Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue120:coin_kodi [2017/04/29 13:06] – créée auntiee
+++ issue120:coin_kodi [2017/05/12 15:13] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Last month, we had a brief look at Estuary, the new face of KODI 17. This month, we’ll check out Chorus, one of the web interfaces available for KODI 17. Before we dive into Chorus, I should mention that I had fewer problems accessing Chorus/KODI through Google Chrome and the Chromium web browser than I did with Firefox.
+**Last month, we had a brief look at Estuary, the new face of KODI 17. This month, we’ll check out Chorus, one of the web interfaces available for KODI 17. Before we dive into Chorus, I should mention that I had fewer problems accessing Chorus/KODI through Google Chrome and the Chromium web browser than I did with Firefox.
 Chorus is the built-in web interface for KODI. To install Chorus, we simply need to enable the KODI web interface:
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 If you want to control KODI from other systems like a tablet, or simply another computer, click the ‘Allow remote control from applications on other systems’ button. If you’re using KODI on just a single computer, you might want to leave this unchecked.
-Once you have the web control enabled, open your browser and type http://your_kodi_hostname:8080. For example: http://kodi:8080/
+Once you have the web control enabled, open your browser and type http://your_kodi_hostname:8080. For example: http://kodi:8080/**
-In this example, I’ve given our main KODI server a hostname of ‘kodi’. I’m accessing the KODI server from a browser on another desktop within our local network. This works for mobile devices too, though they’ll display a more simplified mobile web interface.
+Le mois dernier, nous avons eu un bref aperçu d'Estuary, la nouvelle présentation de KODI 17. Ce mois-ci, nous allons zieuté Chorus, une des interfaces Web de KODI 17. Avant de plonger dans Chorus, je voudrais mentionner que j'ai eu un peu moins de problèmes pour accéder à Chorus/KODI sous Google Chrome et le navigateur Web Chromium que sous Firefox.
+Chorus est une interface Web intégrée pour KODI. Pour installer Chorus, nous avons simplement à activer l'interface Web de KODI :
+Cliquez sur l'engrenage des Paramètres en haut à gauche de l'interface Estuary de KODI. Cliquez sur Paramétrage des services. Cliquez sur Contrôler. Cliquez sur « Autoriser le contrôle à distance via HTTP ».
+Entrez un identifiant et un mot de passe pour l'interface Web. Par défaut, l'identifiant est kodi sans mot de passe.
+Si vous voulez contrôler KODI depuis d'autres systèmes, comme une tablette, ou simplement un autre ordinateur, cliquez sur le bouton « Autoriser un contrôle à distance depuis des applications sur d'autres systèmes ». Si vous utilisez KODI uniquement sur un seul ordinateur, vous souhaiterez peut-être le laisser désactivé.
+Une fois que vous aurez autorisé le contrôle par le Web, ouvrez votre navigateur et tapez : http://votre_nom_d'hôte_kodi:8080. Par exemple : http://kodi:8080/.
+**In this example, I’ve given our main KODI server a hostname of ‘kodi’. I’m accessing the KODI server from a browser on another desktop within our local network. This works for mobile devices too, though they’ll display a more simplified mobile web interface.
 It’s worth noting that not only can you use the web interface to control KODI on your server/desktop, but you can stream simultaneously to multiple machines on the same network: whether it’s a tablet, phone, laptop or desktop. As I type this, I’m listening to AC/DC streaming from our server to my desktop while our son watches a movie on the server (which is connected to our television).
-The Chorus web interface looks simple enough, but there’s actually a lot going on. On the far left side below the KODI logo are a number of icons: music, movies, tv shows, browser (for all sources of media), addons, thumbs up, playlist, settings, and help. Within each of these categories are other options. For example: within the music menu option are: Music, Genres, Top Music, Artists, Albums, and Videos (music videos if you have them stored on your server).
+The Chorus web interface looks simple enough, but there’s actually a lot going on. On the far left side below the KODI logo are a number of icons: music, movies, tv shows, browser (for all sources of media), addons, thumbs up, playlist, settings, and help. Within each of these categories are other options. For example: within the music menu option are: Music, Genres, Top Music, Artists, Albums, and Videos (music videos if you have them stored on your server).**
-Like Estuary, when you first click on Movies, you’ll get a listing that’s divided into movies in progress, recently added movies, and a selection of random movies. Also, like Estuary, there’s a small blue bar at the bottom of recently watched movies that shows how far into a movie you’ve watched. The longer the blue bar – the longer into the movie/tv show.
+Dans cet exemple, j'ai attribué à notre serveur KODI principal le nom d'hôte « kodi ». J'accède au serveur KODI depuis un navigateur sur un autre ordinateur par notre réseau local. Ceci fonctionne aussi pour les dispositifs mobiles, bien qu'ils afficheront une interface Web mobile simplifiée.
+Il est bon de noter que, non seulement vous pouvez utiliser l'interface Web pour contrôler KODI sur votre serveur/ordinateur de bureau, mais vous pouvez diffuser simultanément sur de nombreuses machines du même réseau : que ce soit une tablette, un téléphone, un portable ou un ordinateur de bureau. Tout en tapant ceci, j'écoute une diffusion d'AC/DC depuis notre serveur sur mon ordinateur de bureau pendant que notre fils regarde un film sur le serveur (qui est connecté à notre télévision).
+L'interface Web de Chorus paraît assez simple, mais elle fait vraiment beaucoup de choses. Vous trouvez plusieurs icônes sur le côté le plus à gauche sous le logo KODI : musique, films, series TV, navigateur (pour toutes sources de médias), extensions, vignettes, listes, paramètres et aide. Dans chacune de ces catégories, se trouvent d'autres options. Par exemple, dans l'option de menu musique sont disponibles : musique, genres, les plus écoutées, artistes, albums et vidéos (les vidéos de musique si vous les avez stockées sur votre serveur).
+**Like Estuary, when you first click on Movies, you’ll get a listing that’s divided into movies in progress, recently added movies, and a selection of random movies. Also, like Estuary, there’s a small blue bar at the bottom of recently watched movies that shows how far into a movie you’ve watched. The longer the blue bar – the longer into the movie/tv show.
 If you check out the top right of the browser, there are tabs with the search bar, the hostname of the server (in this case KODI) and for Local (the machine you’re accessing your server from). If you click the Local tab, you can stream server media to the local machine.
@@ Ligne 23: / Ligne 41: @@
 Beside the local tab is a tab with 3 vertical dots, clicking on it lets you clear the current playlist, refresh the playlist, switch to party mode (random music stored on your server), or save the playlist.
-The arrow beside the three dots opens and closes these menu options. By default you might only see the search context. The search field lets you search across media. Chorus doesn’t care if you’re listening to tunes and searching for a movie title.
+The arrow beside the three dots opens and closes these menu options. By default you might only see the search context. The search field lets you search across media. Chorus doesn’t care if you’re listening to tunes and searching for a movie title.**
-You can queue media to play different kinds of media (playlist). You might start with a song, then have a movie or television show queued afterwards. Of course the usual thing to do is create a music playlist. Chorus/KODI will automatically create a playlist of an entire album (like the screenshot showing the Queen playlist on the right side) if you hover over an album and click on the play button that appears in the bottom left of the album art.
+Comme Estuary, quand vous cliquez d'abord sur Films, vous obtiendrez une liste qui est divisée en films en cours, films ajoutés récemment et une sélection aléatoire de films. De plus, comme Estuary, une petite barre bleue en bas des films récemment regardés montre la durée de ce que vous avez déjà regardé. Plus la barre bleue est longue, plus grande est la part du film/série TV que vous avez déjà vue.
-The display of movies and television shows on the main Chorus interface is slightly different: the movie rating is shown for movies, and the number of episodes is shown for television shows. If you click on a movie/show, you can get more information about the movie/show as well as activate options to Play, Queue, Stream, set the media as watched, and execute a number of searches (Local, Google, IMDB, TVDB and Youtube) on the title. For audio, this includes a SoundCloud search.
+Si vous jetez un œil en haut à droite du navigateur, il y a des onglets avec la barre de recherche, le nom d'hôte du serveur (dans ce cas KODI), et pour Local (la machine à partir de laquelle vous accédez au serveur). Si vous cliquez sur l'onglet Local, vous pouvez diffuser les médias du serveur vers la machine locale.
-At the bottom of the screen are the media control buttons: Rewind, Play, Fast Forward, the media playing, the length of the media playing, the sound control button, replay button, shuffle button, and an options button that, when clicked, opens up a menu allowing you to scan your music or video library, send a text string to KODI, or learn about The Lab or Chorus. The Lab page is for tinkerers who want to run API code, take a screenshot, or have a gander at all the icons in the Chorus pack.
+À côté de l'onglet Local, il y a un onglet avec 3 points l'un sur l'autre ; en cliquant dessus, vous effacez la liste de lecture en cours, rafraîchissez cette liste, commutez dans un mode soirée (une musique au hasard stockée sur votre serveur), ou sauvegardez la liste de lecture.
+La flèche à côté des trois points ouvre et ferme ces options du menu. Par défaut, vous devriez voir uniquement le contexte de recherche. Le champ de recherche vous permet une recherche dans tous les médias. Chorus ne tient pas compte de ce que vous écoutez comme airs ou que vous recherchez un titre de film.
+**You can queue media to play different kinds of media (playlist). You might start with a song, then have a movie or television show queued afterwards. Of course the usual thing to do is create a music playlist. Chorus/KODI will automatically create a playlist of an entire album (like the screenshot showing the Queen playlist on the right side) if you hover over an album and click on the play button that appears in the bottom left of the album art.
+The display of movies and television shows on the main Chorus interface is slightly different: the movie rating is shown for movies, and the number of episodes is shown for television shows. If you click on a movie/show, you can get more information about the movie/show as well as activate options to Play, Queue, Stream, set the media as watched, and execute a number of searches (Local, Google, IMDB, TVDB and Youtube) on the title. For audio, this includes a SoundCloud search.**
+Vous pouvez mettre en queue des médias pour écouter différentes sortes de médias (liste de lecture). Vous pouvez commencer par une chanson, puis passer à un film ou une série TV que vous avez mis à la queue précédemment. Bien sûr, la façon habituelle est de créer une liste de musique. Chorus/KODI créera automatiquement une liste de lecture d'un album entier (comme la copie d'écran montrant la liste de lecture de Queen sur la droite) si vous passez la souris sur un album et que vous cliquez sur le bouton de lecture en bas à gauche de la pochette de l'album.
+L'affichage des films et des séries TV sur l'interface principale de Chorus est légèrement différent : le classement du film est présenté pour les films et le nombre d'épisodes pour les séries TV. Si vous cliquez sur un film/une série, vous pouvez obtenir plus d'information sur le film/la série, tout comme activer les options Lecture, Mise en queue, Diffusion, indiquer que le média a été vu, et exécuter certaines recherches (en local, par Google, IMDB, TVDB et YouTube) à partir du titre. En audio, ceci inclut une recherche par SoundCloud.
+**At the bottom of the screen are the media control buttons: Rewind, Play, Fast Forward, the media playing, the length of the media playing, the sound control button, replay button, shuffle button, and an options button that, when clicked, opens up a menu allowing you to scan your music or video library, send a text string to KODI, or learn about The Lab or Chorus. The Lab page is for tinkerers who want to run API code, take a screenshot, or have a gander at all the icons in the Chorus pack.
 Chorus is nice because it allows you to queue and stream media without needing to run KODI on your local machine. It’s great when you’re composing a paper and want background music, or working in the kitchen and want to listen to some tunes from your KODI server on a tablet.
@@ Ligne 38: / Ligne 68: @@
 Jeremy Graham’s Chorus page: http://jez.me/article/chorus-web-interface-kodi-and-xbmc
-KODI Chorus2 page: https://kodi.tv/article/new-webinterface-called-chorus2
+KODI Chorus2 page: https://kodi.tv/article/new-webinterface-called-chorus2**
+Les boutons de contrôle des médias sont en bas de l'écran : Retour arrière, Lecture, Avance rapide, le média en cours de lecture, la durée de ce média, le bouton de contrôle du volume, le bouton pour le passer en boucle, le bouton de sélection aléatoire, et un bouton d'options, qui, s'il est cliqué, ouvre un menu vous permettant de scanner votre bibliothèque musicale ou de vidéos, d'envoyer une chaîne de caractères à KODI, ou de prendre connaissance de « The Lab of Chorus » (le labo de Chorus). La page du Lab est pour les bricoleurs qui veulent lancer du code API, prendre une copie d'écran ou avoir une vision de toutes les icônes du paquet Chorus.
+Chorus est bien car il vous permet de mettre en queue et de diffuser des médias sans avoir besoin de lancer KODI sur votre machine locale. Il est super quand vous êtes en train d'écrire un article et que vous voulez un fond sonore musical ou que vous travaillez à la cuisine et que vous voulez écoutez quelques sonorités depuis votre serveur KODI sur une tablette.
+Références :
+Page Chorus de Jeremy Graham : http://jez.me/article/chorus-web-interface-kodi-and-xbmc
+Page de Chorus2 dans KODI : https://kodi.tv/article/new-webinterface-called-chorus2