Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue116:culte_de_chrome [2017/01/03 15:01] – auntiee
+++ issue116:culte_de_chrome [2017/01/03 17:50] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 Google Docs has a traditional feel of classic word processors like LibreOffice. The formatting options of fonts, table insertion, etcetera, are located at the top. Zoho Writer has the formatting options to the left of the document. Zoho Writer immediately saves your work to their cloud, similar to Google Docs. The documents can be saved and exported to a .PDF, .DOCX, or .ODT file format. Zoho Writer can open .ODT formats easily, unlike Google Docs.**
-Il y a des différences très nettes de disposition entre Zoho Writer et Google Docs. Je préfère utiliser Zoho Writer à cause de son interface, qui est plus conviviale, et de ses options, qui sont plus nombreuses. Cependant, mon travail utilise l'écosphère de Google ; ainsi, après avoir écrit mes fichiers dans Zoho Writer, je téléverse le document fini sur Google Drive pour la collaboration. Je me sers de Zoho aussi pour diminuer ma dépendance de Google. Pour accéder à mon Zoho Writer, je saisis docs.zoho.com dans mon navigateur. Généralement, j'utilise mes coordonnées Google+ pour me connecter. Comme Google Docs, Zoho s'ouvre sur le dossier dans le nuage contenant votre travail enregistré.
+Il y a des différences très nettes de disposition entre Zoho Writer et Google Docs. Je préfère utiliser Zoho Writer à cause de son interface, qui est plus conviviale, et de ses options, qui sont plus nombreuses. Cependant, mon travail utilise l'écosphère de Google ; ainsi, après avoir écrit mes fichiers dans Zoho Writer, je téléverse le document fini sur Google Drive pour la collaboration. Je me sers de Zoho aussi pour diminuer ma dépendance à Google. Pour accéder à mon Zoho Writer, je saisis docs.zoho.com dans mon navigateur. Généralement, j'utilise mes coordonnées Google+ pour me connecter. Comme Google Docs, Zoho s'ouvre sur le dossier dans le nuage contenant votre travail enregistré.
-J'ai également mentionné Zoho pour Linux, en pensant vaguement à ces capacités de convergence. Mais je ne vous recommande pas de l'installer sur votre machine Ubuntu. L'appli est incroyablement lourd, lent et difficile à enlever. J'utilise tout simplement mon navigateur, y compris, jusqu'à présent, Firefox et Qupzilla.
+J'ai également mentionné Zoho pour Linux, en pensant vaguement à ses capacités de convergence. Mais je ne vous recommande pas de l'installer sur votre machine Ubuntu. L'appli est incroyablement lourde, lente et difficile à enlever. J'utilise tout simplement mon navigateur, y compris, jusqu'à présent, Firefox et Qupzilla.
 Lorsqu'on travaille dans Google Docs, on a l'impression d'utiliser un traitement de texte classique, comme LibreOffice. Les options de formatage des polices, d'insertion de tableaux, etc., se trouvent en haut. Dans Zoho Writer, les options de formatage sont à gauche du document. Zoho Writer enregistre votre travail vers leur nuage tout de suite, à la façon de Google Docs. Les documents peuvent être sauvegardés et exportés vers un format .PDF, .DOCX ou .ODT. Contrairement à Google Docs, Zoho Writer peut facilement ouvrir des formats .ODT.
@@ Ligne 16: / Ligne 16: @@
 The interactive spell-check has numerous sub-features. Auto-correct can be enabled and customized. Auto-complete is available for typing. The personal dictionary does a better job than Google's personal dictionary. The thesaurus is useful for my abstract writing. The electronic signature uses the Adobe Sign option. The text-to-table conversion is useful for my data analysis sections for manuscripts.**
-Quelles sont les options qui rendent Zoho meilleur que Google Docs ? Vous trouverez un manuel en ligne ici : https://www.zoho.com/docs/writer/help/content_category.htm. Ce guide explique certaines de ses fonctionnalités et contient des tutoriels pour diverses tâches. Les caractéristiques qui rendent Zoho Writer attrayant sont : un vérificateur d'orthographe interactif, un dictionnaire personnel, un thésaurus, la signature électronique, et la conversion de texte en tableau. Je ne me sers pas des options de publipostage ou de wordpress. L'option d'insertion d'une image dans un documents est assez peu fiable.
+Quelles sont les options qui rendent Zoho meilleur que Google Docs ? Vous trouverez un manuel en ligne ici : https://www.zoho.com/docs/writer/help/content_category.htm. Ce guide explique certaines de ses fonctionnalités et contient des tutoriels pour diverses tâches. Les caractéristiques qui rendent Zoho Writer attrayant sont : un vérificateur d'orthographe interactif, un dictionnaire personnel, un thésaurus, la signature électronique et la conversion de texte en tableau. Je ne me sers pas des options de publipostage ou de wordpress. L'option d'insertion d'une image dans un document est assez peu fiable.
-Le vérificateur d'orthographe interactif comporte de nombreuses sous-fonctionnalités. L'auto-correction peut être activée et personnalisée. l'Auto Complétion est disponible pour la dactylographie. Le fonctionnement du dictionnaire personnel est meilleur que celui du dictionnaire personnel de Google. Le thésaurus m'est utile lorsque j'écris des résumés d'articles. La signature électronique utilise l'option Adobe Sign. La conversion de texte en tableau sert dans les sections d'analyse de données pour des manuscrits.
+Le vérificateur d'orthographe interactif comporte de nombreuses sous-fonctionnalités. L'auto-correction peut être activée et personnalisée. L'auto-complétion est disponible pour la dactylographie. Le fonctionnement du dictionnaire personnel est meilleur que celui du dictionnaire personnel de Google. Le thésaurus m'est utile lorsque j'écris des résumés d'articles. La signature électronique utilise l'option Adobe Sign. La conversion de texte en tableau sert dans mes sections d'analyse de données pour des manuscrits.
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 Zoho Writer is not a Google Docs killer, but it is an acceptable replacement for individual use. This entire article was written using Zoho Writer. I would give it 4 out of 5 stars.**
-Il y a de nombreuses options dans Zoho Writer. Ce n'est pas un traitement de texte en ligne qui soit parfaitement fignolé, mais le large éventail d'options éclipse les domaines dans lequel Zoho est mauvais. Quels sont ces domaines ? Il est possible de faire des modifications collaboratives en mode suivi des changements (« track changes ») dans Zoho. Toutefois, peu de gens utilisent Zoho Writer, à moins d'être obligé de le faire au sein de leur entreprise. Ainsi, les modifications collaboratives deviennent inutiles. Une option qui m'agace profondément est le Zoho Contact Chat (messagerie instantanée avec vos contacts). Si le serveur « chat » tombe en panne, Zoho Writer essaie sans cesse de le contacter et il n'y a aucun moyen d'enlever Zoho Contact Chat. Parfois, il y a un petit délai lors de l'utilisation de Writer, ce qui peut être frustrant. Et pourtant, en enregistrant le document dans le nuage régulièrement l'appli mimique Google Docs de façon convaincant.
+Il y a de nombreuses options dans Zoho Writer. Ce n'est pas un traitement de texte en ligne qui est parfaitement fignolé, mais le large éventail d'options éclipse les domaines dans lequel Zoho est mauvais. Quels sont ces domaines ? Il est possible de faire des modifications collaboratives en mode suivi des changements (« track changes ») dans Zoho. Toutefois, peu de gens utilisent Zoho Writer, à moins d'être obligé de le faire au sein de leur entreprise. Ainsi, les modifications collaboratives deviennent inutiles. Une option qui m'agace profondément est le Zoho Contact Chat (messagerie instantanée avec vos contacts). Si le serveur « chat » tombe en panne, Zoho Writer essaie sans cesse de le contacter et il n'y a aucun moyen d'enlever Zoho Contact Chat. Parfois, il y a un petit délai lors de l'utilisation de Writer, ce qui peut être frustrant. Et pourtant, en enregistrant le document dans le nuage régulièrement l'appli imite Google Docs de façon convaincante.
-Zoho Writer ne tuera pas Google Docs, mais il le remplace pour une utilisation personnelle de façon convenable. Cet article fut entièrement écrit avec Zoho Writer. Je lui accorderait 4 étoiles sur 5.
+Zoho Writer ne tuera pas Google Docs, mais il le remplace pour une utilisation personnelle de façon convenable. Cet article a été entièrement écrit avec Zoho Writer. Je lui accorde 4 étoiles sur 5.