Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue117:tutoriel3 [2017/02/03 10:06] – [1] auntiee
+++ issue117:tutoriel3 [2017/02/03 11:16] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 38: / Ligne 38: @@
 Cela ajoute le PPA, met à jour vos sources, puis installe Kdenlive.
-NOTE: Au moment d'écrire cet article (janvier 2017), j'utilise la version 16.08.2. J'y ai trouvé un bug : lorsque je crée une vidéo d'environ une heure, j'obtiens un message d'erreur de crash à la fin de la rendue, faisant référence à la bibliothèque melt. Si vous l'avez aussi, pas de panique. La vidéo est produite et fonctionnera parfaitement.
+NOTE: Au moment d'écrire cet article (janvier 2017), j'utilise la version 16.08.2. J'y ai trouvé un bug : lorsque je crée une vidéo d'environ une heure, j'obtiens un message d'erreur de crash à la fin du rendu, faisant référence à la bibliothèque melt. Si vous l'avez aussi, pas de panique. La vidéo est produite et fonctionnera parfaitement.
 ====== 2 ======
@@ Ligne 56: / Ligne 56: @@
 Disposition
-Pour cette première partie de la série, regardons comment est constitué Kdenlive. Évidemment, lorsque vous lancez Kdenlive, il est pratiquement vide. J'ai ajouté quelques trucs pour vous montrer à quoi ça ressemble 'en action'.
+Pour cette première partie de la série, regardons l'agencement de Kdenlive. Évidemment, lorsque vous lancez Kdenlive, il est pratiquement vide. J'ai ajouté quelques trucs pour vous montrer à quoi ça ressemble « en action ».
-. C'est là que vous chargez l'audio et la vidéo dont vous aurez besoin. J'ai ajouté un fichier vidéo (représenté par une petite photo) et un fichier audio (représenté par une icône de note de musique).
+. C'est ici que vous chargez l'audio et la vidéo dont vous aurez besoin pour un projet. J'ai ajouté un fichier vidéo (représenté par une miniature) et un fichier audio (représenté par une icône de note de musique).
-. C'est la fenêtre des propriétés pour tout ce qui est sélectionné actuellement. Dans cet exemple, la portion de vidéo vue dans le cadre 6 soulignée en rouge. Notez les deux onglets en bas, pour passer des effets aux propriétés de la vidéo.
+. C'est la fenêtre des propriétés pour tout ce qui est sélectionné actuellement. Dans cet exemple, la portion de vidéo affichée dans le cadre 6 soulignée en rouge. Notez les deux onglets en bas, pour passer des effets aux propriétés de la vidéo.
-. La liste montre les transitions et effets disponibles (via, encore une fois, les deux onglets du bas):
+. La liste montre les transitions et effets disponibles (via, encore une fois, les deux onglets du bas) :
-  a. Les transitions sont utilisées lorsque deux pistes audio/vidéo se chevauchent (vous en saurez plus dans d'autres numéros), et
+  a. Les transitions sont utilisées lorsque deux pistes audio/vidéo se chevauchent (vous en saurez plus dans d'autres numéros).
   b. Les effets modifient l'audio ou la vidéo.
-  c. Vous pouvez filtrer cette liste par les icônes en haut de cette fenêtre.
+  c. Vous pouvez filtrer cette liste avec les icônes en haut de cette fenêtre.
 **
@@ Ligne 72: / Ligne 72: @@
 **
-. C'est votre fenêtre de prévisualisation de ce que vous avez sélectionné. Sélectionnez une vidéo dans le cadre 1 et vous pouvez la regarder ici pour voir comment elle est actuellement. Choisissez un temps sur la ligne des temps (cadre 5) et vous aurez une prévisualisation de votre ou vos éditions.
+. C'est la fenêtre de prévisualisation de ce que vous avez sélectionné. Sélectionnez une vidéo dans le cadre 1 et vous pouvez la regarder ici pour la voir comme elle est actuellement. Choisissez un temps sur la ligne des temps (cadre 5) et vous aurez une prévisualisation de votre ou vos éditions.
-. Voici votre ligne des temps qui montre trois pistes de vidéos, et deux pistes audio. Il y a ici des icones pour verrouiller ou déverrouiller la piste, activer ou désactiver l'audio, et, pour les pistes vidéo seulement, activer ou désactiver la vidéo. Au dessus des pistes, vous trouverez des icônes pour découper les vidéos en deux, mais nous verrons cela plus tard.
+. Voici votre ligne des temps qui montre trois pistes vidéo, et deux pistes audio. Il y a ici des icônes pour verrouiller ou déverrouiller la piste, activer ou désactiver l'audio, et, pour les pistes vidéo seulement, activer ou désactiver la vidéo. Au-dessus des pistes, vous trouverez des icônes pour découper et raccorder les vidéos, mais nous verrons cela plus tard.
-. C'est ici que vous allez faire tous les trucs marrants. Notez qu'une vidéo est sur la piste 1 et qu'une autre est sur la piste 2, et qu'elles se recouvrent. Vous voyez la case jaune sur la partie qui recouvre l'autre ? c'est la transition. Vous voyez le triangle rose à la fin de la vidéo sur la piste 2 ? C'est l'effet de fondu au noir. Le fondu peut être modifié en utilisant les propriétés de la section 2. L'audio est sur une piste séparée et est éditée de manière similaire.
+. C'est ici que vous allez faire tous les trucs marrants. Notez qu'une vidéo est sur la piste 1 et qu'une autre est sur la piste 2, et qu'il y a un chevauchement. Vous voyez la case jaune dessus ? c'est la transition. Vous voyez le triangle rose à la fin de la vidéo sur la piste 2 ? C'est l'effet de fondu au noir. Le fondu peut être modifié en utilisant les propriétés de la section 2. L'audio est sur une piste séparée et est éditée de manière similaire.
-. C'est le menu déroulant qui apparaît après un clic droit sur un segment d'audio ou de vidéo. Je l'ai montré séparément pour que les choses soient plus claires. Ca vous permet d'assigner rapidement un effet ou une transition à une segment audio ou vidéo, copier-coller, ajouter des signets, etc.
+. C'est le menu déroulant qui apparaît après un clic droit sur un segment d'audio ou de vidéo. Je l'ai montré séparément pour que les choses soient plus claires. Il vous permet d'assigner rapidement un effet ou une transition à un segment audio ou vidéo, copier-coller, ajouter des signets, etc.
 **
@@ Ligne 87: / Ligne 87: @@
 **
-Un Petit Exemple
+Un petit exemple
-Finissons cet article par une petit exemple. Disons que vous voulez remplacer complètement la piste audio d'une vidéo avec une autre piste audio (une voix off, ou une musique). Vous allez déplacer vos deux morceaux audio et vidéo dans la fenêtre en haut à gauche. Puis placez votre vidéo sur la piste vidéo 1, et votre morceau audio sur la piste audio 1. Cliquez sur l'icône qui désactive l'audio de la la piste vidéo 1. Vous voulez un fondu au noir à la fin de la vidéo ? Faites un clic droit sur la piste vidéo 1 et choisissez Ajouter un effet > Fondu > Fondu vers le noir. Faites un clic droit sur la piste audio 1 et choisissez Ajouter un effet > Fondu > Fondu à la fermeture. Voilà, c'est fait ! Vous aurez quelque chose comme ce qui est sur l'image.
+Finissons ce premier article par une petit exemple. Disons que vous voulez remplacer complètement la piste audio d'une vidéo par une autre piste audio (une voix off, ou une musique). Vous allez déplacer vos deux morceaux, audio et vidéo, dans la fenêtre en haut à gauche. Puis placez votre vidéo sur la piste vidéo 1, et votre morceau audio sur la piste audio 1. Cliquez sur l'icône qui désactive l'audio de la piste vidéo 1. Vous voulez un fondu au noir à la fin de la vidéo ? Faites un clic droit sur la piste vidéo 1 et choisissez Ajouter un effet > Fondu > Fondu vers le noir. Faites un clic droit sur la piste audio 1 et choisissez Ajouter un effet > Fondu > Fondu à la fermeture. Voilà, c'est fait ! Vous aurez quelque chose comme ce qui est sur l'image.
 Vous voyez ? Ce n'est pas si difficile après tout !
-Dans la prochaine partie de cette série, nous apprendrons à découper et ajouter des recouvrements et des transitions.
+Dans la prochaine partie de cette série, nous apprendrons à découper et ajouter des chevauchements et des transitions.