Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue117:mon_opinion [2017/02/09 15:12] – [8] auntiee
+++ issue117:mon_opinion [2017/02/11 12:28] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 Over the next three decades, I made backups on diskettes, digital audio tape (DAT), CDs, DVDs, flash drives, and external hard drives. These backups used a variety of backup software under DOS, OS/2, Windows, and Linux. Those experiences taught valuable lessons in what “thou shalt” and “thou shalt not” do. I gladly share my lessons learned to save you the “tuition” in the College of Hard Knocks or the University of Adversity.**
-Il y a très longtemps, en 1984, je préparais une proposition de vente importante sur un PC d'époque qui utilisait des disquettes, connues pour leur manque de fiabilité, pour, à la fois, les logiciels et les données. Quand j'ai essayé d'ouvrir et d'imprimer la proposition de 8 pages, la disquette était illisible. J'ai essayé la disquette sur un autre PC, sans succès. Mes tentatives de nettoyage furent vaines. Le client est venu chercher la proposition quelques heures plus tard, but ne pouvait pas attendre le lendemain quand la proposition pouvait être recréée. La perte de cette vente de 6 000 $ m'a appris à quel point il est vital de faire des sauvegardes.
+Il y a très longtemps, en 1984, je préparais une proposition de vente importante sur un PC d'époque qui utilisait des disquettes, connues pour leur manque de fiabilité, pour, à la fois, les logiciels et les données. Quand j'ai essayé d'ouvrir et d'imprimer la proposition de 8 pages, la disquette était illisible. J'ai essayé la disquette sur un autre PC, sans succès. Mes tentatives de nettoyage furent vaines. Le client est venu chercher la proposition quelques heures plus tard, mais il ne pouvait pas attendre le lendemain que la proposition ait pu être recréée. La perte de cette vente de 6 000 $ m'a appris à quel point il est vital de faire des sauvegardes.
-Pendant les trois décennies suivantes, j'ai fait des sauvegardes sur disquette, sur Digital Audio Tape (DAT - support d'enregistrement et lecture numérique sur bande magnétique mm conçu par Sony, voir fr.wikipedia.org), sur CD, DVD, clés USB et disques durs externes. Ces sauvegardes étaient faites avec toute une panoplie de logiciels de sauvegarde sous DOS, OS/2, Windows et Linux. Ces expériences-là m'ont enseigné des leçons essentielles sur ce que je devais faire et ce qu'il ne fallait point que je fasse. Je suis heureux de partager ces leçons pour vous éviter les « frais d'inscription » à l'Université de l'Adversité.
+Pendant les trois décennies suivantes, j'ai fait des sauvegardes sur disquette, sur Digital Audio Tape (DAT - support d'enregistrement et lecture numérique sur bande magnétique 3,81 mm conçu par Sony, voir fr.wikipedia.org), sur CD, DVD, clés USB et disques durs externes. Ces sauvegardes étaient faites avec toute une panoplie de logiciels de sauvegarde sous DOS, OS/2, Windows et Linux. Ces expériences-là m'ont enseigné des leçons essentielles sur ce que je devais faire et ce qu'il ne fallait point que je fasse. Je suis heureux de partager ces leçons pour vous éviter les « frais d'inscription » à l'Université de l'Adversité.
 ===== 2 =====
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 . Do not assume that if the backup worked fine, you will be able to restore without any problem. Test the restore before it is needed. I prefer to avoid backup utilities to reduce possible points of failure. A good alternative is to use rsync (Remote Sync), which is included in Linux distros. Rsync can copy and synchronizes files and directories both locally and remotely. When rsync is used to make backups, there is no need to keep a copy of a restore program with your backups.**
-. Ayez plus d'une sauvegarde. La Loi de Murphy est plus fiable que n'importe quelle sauvegarde. Quand vous en aurez le plus besoin, vos fichiers de sauvegarde peuvent être illisible... médium endommagé, sauvegarde interrompue, fichier contaminé, etc. « Grandfather » ou archivez vos sauvegardes pour une protection supplémentaire ; plus sur le « grandfathering » un peu plus tard.
+. Ayez plus d'une sauvegarde. La Loi de Murphy est plus fiable que n'importe quelle sauvegarde. Quand vous en aurez le plus besoin, vos fichiers de sauvegarde peuvent être illisibles... médium endommagé, sauvegarde interrompue, fichier contaminé, etc. « Grandfather » ou archivez vos sauvegardes pour une protection supplémentaire ; plus sur le « grandfathering » un peu plus tard.
-. Gardez vos sauvegardes ailleurs que sur la tour de votre PC. Un cambrioleur, une incendie ou une catastrophe naturelle (inondation, ouragan, tremblement de terre, etc.) pourrait condamner les sauvegardes au même sort que votre PC. Gardez au moins une ou deux sauvegardes hors de chez vous pour qu'il y ait quelque chose à récupérer après presque n'importe quel désastre. Les emplacements hors site comprennent votre bureau, le bureau de votre notaire, la maison d'un ami ou d'un employé ou un coffre à la banque.
+. Gardez vos sauvegardes ailleurs que dans la tour de votre PC. Un cambrioleur, un incendie ou une catastrophe naturelle (inondation, ouragan, tremblement de terre, etc.) pourrait condamner les sauvegardes au même sort que votre PC. Gardez au moins une ou deux sauvegardes hors de chez vous pour qu'il y ait quelque chose à récupérer après presque n'importe quel désastre. Les emplacements hors site comprennent votre bureau, le bureau de votre notaire, la maison d'un ami ou d'un employé ou un coffre à la banque.
+. Ne supposez pas que, si la sauvegarde s'est bien passée, vous pourrez restaurer vos fichiers sans problème. Tester la restauration avant d'en avoir besoin. Je préfère éviter les utilitaires de sauvegarde afin de réduire les possibilités d'échec. Une bonne alternative est d'utiliser rsync (Remote Sync - la synchronisation à distance), qui est inclus dans les distrib. Linux. Rsync peut copier et synchroniser des dossiers et des fichiers sur place ou à distance. Quand vous utilisez rsync pour vos sauvegardes, vous n'avez pas besoin de garder un exemplaire d'un programme de restauration avec celles-ci.
-. Ne pas supposez que, si la sauvegarde s'est bien passée, vous pourrez restaurer vos fichiers sans problème. Tester la restauration avant d'en avoir besoin. Je préfère éviter les utilitaires de sauvegardes afin de réduire les possibilités d'échec. Une bonne alternative est d'utiliser rsync (Remote Sync - la synchronisation à distance), qui est inclus dans les distrib. Linux. Rsync peut copier et synchroniser des dossiers et des fichiers sur place ou à distance. Quand vous utilisez rsync pour vos sauvegardes, vous n'avez pas besoin de garder un exemplaire d'un programme de restauration avec celles-ci/
 ===== 3 =====
@@ Ligne 32: / Ligne 33: @@
 B. Photos, audio files, video files – These are usually large files that are added or edited only rarely – typically a few times a month (88 GB). These files are in subdirectories under the /home directory).**
-. Choisissez le médium de sauvegarde en fonction de la taille et la fréquence des sauvegardes. Les caractéristiques qu'il faut prendre en compte que vous sélectionnez un médium pour le stockage de vos sauvegardes comprend la capacité, la vitesse, la durabilité, la possibilité de réutilisation et le coût. Pour les sauvegardes de seulement quelques Go de données, les DVD-R sont une excellente option. Si les sauvegardes comporteront de grosses bases de données ou de fichiers multimédia (beaucoup de Go), un disque dur externe peut s'avérer un meilleur choix.
+. Choisissez le médium de sauvegarde en fonction de la taille et la fréquence des sauvegardes. Les caractéristiques qu'il faut prendre en compte quand vous sélectionnez un support pour le stockage de vos sauvegardes comprennent la capacité, la vitesse, la durabilité, la possibilité de réutilisation et le coût. Pour les sauvegardes de seulement quelques Go de données, les DVD-R sont une excellente option. Si les sauvegardes comportent de grosses bases de données ou des fichiers multimédia (beaucoup de Go), un disque dur externe peut s'avérer un meilleur choix.
-. Le nombre d'additions/modifications de fichiers et la difficulté/le coût de la récréation de fichiers perdus, s'ils ne sont pas disponibles dur une sauvegarde, doivent déterminé le type et la fréquence des sauvegardes. Les gens se servent d'ordinateurs de beaucoup de façons. Comme exemple d'une stratégie de sauvegarde solide, prenons les fichiers sur mon PC. On peut classifier ces fichiers dans trois groupes :
-A. Les fichiers système et les applis - ceux-ci comprennent Ubuntu, Firefox, LibreOffice, Thunderbird et d'autres logiciels (24 Go). Ces fichiers-là ne changent que quand des applications sont installées ou supprimées, ou quand la configuration change.
-B. Les photos, fichiers audio, fichiers vidéo - ceux-ci sont habituellement de grands fichiers qui ne sont ajoutés ou modifiés que rarement - en général quelques fois par mois (88 Go). Ces fichiers se trouvent dans des sous-répertoires dans le répertoire /home.
+. Le nombre d'additions/modifications de fichiers et la difficulté/le coût de la recréation de fichiers perdus, s'ils ne sont pas disponibles sur une sauvegarde, doivent déterminer le type et la fréquence des sauvegardes. Les gens se servent d'ordinateurs de beaucoup de façons. Comme exemple d'une robuste stratégie de sauvegarde, prenons les fichiers sur mon PC. On peut classifier ces fichiers en trois groupes :
+A. Les fichiers système et les applis : ceux-ci comprennent Ubuntu, Firefox, LibreOffice, Thunderbird et d'autres logiciels (24 Go). Ces fichiers-là ne changent que quand des applications sont installées ou supprimées, ou quand la configuration change.
+B. Les photos, fichiers audio, fichiers vidéo : ceux-ci sont habituellement de grands fichiers qui ne sont ajoutés ou modifiés que rarement, en général quelques fois par mois (88 Go). Ces fichiers se trouvent dans des sous-répertoires du répertoire /home.
 ===== 4 =====
@@ Ligne 56: / Ligne 55: @@
 I use 2 TB external hard drives for these backups, regardless of backup type; more about backup drives later. This is based on my situation. Your style of PC usage will likely be different and you may make adjustments to these guidelines to better suit your needs. **
-C. Les fichiers de données - les fichiers scannés, téléchargements, de traitement des texte, tableur et bases de données, des états financiers et la correspondance (19 Go). Ces fichiers se trouver dans le répertoire /home et ses sous-répertoires. Habituellement, je peux passer quelques heures par jour à ajouter ou à mettre à jour des fichiers dans ce groupe.
+C. Les fichiers de données : des fichiers scannés, des téléchargements, des traitements des texte, tableurs et bases de données, des états financiers et la correspondance (19 Go). Ces fichiers se trouvent dans le répertoire /home et ses sous-répertoires. Habituellement, je peux passer quelques heures par jour à ajouter ou à mettre à jour des fichiers dans ce groupe.
 Pour la simplicité, je n'utilise pas de sauvegardes différentielles ou incrémentales. Toutes mes sauvegardes sont « complètes », mais je me sers de filtres pour déterminer quels fichiers doivent être sauvegardés. Il y a trois types de sauvegarde :
-Quotidien - seulement le groupe C
+Quotidienne - seulement le groupe C.
-Hebdomadaire - les groupes B et C
+Hebdomadaire - les groupes B et C.
-Mensuel - les groupes A, B et C
+Mensuellle - les groupes A, B et C.
-Malgré leur nom, n'importe laquelle de ces sauvegardes peuvent être créées à volonté.
+Malgré leur noms, n'importe laquelle de ces sauvegardes peut être créée à volonté.
 Pour ces sauvegardes, j'utilise des disques durs externes de 2 To, quel que soit le type de sauvegarde ; des détails sur les disques de sauvegarde plus tard. Cela est basé sur ma situation propre. Votre style d'utilisation de PC sera vraisemblablement différent et vous pouvez ajuster ces lignes directrices selon vos besoins.
 ===== 5 =====
@@ Ligne 83: / Ligne 83: @@
 The third line provides a three-second pause to allow completing the creation of the backup directory.**
-. Quand vous voudrez trouver une sauvegarde précise, vos recherches seront plus facile si le nom de la sauvegarde spécifie si c'est une sauvegarde quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle et s'il est horodaté.
+. Quand vous voudrez trouver une sauvegarde précise, vos recherches seront plus faciles si le nom de la sauvegarde spécifie si c'est une sauvegarde quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle et s'il est horodaté.
 . Des scripts distincts sont utilisés pour créer chaque type de sauvegarde. Donnez à chaque script un nom descriptif pour indiquer le type de sauvegarde produit : par ex. Sauvegarde-Men.sh (ici, Men veut dire « mensuelle »).
@@ Ligne 91: / Ligne 91: @@
 Examinons ce que font les scripts, puis le vrai code.
-La première ligne de chaque script définit une variable appelée BUDATE qui sera utiliser dans le nom du répertoire de sauvegarde.
+La première ligne de chaque script définit une variable appelée BUDATE qui sera utilisée dans le nom du répertoire de sauvegarde.
-La deuxième ligne crée un répertoire sur un disque dur externe. J'ai appelé mon disque dur externe SUN backup---Ext4 Pour une sauvegarde à 2h15 le 5 décembre 2016, le répertoire utiliserait BUDATE pour créer un nom de fichier comme celui-ci : Men BU de 2016.12.05 02:15:00
+La deuxième ligne crée un répertoire sur un disque dur externe. J'ai appelé mon disque dur externe SUN backup---Ext4. Pour une sauvegarde à 2 h 15, le 5 décembre 2016, le répertoire utiliserait BUDATE pour créer un nom de fichier comme celui-ci : Men BU de 2016.12.05 02:15:00
 La troisième ligne prévoit un délai de trois secondes pour permettre la création complète du répertoire de sauvegarde.
@@ Ligne 109: / Ligne 108: @@
 For a comprehensive list of rsync options and a more complete understanding of how rsync works, in a Terminal window, type man rsync <Enter> and scroll down to the heading OPTIONS SUMMARY.**
-La quatrième - très longue - ligne se sert de rsync pour copier les fichiers. Cette quatrième ligne devrait être saisie en tant qu'une seule ligne sans retour à la ligne automatique. Voici les cinq choses que fait la ligne rsync (a - e ci-dessous :
+La quatrième - très longue - ligne se sert de rsync pour copier les fichiers. Cette quatrième ligne devrait être saisie en tant qu'une seule ligne sans retour à la ligne automatique. Voici les cinq choses que fait la ligne rsync (a - e ci-dessous) :
-a) Étant donné que ce script nécessite les droits su super-utilisateur (su) pour faire la sauvegarde, echo est utilisé pour envoyer le mot de passe su afin d'éviter de devoir entrer un mot de passe à la main lors de sauvegardes. Remplacez le supasswordhere par le mot de passe su valide. De même, dans ce script, remplacez toutes les occurrences de SomeUserName par le nom d'utilisateur du répertoire (sous /home) jà sauvegarder. Enfin, remplacez SUNbackup---Ext4 par le nom du disque qui contiendra les fichiers de la sauvegarde.
+a) Étant donné que ce script nécessite les droits de super-utilisateur (su) pour faire la sauvegarde, echo est utilisé pour envoyer le mot de passe su afin d'éviter de devoir entrer un mot de passe à la main lors de sauvegardes. Remplacez le supasswordhere par le mot de passe su valide. De même, dans ce script, remplacez toutes les occurrences de SomeUserName par le nom d'utilisateur du répertoire (sous /home) à sauvegarder. Enfin, remplacez SUNbackup---Ext4 par le nom du disque qui contiendra les fichiers de la sauvegarde.
-b) Certaines des options rsync dans ces trois scripts bash de sauvegarde sont évidentes, mais pour vous aider à comprendre les options moins explicités, vous trouverez ci-dessous une liste des options utilisées dans ces scripts.
+b) Certaines des options rsync dans ces trois scripts bash de sauvegarde sont évidentes, mais pour vous aider à comprendre les options moins explicites, vous trouverez ci-dessous une liste des options utilisées dans ces scripts.
+Pour une liste complète des options de rsync et une meilleure compréhension de son fonctionnement, tapez dans un terminal man rsync <Entrée> et descendre jusqu'à l'en-tête OPTIONS SUMMARY.
-Pour une liste complètes des options rsync et une meilleure compréension du fonctionnement de rsync, dans un Terminal tapez man rsync <Entrée> et descendre jusqu'à l'en-tête OPTIONS SUMMARY.
 ===== 7 =====
@@ Ligne 124: / Ligne 124: @@
 e) Before running/executing the scripts, in their File Properties dialog boxes, on the Permissions tab, set the Access permission to Execute for anyone permitted to make backups – Owner, Group or Others. The scripts can be executed manually or they can also be executed automatically at desired times by using a utility such as Cron or Gnome-schedule.**
-c) Une liste de tous fichiers sauvegardés, ainsi que des données du résumé de la sauvegarde sont écrit vers un fichier log appelé /home/SomeUserName/Documents/BU-log.txt Les entrées de ce fichier log en texte sont cumulatives et de sauvegardes multiples. Ainsi, de temps en temps, vous devrez supprimer le fichier BU-log.txt (qui sera créé à nouveau au cours de la prochaine sauvegarde), bloc marquer FIXME et supprimer de vieilles entrées dans ce fichier dont vous n'avez plus besoin, ou tout simplement supprimer l'option rsync -log de ce script pour abandonner la journalisation.
+c) Une liste de tous fichiers sauvegardés, ainsi que des données du résumé de la sauvegarde sont écrites dans un fichier log appelé /home/SomeUserName/Documents/BU-log.txt Les saisies dans ce fichier texte log sont cumulatives et venant de sauvegardes multiples. Ainsi, de temps en temps, vous devrez supprimer le fichier BU-log.txt (qui sera créé à nouveau au cours de la prochaine sauvegarde) ; marquez en bloc et supprimez les vieilles saisies dans ce fichier, dont vous n'avez plus besoin, ou tout simplement supprimez l'option rsync -log de ce script pour abandonner la journalisation.
-d) Notez que les scripts ce-dessous utilise l'option -exclude pour filtrer plusieurs types de fichiers que vous ne voudriez pas restaurer (comme caches, trashes, lost+found et ainsi de suite). La commande -exclude est utilisée dans le script Quotidien pour exclure des fichiers multimédia (groupe B ci-dessus) des sauvegardes quotidiennes.
+d) Notez que les scripts ce-dessous utilisent l'option -exclude pour filtrer plusieurs types de fichiers que vous ne voudriez pas restaurer (comme les caches, les poubelles, lost+found et ainsi de suite). La commande -exclude est utilisée dans le script Quotidien pour exclure des fichiers multimédia (groupe B ci-dessus) des sauvegardes quotidiennes.
-e) Avant d'exécuter les scripts dans les fenêtres de dialogue Propriétés, sur l'onglet Permissions, régler l'Accès à Exécuter pour quiconque a le droit de faire des sauvegardes : Propriétaire, Groupe ou Autres. Les scripts peuvent être lancés manuellement où ils peuvent être exécutés automatiquement à des moments précis avec un utilitaire comme Cron ou Gnome-schedule.
+e) Avant d'exécuter les scripts, dans leurs fenêtres de dialogue Propriétés, sur l'onglet Permissions, réglez l'Accès à Exécuter pour quiconque a le droit de faire des sauvegardes : Propriétaire, Groupe ou Autres. Les scripts peuvent être lancés manuellement où ils peuvent être exécutés automatiquement à des moments précis avec un utilitaire comme Cron ou Gnome-schedule.
 ===== 8 =====
@@ Ligne 142: / Ligne 142: @@
 Les disques de sauvegarde
-Le nombre de disques de sauvegarde et la fréquence des différents types de sauvegarde peuvent être personnalisés pour chaque système sauvegardé afin de fournit une protection adéquate pour prévenir diverses risque. Les coûts et le temps nécessaires de faire des sauvegardes doivent également être considéré lors du choix du médium pour les sauvegardes.
+Le nombre de disques de sauvegarde et la fréquence des différents types de sauvegarde peuvent être personnalisés pour chaque système sauvegardé afin de fournir une protection adéquate pour prévenir divers risques. Les coûts et le temps nécessaires doivent également être considérés lors du choix du médium pour les sauvegardes.
-Voici un planning concret de la sauvegarde des fichiers décrits dans le numéro 5 ci-dessus. Vous pouvez modifié ce planning pour qu'il convienne à vos besoins. Par exemple, un utilisateur de PC 5 jours par semaine ferait cinq, ni six ni sept sauvegardes chaque semaine. Ou vous pourriez décider d'utiliser vos clés USB existantes plutôt que des disques durs externes.
+Voici un planning concret de la sauvegarde des fichiers décrits dans le numéro 5 ci-dessus. Vous pouvez modifier ce planning pour qu'il convienne à vos besoins. Par exemple, un utilisateur d'un PC 5 jours par semaine ferait cinq, et non pas six ou sept, sauvegardes chaque semaine. Ou vous pourriez décider d'utiliser vos clés USB existantes plutôt que des disques durs externes.
-Commencez avec trois rapide (USB3) disques durs externes de 2 To, si votre PC prend en charge l'USB3. Chaque disque coûte environ 76 € ou 90 $ US. Si votre PC ne supporte pas l'USB3, choisissez un type de disque dur ou autre médium supporté par votre ordinateur.
+Commencez avec trois disques durs externes rapides (USB3) de 2 To, si votre PC prend en charge l'USB3. Chaque disque coûte environ 76 € ou 90 $ US. Si votre PC ne supporte pas l'USB3, choisissez un type de disque dur ou autre médium supporté par votre ordinateur.
 ===== 9 =====
@@ Ligne 163: / Ligne 163: @@
 A recent backup hard disk should be stored off-site in case an event occurs that destroys the backup hard disks along with the PC. When one of the three disks is stored off-site, the above rotation will involve only two hard disks instead of three.**
+Le 1er jour, sauvegardez les fichiers sur le disque 1.
+Le 2e jour, sauvegardez les fichiers sur le disque 2.
+Le 3e jour, sauvegardez les fichiers sur le disque 3.
+Le 4e jour, sauvegardez les fichiers sur le disque 1.
+Le 5e jour, sauvegardez les fichiers sur le disque 2.
+Le 6e jour, sauvegardez les fichiers sur le disque 3.
+Continuez ce processus jour après jour (ou avec l'intervalle que vous préférez), en vous souvenant de changer des sauvegardes quotidiennes pour une sauvegarde hebdomadaire à la fin de chaque semaine et une sauvegarde mensuelle à la fin de chaque mois. Quand je sauvegarde des fichiers comme ceux décrits en 5 ci-dessus :
+• Les sauvegardes quotidiennes du groupe C feraient environ 20 Go.
+• Les sauvegardes hebdomadaires des groupes B et C, environ 920 Go.
+• Les sauvegardes mensuelles des groupes A, B et C, environ 115 Go.
+Un disque dur de sauvegarde récent devrait être stocké hors site pour empêcher la destruction des disques de sauvegarde par un événement en même temps que le PC. Lorsqu'un des trois disques est stocké hors site, l'alternance ci-dessus n'impliquera que deux disques durs à la place des trois.
 ===== 10 =====
@@ Ligne 173: / Ligne 187: @@
 Sometime in year four, delete the first three quarterly backups from the first year, leaving the fourth quarterly backup. That fourth quarterly backup becomes the sole (annual) backup for the first year. **
+Après quelques six ou sept semaines de sauvegardes quotidiennes, il ne restera plus beaucoup de place sur un disque dur de sauvegarde. Quand cela arrive, le disque devra être reformaté comme si c'était un nouveau disque, puis remis à la tâche jusqu'à ce qu'il soit à nouveau plein.
+Des sauvegardes « grandfathering »
+Des sauvegardes grandfathering fournissent encore plus de protection, surtout contre des menaces de jour-zéro, des rançongiciels, des chevaux de Troie à distance et des fichiers corrompus ou supprimés par erreur plusieurs mois auparavant sans que l'erreur ne soit découverte. Il faut un disque dur externe supplémentaire pour implémenter le grandfathering. Régulièrement (tous les trimestres ou tous les 6 mois) faites une sauvegarde mensuelle sur ce disque additionnel. Un disque dur de 2 To contiendra environ 16 de ces sauvegardes (quatre années de sauvegardes trimestrielles).
+À un moment quelconque au cours de la quatrième année, supprimez les trois premières sauvegardes trimestrielles de la première année, en laissant la quatrième sauvegarde trimestrielle. Cette quatrième sauvegarde trimestrielle devient l'unique sauvegarde (annuelle) pour la première année.
 ===== 11 =====
@@ Ligne 188: / Ligne 210: @@
 The follleowing are comments by Michael Kennedy, and not part of Randy's original article.**
+Quand l'espace disponible sur le disque dur externe ne permettra que l'ajout d'une seule sauvegarde trimestrielle, supprimez les trois premières sauvegardes trimestrielles de deuxième année, ce qui laisse la quatrième sauvegarde trimestrielle. Cette quatrième sauvegarde trimestrielle devient l'unique sauvegarde (annuelle) de la deuxième année.
+Répétez le processus chaque année jusqu'à ce que le disque soit presque plein. Vous pouvez alors ajouter encore un disque dur ou développer une nouvelle stratégie de sauvegardes. À ce stade-là, la technologie et les options seront très différentes d'aujourd'hui.
+La restauration à partir d'une sauvegarde
+La restauration est simple. utilisez cp (copier) à partir de l'interface en ligne de commande ou utilisez le gestionnaire de fichiers que vous préférez pour faire un glisser-déplacer du répertoire des sauvegardes vers le répertoire de destination. Souvenez-vous que quelques fichiers ou dossiers peuvent avoir des permissions restreintes qui nécessitent les droits du super-user pour faire restaurer un fichier en le copiant.
+Je vous souhaite d'heureuses et fiables sauvegardes et des rêves paisibles !
+Ce qui suit sont des commentaires écrits par Michael Kennedy ; ils ne font pas partie de l'article original de Randy.
 ===== 12 =====
@@ Ligne 207: / Ligne 241: @@
 Eg: on successive backups, use Disk #1, #2, #1, #3, #1, #2, #1, #4, #1, #2, #1, #3, #1, #2, #1, etc.**
+Remarques complémentaires écrites par Michael Kennedy :
+Pour les sauvegardes de bases de données, d'états financiers, etc., notez que les nouvelles versions des logiciels peuvent ne pas pouvoir ouvrir les fichiers de sauvegarde des versions antérieures du logiciel. Dans ce cas, :
+• soit, gardez les vieilles versions des logiciels en état de marche,
+• soit, assurez-vous que les vieux fichiers peuvent être convertis, si vous avez besoin de les restaurer,
+• soit, si ça ne vous pose pas de problème, vous pouvez faire comme si les vieilles sauvegardes étaient inutiles et les supprimer.
+Pour ce qui concerne le « grandfathering », un autre système d'alternance pourrait être adopté (je l'appelle un système binaire, mais les « pros » auraient sans doute un meilleur titre !). Cette approche peut ne pas convenir dans la situation de Randy, avec trois groupes distincts de fichiers ; mais il peut être très pertinent si un script de sauvegarde sauvegarde tout simplement TOUS les fichiers importants modifiés à chaque fois. Il est plus pertinent quand des ensembles de sauvegardes sont conservés, plutôt que des sauvegardes incrémentelles ou différentielles.
+Essentiellement :
+• Disk-1 sert pour chaque deuxième sauvegarde.
+• Disk-2 sert pour chaque quatrième sauvegarde.
+• Disk-3 sert pour chaque huitième sauvegarde.
+• Et ainsi de suite.
+C'est-à-dire : sur des sauvegardes successives, utilisez Disk n° 1, n° 2, n° 1, n° 3, n° 1,n° 2, n° 1, n° 4, n° 1, n° 2, n° 1, n° 3, n° 1, n° 2, n° 1, etc.
 ===== 13 =====
@@ Ligne 217: / Ligne 269: @@
 Also, some media are used very frequently, and some very rarely, and this aspect should be considered - eg, wear-and-tear on tapes.**
+Comme l'a dit Randy, certaines sauvegardes devraient être stockées hors site.
+Il y a quelques avantages... Exactement la même procédure est toujours utilisée, pour toutes les sauvegardes. Des sauvegardes supplémentaires peuvent être lancées n'importe quand (par ex. pendant les week-ends de travail), ou sautées (jours fériés). Si les sauvegardes ont lieu quotidiennement, environ 8 disques feront à peu près 6 mois, il faut 9 disques pour un an et 10 disques pour 2 ans, etc.
+L'inconvénient principal est que, au départ, une personne doit PLANIFIER l'approche globale : le roulement précis, les journaux (logs) qui-fait-quoi-quand, la vérification des sauvegardes, comment initialiser tous les disques au début, comment remplacer un disque erroné ou perdu, comment introduire un autre disque dans le roulement, les procédures hors site, etc.
+En outre, certains supports sont utilisés très souvent, et certains rarement ; cet aspect-là devrait être pris en compte, par exemple, l'usure des bandes.