Why Kdenlive? Well, I’ve tried most of the video editing applications in Linux, and Kdenlive is, in my opinion, the most full-featured of them all. Yes, it’s (technically) a KDE application, but it will run equally well in any non-KDE *buntu. Since it now uses more modern compilation methods, Kdenlive won’t pull in a huge pile of KDE libraries. Yes, it’ll pull some. But nowhere near as many as it used to! Anyway, in this series of articles, we’ll start from the basics and work our way up to the more complicated stuff. I’m no video editing master, so this won’t show every facet of Kdenlive, but I’ll show you everything I know, and use.

Pourquoi Kdenlive? Eh bien, j'ai essayé la plupart des logiciels d'édition vidéo sous Linux, et Kdenlive est, à mon avis, celui qui a le plus de fonctionnalités. Oui, c'est (techniquement) une application KDE, mais il fonctionnera tout aussi bien dans n'importe quel *buntu non KDE. Puisqu'il utilise maintenant des méthodes de compilation plus modernes, Kdenlive ne récupérera pas une énorme pile de bibliothèques KDE. Ok, il en requerra quelques-unes. Mais pas du tout autant qu'il y a longtemps !

Mais bon, dans cette série d'articles, nous commencerons par le début et travaillerons jusqu'aux trucs plus compliqués. Je ne suis pas un maître de l'édition vidéo, donc cela ne vous montrera pas toutes les faces de Kdenlive, mais je vous montrerai tout ce que sais et utilise.

Install You may already have Kdenlive in your package manager. Have a look. If not, you can add a PPA and install Kdenlive with these commands: sudo add-apt-repository ppa:kdenlive/kdenlive-stable sudo apt-get update sudo apt-get install kdenlive That will add the PPA, update your sources, then install Kdenlive. NOTE: As of writing this article (Jan 2017), I’m using 16.08.2. There is, for me, a bug in Kdenlive that if I render a video of about an hour I get a crash error message at the end of the render, referencing the melt library. If you also get this, don’t worry. The video is rendered and it will work just fine.

Installation

Vous avez peut-être déjà Kdenlive dans votre gestionnaire de paquets. Regardez. Sinon, vous pouvez ajouter un PPA et installer Kdenlive avec ces commandes:

sudo add-apt-repository ppa:kdenlive/kdenlive-stable

sudo apt-get update

sudo apt-get install kdenlive

Cela ajoute le PPA, met à jour vos sources, puis installe Kdenlive.

NOTE: Au moment d'écrire cet article (janvier 2017), j'utilise la version 16.08.2. J'y ai trouvé un bug : lorsque je crée une vidéo d'environ une heure, j'obtiens un message d'erreur de crash à la fin du rendu, faisant référence à la bibliothèque melt. Si vous l'avez aussi, pas de panique. La vidéo est produite et fonctionnera parfaitement.

Layout For this first part of the series, let’s look at the layout of Kdenlive. Obviously when you load up Kdenlive, it’ll be mostly blank. I’ve added a couple of pieces to show how it looks ‘in action’. 1. This is where you add the audio and video that you’ll need for this edit. I’ve added one video file (shown with thumbnail) and one audio file (shown with a musical note icon). 2. This is the properties window for whatever is currently selected. In this case the video portion shown in section 6 with the red outline. Note the two tabs at the bottom to switch between effects and video properties. 3. The list shows the transitions and effects that are available (via, again, the two tabs at the bottom of the window): a. Transitions are used when two audios/videos overlap (more on this in later parts), and b. Effects change the audio/video. c. You can filter this list using the icons at the top of this window.

Disposition

Pour cette première partie de la série, regardons l'agencement de Kdenlive. Évidemment, lorsque vous lancez Kdenlive, il est pratiquement vide. J'ai ajouté quelques trucs pour vous montrer à quoi ça ressemble « en action ».

1. C'est ici que vous chargez l'audio et la vidéo dont vous aurez besoin pour un projet. J'ai ajouté un fichier vidéo (représenté par une miniature) et un fichier audio (représenté par une icône de note de musique). 2. C'est la fenêtre des propriétés pour tout ce qui est sélectionné actuellement. Dans cet exemple, la portion de vidéo affichée dans le cadre 6 soulignée en rouge. Notez les deux onglets en bas, pour passer des effets aux propriétés de la vidéo. 3. La liste montre les transitions et effets disponibles (via, encore une fois, les deux onglets du bas) :

a. Les transitions sont utilisées lorsque deux pistes audio/vidéo se chevauchent (vous en saurez plus dans d'autres numéros).
b. Les effets modifient l'audio ou la vidéo.
c. Vous pouvez filtrer cette liste avec les icônes en haut de cette fenêtre.

4. This is your preview window for whatever is selected. Select a video in section 1 and you can play it here to see it as it currently is. Select a time in the timeline (section 5) and you’ll get a preview of your edit(s). 5. This is your timeline showing three video lines, and two audio lines. You have icons there to lock/unlock the line, enable/disable audio, and (in video lines only) enable/disable video. Above the lines are icons for cutting and splicing, but more on them in later articles. 6. This is where you’ll do all the fancy stuff. Notice that one video is on line 1 and one is on line 2, and there’s an overlap. See the yellow box on the overlap? That’s a transition. See the pink triangle at the end of the video on line 2? That’s a fade-out effect. The fade-out can be altered using the properties in section 2. Audio is on a separate line and is edited in a similar manner. 7. This is the right-click menu when you right-click over an audio/video segment. I’ve shown it separate from them just to keep things clearer. This lets you right-click an audio/video segment and quickly assign an effect/transition to it, copy/paste, add markers, and so on.

4. C'est la fenêtre de prévisualisation de ce que vous avez sélectionné. Sélectionnez une vidéo dans le cadre 1 et vous pouvez la regarder ici pour la voir comme elle est actuellement. Choisissez un temps sur la ligne des temps (cadre 5) et vous aurez une prévisualisation de votre ou vos éditions. 5. Voici votre ligne des temps qui montre trois pistes vidéo, et deux pistes audio. Il y a ici des icônes pour verrouiller ou déverrouiller la piste, activer ou désactiver l'audio, et, pour les pistes vidéo seulement, activer ou désactiver la vidéo. Au-dessus des pistes, vous trouverez des icônes pour découper et raccorder les vidéos, mais nous verrons cela plus tard. 6. C'est ici que vous allez faire tous les trucs marrants. Notez qu'une vidéo est sur la piste 1 et qu'une autre est sur la piste 2, et qu'il y a un chevauchement. Vous voyez la case jaune dessus ? c'est la transition. Vous voyez le triangle rose à la fin de la vidéo sur la piste 2 ? C'est l'effet de fondu au noir. Le fondu peut être modifié en utilisant les propriétés de la section 2. L'audio est sur une piste séparée et est éditée de manière similaire. 7. C'est le menu déroulant qui apparaît après un clic droit sur un segment d'audio ou de vidéo. Je l'ai montré séparément pour que les choses soient plus claires. Il vous permet d'assigner rapidement un effet ou une transition à un segment audio ou vidéo, copier-coller, ajouter des signets, etc.

Quick Example Let’s finish this first part with a quick example. Let’s say you wanted to replace all the audio in a video with audio you have (maybe a voiceover, or music). You’d drag your audio and video pieces to the top left window. Drag your video to video line 1, and your audio to audio line 1. Click the icon to disable the audio in the video line 1. Want a nice fade out to the final video? Right-click the video line 1 and choose add effect > fade > fade to black. Right-click the audio line 1 and right-click. Choose add effect > fade > fade out. Done! You’d have something like that shown in the image. See? It’s not that difficult after all. In the next part of this series, we’ll look at cutting, and throw in some overlaps and transitions.

Un petit exemple

Finissons ce premier article par une petit exemple. Disons que vous voulez remplacer complètement la piste audio d'une vidéo par une autre piste audio (une voix off, ou une musique). Vous allez déplacer vos deux morceaux, audio et vidéo, dans la fenêtre en haut à gauche. Puis placez votre vidéo sur la piste vidéo 1, et votre morceau audio sur la piste audio 1. Cliquez sur l'icône qui désactive l'audio de la piste vidéo 1. Vous voulez un fondu au noir à la fin de la vidéo ? Faites un clic droit sur la piste vidéo 1 et choisissez Ajouter un effet > Fondu > Fondu vers le noir. Faites un clic droit sur la piste audio 1 et choisissez Ajouter un effet > Fondu > Fondu à la fermeture. Voilà, c'est fait ! Vous aurez quelque chose comme ce qui est sur l'image.

Vous voyez ? Ce n'est pas si difficile après tout !

Dans la prochaine partie de cette série, nous apprendrons à découper et ajouter des chevauchements et des transitions.