Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue118:tutoriel1 [2017/03/07 10:37] – auntiee
+++ issue118:tutoriel1 [2017/03/08 07:58] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 Over the time, you could have a dozen copies of the same file lying in different corners of your system. The best place is to hunt them down and eliminate them before they take control of the hard disk.**
-Vous venez de créer un système Linux, tout nouveau, tout beau, avec toutes les fioritures ? Ça vous plaît de regarder votre nouvelle copine danser en rigolant pendant que vous jouer avec ? Vous voulez que ça dure ainsi à tout jamais ? Il est important de faire un peu de ménage de temps en temps.
+Vous venez de créer un système Linux, tout nouveau, tout beau, avec toutes les fioritures ? Ça vous plaît de regarder votre nouvelle copine danser en rigolant pendant que vous jouez avec ? Vous voulez que ça dure ainsi à tout jamais ? Il est important de faire un peu de ménage de temps en temps.
-Au fil du temps, un système informatique a tendance à s'encombrer de choses pour tout un tas de raisons. Par exemple les paquets logicielsqui ne sont plus nécessaire peuvent être déinstallés. Quand le système est mise à niveau de version en version, il peut ne pas profiter des ajustements de configuration que les systèmes nouvellement installés reçoivent. Des mises à jour faites avec le gestionnaire de mises à jour par défaut vont au fur et à mesure engendrer une accumulation des paquets et le remplissage du cache. Il peut y avoir encore plus d'impact quand vous désinstaller des paquets logiciel et que, pour aucune raison valable, leurs dépendances restent en place.
+Au fil du temps, un système informatique a tendance à s'encombrer de choses pour tout un tas de raisons. Par exemple, les paquets logiciels qui ne sont plus nécessaires peuvent être désinstallés. Quand le système est mis à niveau de version en version, il peut ne pas profiter des ajustements de configuration que les systèmes nouvellement installés reçoivent. Des mises à jour faites avec le gestionnaire de mises à jour par défaut vont au fur et à mesure engendrer une accumulation des paquets et le remplissage du cache. Il peut y avoir encore plus d'impact quand vous désinstallez des paquets logiciels et que, sans raison valable, leurs dépendances restent en place.
-Au fil du temps, il pourrait y avoir une douzaine d'exemplaires du même fichier endormie dans divers coins de votre système. La meilleure chose à faire est de les chasser et les éliminer avant qu'ils ne prennent le contrôle de votre disque dur.
+Au fil du temps, il pourrait y avoir une douzaine d'exemplaires du même fichier endormis dans divers coins de votre système. La meilleure chose à faire est de les chasser et les éliminer avant qu'ils ne prennent le contrôle de votre disque dur.
 **Occasional mishaps, like unexpected disk crashes, or unintentional power failures, may leave your disk with a lot of inaccessible fragments.
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 Des incidents occasionnels, comme des plantages de disque inattendus, ou des coupures d'électricité involontaires, peuvent laisser sur votre disque beaucoup de fragments inaccessibles.
-Une application mal configurée peut, sans crier gare, ronger votre disque jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'espace libre. Ou un processus ou script shell fou peut inlassablement remplir votre disque et vous pourriez retrouver votre disque complètement verrouillé.
+Une application mal configurée peut, sans crier gare, ronger votre disque jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'espace libre. Ou un processus ou script shell fou peut inlassablement remplir votre disque et vous pourriez le retrouver complètement verrouillé.
 Linux propose une collection époustouflante d'options qui vous permettront d'enlever les toiles d'araignées de votre système.
-Une vérification de la santé de vos disks
+Une vérification de la santé de vos disques
 La commande suivante révélera beaucoup sur des problèmes de santé éventuels :
@@ Ligne 52: / Ligne 52: @@
 Faites venir les pros
-• Computer Janitor est une application qui sait réparer ce genre de problèmes. Elle essaie de trouver les paquets logiciel qui peuvent être enlevés et ajuste la configuration du système de plusieurs façons utiles.
+• Computer Janitor est une application qui sait réparer ce genre de problèmes. Elle essaie de trouver les paquets logiciels qui peuvent être enlevés et ajuste la configuration du système de plusieurs façons utiles.
-• N'utilisez pas ce programme si vous voulez nettoyer votre système. Tout ce qu'il fait, c'est d'enlever des paquets qu'il « pense » être inutiles. En fait, l'interface de Janitor n'expliquer même pas à l'utilisateur ce que le programme a l'intention de faire.
+• N'utilisez pas ce programme si vous voulez nettoyer votre système. Tout ce qu'il fait, c'est d'enlever des paquets qu'il « pense » être inutiles. En fait, l'interface de Janitor n'explique même pas à l'utilisateur ce que le programme a l'intention de faire.
-• Ubuntu Tweak peut faire beaucoup plus que le ménage dans votre système, mais c'est l'un aspect de l'application qui reste inégalable pour ce qui concerne la facilité d'usage et les fonctionnalités. Surtout, il ne détruit pas votre système !
+• Ubuntu Tweak peut faire beaucoup plus que le ménage dans votre système, mais c'est l'un des aspects de l'application qui reste inégalable pour ce qui concerne la facilité d'usage et les fonctionnalités. Surtout, il ne détruit pas votre système !
-• BleachBit libère rapidement de l'espace disque, enlève les trucs « camelotes » cachés et veille sur votre vie privée. Il supprime le cache et les cookies, ainsi que l'historique de vote utilisation d'Internet, il enlève les emplacements inutilisés, broie les journaux et supprimes les fichiers temporaires.
+• BleachBit libère rapidement de l'espace disque, enlève les trucs « camelotes » cachés et veille sur votre vie privée. Il supprime le cache et les cookies, ainsi que l'historique de votre utilisation d'Internet, il enlève les emplacements inutilisés, broie les journaux et supprime les fichiers temporaires.
 **Trusty ol’ terminal commands
@@ Ligne 73: / Ligne 73: @@
 Lisez toutes les pages man correspondantes avant d'utiliser ces outils.
-ncdu - ncdu analyse l'usage du disque et a une interface ncurses. Il est conçu pour trouver les consommateurs d'espace sur un serveur à distance où une interface graphique n'est pas disponible, mais, même sur un système standard d'ordinateur de bureau, c'est un outil utile. Ncdu se veut rapide, simple et facile à utiliser et devrait pouvoir se lancer dans tout environnement minimal de type POSIX où ncurses est installé. L'application peut être exécuter à partir de n'importe quel répertoire, y compris le répertoire root. La sortie de la commande vous indiquera l'utilisation disque de chaque fichier et dossier, avec les capacités de forage des données dans tout dossier énuméré.
+ncdu - ncdu analyse l'usage du disque et a une interface ncurses. Il est conçu pour trouver les consommateurs d'espace sur un serveur à distance où une interface graphique n'est pas disponible, mais, même sur un système standard d'ordinateur de bureau, c'est un outil utile. ncdu se veut rapide, simple et facile à utiliser et devrait pouvoir se lancer dans tout environnement minimal de type POSIX où ncurses est installé. L'application peut être exécutée à partir de n'importe quel répertoire, y compris le répertoire root. La sortie de la commande vous indiquera l'utilisation disque de chaque fichier et dossier, avec des capacités d'investigation dans les données dans tout dossier énuméré.
-Si vous ne le connaissez pas, ncdu est l'interface ncurses pour du, l'outil utilisé pour l'estimation de l'utilisation d'espace des fichiers sur les distributions Linux. du s'installe immédiatement, mais pas ncdu ; aussi, si vous voulez l'utiliser, il faut d'abord l'installer avec les commandes suivantes :
+Si vous ne le connaissez pas, ncdu est une interface ncurses pour du, l'outil utilisé pour l'estimation de l'utilisation d'espace des fichiers sur les distributions Linux. du s'installe immédiatement, mais pas ncdu ; aussi, si vous voulez l'utiliser, il faut d'abord l'installer avec les commandes suivantes :
 sudo apt-get update
@@ Ligne 134: / Ligne 134: @@
 **
 Enlevez les toiles d'araignée
-Débarrassez-vous des fichiers inutiles
+Débarrassez-vous des fichiers inutiles.
-Il peut s'agir habituellement des fichiers autosave (qui s'enregistre automatiquement) qui sont souvent créés par divers éditeurs. Le nom de ces fichiers se termine normalement par un tilde ~, par exemple, fichierquelconque.text~ Un script simple peut vous aider à trouver des fichiers qui ne vous serviront à rien :
+Il peut s'agir habituellement des fichiers autosave (qui s'enregistrent automatiquement) qui sont souvent créés par divers éditeurs. Le nom de ces fichiers se termine normalement par un tilde ~, par exemple, fichierquelconque.text~ Un script simple peut vous aider à trouver des fichiers qui ne vous serviront à rien :
 # Définissez DRDT de façon convenable
@@ Ligne 151: / Ligne 152: @@
 Éclaircissez les miniatures
-Pour chaque image affichée, Ubuntu crée automatiquement une miniature que vous verrez dans le gestionnaire des fichiers. Il stocke ces miniatures dans un dossier caché de votre compte utilisateur (le nom des dossiers ou fichiers cachés se commence par un point, comme .cache ou .bash_history. C'est le point qui les rend cachés).
+Pour chaque image affichée, Ubuntu crée automatiquement une miniature que vous verrez dans le gestionnaire des fichiers. Il stocke ces miniatures dans un dossier caché de votre compte utilisateur (le nom des dossiers ou fichiers cachés commence par un point, comme .cache ou .bash_history. C'est le point qui les rend cachés).
 Au cours du temps, la quantité des miniatures peut augmenter considérablement. En outre, le cache des miniatures contiendra à la longue de très nombreuses miniatures superflues d'images qui n'existent plus.
-Éclaircissez les miniatures environ tous les six mois. La façon la plus rapide de ce faire est avec des commandes comme celles-ci :
+Éclaircissez les miniatures environ tous les six mois. La façon la plus rapide de le faire est avec des commandes comme celles-ci :
 rm xyz/.cache/google-chrome/Default/Cache/*
@@ Ligne 177: / Ligne 178: @@
 fsck “fsck” stands for “File System Consistency checK”. fsck is used to check and optionally repair one or more Linux  filesystems. Filesys can  be  a device name  (e.g. /dev/hdc1, /dev/sdb2), a mount point (e.g. /, /usr, /home), or an ext2 label or UUID specifier (e.g. UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd or LABEL=root).**
-Débarrassez-vous de réglages pollués dans votre navigateur Web
+Débarrassez-vous des réglages pollués dans votre navigateur Web
-Ne vous fiez pas aveuglément aux extensions et modules complémentaires de Firefox et Chromium/Chrome. De toute façon, limitez leur nombre : ne transformez pas Firfox et Chromium/Chrome en sapin de Noël. Plus vous installez d'extensions et plus volumineux deviendra votre navigateur. Les réglages pollués dans Firefox, Chrome ou Chromium sont parfois causés par des modules ou des extensions pourris, louches ou rogues. En outre, certains modules peuvent causer des dysfonctionnements dans d'autres modules ou même dans le navigateur lui-même.
+Ne vous fiez pas aveuglément aux extensions et modules complémentaires de Firefox et Chromium/Chrome. De toute façon, limitez leur nombre : ne transformez pas Firefox et Chromium/Chrome en sapin de Noël. Plus vous installez d'extensions et plus volumineux deviendra votre navigateur. Les réglages pollués dans Firefox, Chrome ou Chromium sont parfois causés par des modules ou des extensions pourris, louches ou filous. En outre, certains modules peuvent causer des dysfonctionnements dans d'autres modules ou même dans le navigateur lui-même.
 Des symlinks cassés
@@ Ligne 189: / Ligne 190: @@
 fsck
-« fsck » est l’abréviation de « File System Consistency check ». fsck est utilisé pour vérifié et, le cas échéant, réparer un ou plusieurs systèmes de fichier Linux. Le système de fichiers peut être le nom d'un dispositif (par ex.  /dev/hdc1, /dev/sdb2), un point de montage (/, /usr, /home), ou une « lable » (étiquette) ext2 ou un UUID (par ex.  UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd ou LABEL=root).
+« fsck » est l’abréviation de « File System Consistency check » (Vérification de la consistance du système de fichier). fsck est utilisé pour vérifier et, le cas échéant, réparer un ou plusieurs systèmes de fichiers Linux. Le système de fichiers peut être le nom d'un dispositif (par ex.  /dev/hdc1, /dev/sdb2), un point de montage (/, /usr, /home), ou une « label » (étiquette) ext2 ou un descripteur UUID (par ex.  UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd ou LABEL=root).
 **You shouldn't need fsck for modern filesystems anyway since they have journaling functions and should be able to recover from crashes.
@@ Ligne 206: / Ligne 207: @@
 fsck -y /dev/sda2**
-De toute façon, vous ne devriez pas avoir besoin de fsck pour des systèmes de fichiers moderne, puisqu'ils tiennent un journal (« log ») et devrait pouvoir se remettre de plantages.
+De toute façon, vous ne devriez pas avoir besoin de fsck pour des systèmes de fichiers modernes, puisqu'ils tiennent un journal (« log ») et devraient pouvoir se remettre des plantages.
 Il faut les droits root/sudo pour lancer la commande « fsck ».
 # fsck /dev/sda6
-# La sortie de fsck fuit
+# La sortie de fsck suit
 fsck d'util-linux version 2.20.1
@@ Ligne 247: / Ligne 248: @@
 sudo apt-get autoremove
-Pour supprimer des paquets installés en tant que dépendances pour un autre paquet qui a été supprimé et, par conséquent, n'ont plus aucune utilité.
+Pour supprimer des paquets installés en tant que dépendances d'un autre paquet qui a été supprimé et, par conséquent, n'ont plus aucune utilité.
 **fslint
@@ Ligne 261: / Ligne 262: @@
 Just like regular exercise helps you reduce your belly fat and keeps you fit, frequent housekeeping will ensure that your Linux system works effortlessly and flawlessly. This article has given an overview of the options which Linux offers you for housekeeping.**
+fslint
-fslint est un utilitaire qui trouve et nettoie diverses formes de peluche dans un système de fichiers, en particulier les doublons et les symlinks cassés.
+fslint est un utilitaire qui trouve et nettoie diverses formes de « moutons » dans un système de fichiers, en particulier les doublons et les symlinks cassés.
 Pour installer flslint :
@@ Ligne 270: / Ligne 272: @@
 Conclusion
-Tout comme de l'exercice régulier vous aide à réduire votre ventre et vous garde en forme, faire le ménage dans votre système fréquemment permettra d'assurer que votre Linux fonctionne sans efforts et sans problème. Cet article vous a donné un aperçu des options que Linux propose pour vous aider à faire le ménage.
+Tout comme  un exercice régulier vous aide à réduire votre ventre et vous garde en forme, faire fréquemment le ménage dans votre système permettra d'assurer que votre Linux fonctionne sans efforts et sans problème. Cet article vous a donné un aperçu des options que Linux propose pour vous aider à faire le ménage.
-fslint