Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue120:kdenlive [2017/05/10 09:15] – d52fr
+++ issue120:kdenlive [2017/05/11 14:03] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 15: / Ligne 15: @@
 Images-clés
-Avant tout, laissez-moi vous expliquer les images-clés (keyframes). Dans toute animation, vous avant certaines images dans la vidéo qui sont « clé » pour l'animation. Ainsi, par exemple : vous pourriez avoir un titre en position 0 (X) et 0 (Y) comme image-clé 0 et, comme image-clé 100, vous pourriez avoir le titre à 100 (X) et 0 (Y). L'ordinateur remplira le mouvement entre les images 0 et 100 pour créer le mouvement. Prenons un exemple rapide.
+Avant tout, laissez-moi vous expliquer les images-clés (keyframes). Dans toute animation, vous avez certaines images dans la vidéo qui sont « clés » pour l'animation. Ainsi, par exemple : vous pourriez avoir un titre en position 0 (X) et 0 (Y) comme image-clé 0 et, comme image-clé 100, vous pourriez avoir le titre à 100 (X) et 0 (Y). L'ordinateur remplira le mouvement entre les images 0 et 100 pour créer l'animation. Prenons un exemple rapide.
-Déplacement
+Défilement
-Une fois que vous avez un fichier vidéo avec l'ajout d'un titre (comme je l'ai expliqué le mois dernier), faites un clic droit sur le titre et choisissez Ajouter un effet > Rogner et transformer > Transform. Dans la section du haut au milieu de la fenêtre, vous verrez les propriétés de l'effet Transform. Sinon, assurez-vous que vous avez choisi l'onglet « Propriétés » juste au-dessus de vos pistes vidéos.
+Une fois que vous avez un fichier vidéo avec un titre ajouté (comme je l'ai expliqué le mois dernier), faites un clic droit sur le titre et choisissez Ajouter un effet > Rogner et transformer > Transform. Dans la section du haut au milieu de la fenêtre, vous verrez les propriétés de l'effet Transform. Sinon, assurez-vous que vous avez choisi l'onglet « Propriétés » juste au-dessus de vos pistes vidéos.
 Si vous cliquez et tirez sur la petite pointe de flèche sous la ligne horizontale dans les propriétés de Transform, vous verrez que le départ de la ligne est le départ de votre titre, et que la fin de la ligne est la fin de votre titre. Avant que nous fassions quelque chose, nous devons créer des images-clés le long de cette ligne. Déplacez la pointe de flèche au début de la ligne. Cette autre pointe de flèche est l'image-clé qui est ajoutée avec cet effet. Tirez la pointe de flèche à la fin de la ligne et cliquez sur le symbole ajout/plus (+) sous la ligne. Ceci créera une image-clé à la fin de votre titre vidéo.
@@ Ligne 36: / Ligne 36: @@
 Drag the arrowhead to the middle of the line and add another keyframe. So now we have one at the start, one roughly at the middle, and one at the end. These three are independent of each other. Tweak the three sets of values to have your text, say, move up then down, or to go up then go left. What if you wanted it to go up, pause, then move?**
+Les valeurs X et Y (actuellement à zéro) sont les coordonnées horizontale et verticale du titre, mesurées depuis le milieu. Le W et le H sont la largeur et la hauteur (mesurées aussi à partir du centre). Avec la pointe de flèche à la fin de la ligne, changez la valeur de X pour quelque chose de différent de zéro. J'utiliserai 400.
+Maintenant, si vous tirez le long de la ligne horizontale, vous verrez le titre bouger de la gauche vers la droite.
+De même, si vous faites X=0 et Y=50, vous verrez le texte descendre à l'écran. Avec Y=-50, le titre glissera vers le haut de l'écran.
+Amusez-vous avec ces valeurs et votre texte partira dans tous les sens sur l'écran !
+ASTUCE :  Vous voyez le cercle rouge au centre de votre fenêtre de prévisualisation vidéo ? Vous pouvez cliquer et tirer ce cercle rouge pour déplacer visuellement votre titre partout sur l'écran.
+Mais, attendez ! Il y a plus !
+Tirez la pointe de flèche au milieu de la ligne et ajoutez une autre image-clé. Ainsi, maintenant, vous en avez une au début, une en gros au centre et une à la fin. Ces trois sont indépendantes les unes des autres. Ajustez les trois jeux de valeurs pour voir votre texte, disons, monter puis descendre, ou monter avant d'aller à gauche. Ce que vous voudriez c'est monter, faire une pause, puis bouger ?
 **Well, you’d create a keyframe for the start, a keyframe for the end of the movement, a key frame for the end of the pause (which would be the same values as at the end of the movement), and then a keyframe for the end of the second movement.
@@ Ligne 46: / Ligne 60: @@
 You may also have noticed other boxes below the X, Y, W and H numbers. Play with those too.**
+Eh bien ! Vous créeriez une image-clé au début, une image-clé pour la fin du mouvement, une pour la fin de la pause (qui aurait les mêmes valeurs que celle de la fin du mouvement) et ensuite une image-clé pour la fin du second mouvement.
+ASTUCE : Utilisez les boutons « Précédent » et « Suivant » sur chaque côté du bouton « Ajouter une image-clé » (+) pour passer rapidement à l'image-clé précédente ou suivante.
+Soyez créatif !
+La distance (en images) entre les images-clés est la vitesse de l'animation ; aussi, pour une animation lente, vous aurez besoin d'allonger l'écart de temps. Moins de temps, c'est une animation plus rapide.
+Vous pouvez avoir aussi noté les champs sous les valeurs de X, Y, W et H. Jouez également avec eux.
 **Size will grow/shrink your text. Opacity will make it more/less transparent, and Rotation will, of course, rotate your text. You have other options for interpolation and compositing. (Unfortunately shown as black boxes in my screens as Kdenlive isn’t playing nicely with my new install of Mint 18.1.)
@@ Ligne 52: / Ligne 76: @@
 In theory, you can add any effect to your title, but mileage may vary on which ones work well with keyframes and titles. **
+La taille va grossir/rétrécir votre texte. L'opacité le rendra plus ou moins transparent et Rotation, bien sûr, tournera votre texte. Vous avez d'autres options pour l'interpolation et la composition. (Malheureusement présentées comme des champs grisés sur mes écrans de Kdenlive, car elles ne marchent pas bien sur ma nouvelle installation de Mint 18.1).
+L'ajustement des valeurs vous permettra de bouger votre texte dans l'écran, et quand arrive la fin du déplacement, de le faire faire un démarrage fondu. Pause. Faites-le s'évanouir, rétrécir et sortir par le bas de l'écran. Utilisez votre imagination.
+En théorie, vous pouvez ajouter n'importe quel effet à votre titre, mais leur durée de vie peut varier en fonction de ceux qui marchent bien avec les images-clés et les titres.