convergence across many different platforms. While this is certainly true, perhaps we users should also be aware that the need to cater for hardware with varying levels of performance has no doubt brought about a new awareness within the developer community that certain previous versions of Unity were simply too slow. There has been a salutary reaction from developers. Things have certainly been turned around, and this newest version (for now) has regained some of the terrain lost. I have no precise numbers in front of me, but there is a distinct feeling that Ubuntu 16.04 is no heavier on a machine than 14.04, and may be distinctly lighter when using a lightweight desktop manager such as MATE. Time will tell, but I get the feeling that 16.04 may be one of the keepers.**
+Mais cela ne devrait pas nous dissuader de changer de disque dur. Comme mentionné plus haut, le prix des SSD a énormément baissé, jusqu'à moins d'un euro par Go, surtout pour ceux à capacité moindre. Même si le netbook ne peut pas gérer la vitesse supplémentaire et sera limité, pour la plupart, par le processeur lent, un nouveau disque dur apporterait des avantages. Après tout, le disque dur original vieillit de plus en plus maintenant et, à un moment ou un autre, risque sans aucun doute de nous faire défaut. Qui plus est, il n'y a pas de pièces mobiles dans les SSD et ils peuvent survivre à des chutes et autres accidents même lorsqu'ils fonctionnent ; ainsi, ils conviennent mieux aux ordinateurs qui sont souvent transbahutés et peuvent être malmenés pendant une journée de travail. Cependant, il faut vous assurer, soit que le SSD accepte aussi une connexion SATA-I, soit que le chipset du netbook gère au moins la SATA-II.
+Ubuntu 16.04 est salué comme la version d'Ubuntu qui parviendra à la convergence sur beaucoup de plateformes différentes. Cela est certainement le cas, mais il faudrait sans doute que les utilisateurs aient conscience que le fait qu'il faut prendre en compte du matériel avec des niveaux de performances différents a probablement aidé la communauté des développeurs, elle, à se rendre compte que certaines versions antérieures d'Unity étaient tout simplement trop lentes. La réaction des développeurs été salutaire : ils ont redressé les choses et cette dernière version (pour le moment) a repris une partie du terrain perdu. Je n'ai pas de chiffres précis devant moi, mais j'ai l'impression certaine qu'Ubuntu 16.04 n'est pas plus lourde que la 14.04 et peut être réellement plus légère quand un gestionnaire de bureau léger, comme MATE, est utilisé. L'avenir le dira, mais j'ai le sentiment que la 16.04 sera une version que l'on voudra garder.